Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Ps1Ps2Ps3Ps4Ps5Ps6Ps7Ps8Ps9Ps10Ps11Ps12Ps13Ps14Ps15Ps16Ps17Ps18Ps19Ps20Ps21Ps22Ps23Ps24Ps25Ps26Ps27Ps28Ps29Ps30Ps31Ps32Ps33Ps34Ps35Ps36Ps37Ps38Ps39Ps40Ps41Ps42Ps43Ps44Ps45Ps46Ps47Ps48Ps49Ps50Ps51Ps52Ps53Ps54Ps55Ps56Ps57Ps58Ps59Ps60Ps61Ps62Ps63Ps64Ps65Ps66Ps67Ps68Ps69Ps70Ps71Ps72Ps73Ps74Ps75Ps76Ps77Ps78Ps79Ps80Ps81Ps82Ps83Ps84Ps85Ps86Ps87Ps88Ps89Ps90Ps91Ps92Ps93Ps94Ps95Ps96Ps97Ps98Ps99Ps100Ps101Ps102Ps103Ps104Ps105Ps106Ps107Ps108Ps109Ps110Ps111Ps112Ps113Ps114Ps115Ps116Ps117Ps118Ps119Ps120Ps121Ps122Ps123Ps124Ps125Ps126Ps127Ps128Ps129Ps130Ps131Ps132Ps133Ps134Ps135Ps136Ps137Ps138Ps139Ps140Ps141Ps142Ps143Ps144Ps145Ps146Ps147Ps148Ps149Ps150

OET interlinear PSA 107:26

 PSA 107:26 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. יַעֲלוּ
    2. 378032
    3. they went up
    4. -
    5. 5927
    6. v-Vqi3mp
    7. they_went_up
    8. -
    9. Y-536
    10. 263015
    1. שָׁמַיִם
    2. 378033
    3. [the] heavens
    4. -
    5. 8064
    6. adv-Ncmpa
    7. [the]_heavens
    8. -
    9. -
    10. 263016
    1. יֵרְדוּ
    2. 378034
    3. they went down
    4. -
    5. 3381
    6. v-Vqi3mp
    7. they_went_down
    8. -
    9. -
    10. 263017
    1. תְהוֹמוֹת
    2. 378035
    3. the deeps
    4. -
    5. 8415
    6. adv-Ncbpa
    7. the_deeps
    8. -
    9. -
    10. 263018
    1. נַפְשָׁ,ם
    2. 378036,378037
    3. courage their
    4. -
    5. 5315
    6. -Ncbsc,Sp3mp
    7. courage,their
    8. -
    9. -
    10. 263019
    1. בְּ,רָעָה
    2. 378038,378039
    3. in/on/at/with calamity
    4. -
    5. -R,Ncfsa
    6. in/on/at/with,calamity
    7. -
    8. -
    9. 263020
    1. תִתְמוֹגָג
    2. 378040
    3. it melted
    4. -
    5. 4127
    6. v-Vri3fs
    7. it_melted
    8. -
    9. -
    10. 263021
    1. 378041
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 263022

OET (OET-LV)they_went_up [the]_heavens they_went_down the_deeps courage_their in/on/at/with_calamity it_melted.

OET (OET-RV)
 ⇔ 
 ⇔ 
 ⇔ 

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hyperbole

They reached up to the sky; they went down to the depths

(Some words not found in UHB: mounted_up heavens went_down depths courage,their in/on/at/with,calamity melted_away )

This describes the ships rising and falling with the waves. The extremes of rising to the sky and falling to the depths are an exaggeration to express how horrible the windstorm was and how large the waves were. Alternate translation: “their ships would rise very high on the waves and then they would fall very low between the waves”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

Their lives melted away in distress

(Some words not found in UHB: mounted_up heavens went_down depths courage,their in/on/at/with,calamity melted_away )

This idiom describes the sailors’ great fear. Alternate translation: “The men were terrified and greatly distressed”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 107 This psalm is a hymn of praise to God the Redeemer. After an introduction exhorting the redeemed to praise God for his goodness (107:1-3), the psalmist brings together four case studies of people whom the Lord redeemed from adversity (107:4-32). He then sums up the Lord’s sovereignty (107:33-42) and concludes with an invitation to discern God’s unfailing love in all areas of life (107:43).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. they went up
    2. -
    3. 5525
    4. 378032
    5. v-Vqi3mp
    6. -
    7. Y-536
    8. 263015
    1. [the] heavens
    2. -
    3. 7319
    4. 378033
    5. adv-Ncmpa
    6. -
    7. -
    8. 263016
    1. they went down
    2. -
    3. 3062
    4. 378034
    5. v-Vqi3mp
    6. -
    7. -
    8. 263017
    1. the deeps
    2. -
    3. 7626
    4. 378035
    5. adv-Ncbpa
    6. -
    7. -
    8. 263018
    1. courage their
    2. -
    3. 4719
    4. 378036,378037
    5. -Ncbsc,Sp3mp
    6. -
    7. -
    8. 263019
    1. in/on/at/with calamity
    2. -
    3. 821,6824
    4. 378038,378039
    5. -R,Ncfsa
    6. -
    7. -
    8. 263020
    1. it melted
    2. -
    3. 4518
    4. 378040
    5. v-Vri3fs
    6. -
    7. -
    8. 263021

OET (OET-LV)they_went_up [the]_heavens they_went_down the_deeps courage_their in/on/at/with_calamity it_melted.

OET (OET-RV)
 ⇔ 
 ⇔ 
 ⇔ 

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 PSA 107:26 ©