PSA 45:14 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT She will be led to the king in embroidered dress;
⇔ the virgins, her companions who follow her,
⇔ will be brought to you.

UST O king, while she is wearing a gown that has many colors,
⇔ her woman servants will lead her to you.
⇔ She will have many other young women who accompany her.

BSB In colorful garments she is led to the king;
⇔ her virgin companions are brought before you.

OEB In many-coloured robes she is led to the king,
⇔ with the virgin companions she brought in her train.

WEBBE She shall be led to the king in embroidered work.
⇔ The virgins, her companions who follow her, shall be brought to you.

WMBB (Same as above)

NET In embroidered robes she is escorted to the king.
⇔ Her attendants, the maidens of honor who follow her,
⇔ are led before you.

LSV In various colors she is brought to the King; Afterward, virgins, her companions,
Are brought to You.

FBV Wearing her beautiful clothes she is brought to the king, followed by her bridesmaids.

T4T While she is wearing a gown that has many colors,
⇔ her companions will lead her to you.
⇔ She will have many other young women who accompany her.

LEB • in colorful garments. The young women behind her, her attendants, • are being brought to you.

BBE She will come before the king in robes of needlework; the virgins in her train will come before you.

Moff she is led to the king in coloured robes,
⇔ with the maidens of her train,

JPS (45-15) She shall be led unto the king on richly woven stuff; the virgins her companions in her train being brought unto thee.

ASV She shall be led unto the king in broidered work:
⇔ The virgins her companions that follow her
⇔ Shall be brought unto thee.

DRA No DRA PSA 45:14 verse available

YLT In divers colours she is brought to the king, Virgins — after her — her companions, Are brought to thee.

Drby She shall be brought unto the king in raiment of embroidery; the virgins behind her, her companions, shall be brought in unto thee:

RV She shall be led unto the king in broidered work: the virgins her companions that follow her shall be brought unto thee.

Wbstr She shall be brought to the king in raiment of needlework: the virgins her companions that follow her shall be brought to thee.

KJB-1769 She shall be brought unto the king in raiment of needlework: the virgins her companions that follow her shall be brought unto thee.
(She shall be brought unto the king in raiment of needlework: the virgins her companions that follow her shall be brought unto thee/you. )

KJB-1611 She shall bee brought vnto the king in raiment of needle worke: the virgins her companions that followe her, shall be brought vnto thee.
(She shall be brought unto the king in raiment of needle work: the virgins her companions that follow her, shall be brought unto thee/you.)

Bshps She shalbe brought vnto the kyng in rayment of needle worke: the virgins that folowe her and her company shalbe brought vnto thee.
(She shall be brought unto the king in rayment of needle work: the virgins that follow her and her company shall be brought unto thee/you.)

Gnva She shalbe brought vnto the King in raiment of needle worke: the virgins that follow after her, and her companions shall be brought vnto thee.
(She shall be brought unto the King in raiment of needle work: the virgins that follow after her, and her companions shall be brought unto thee/you. )

Cvdl The kynges doughter is all glorious within, hir clothinge is of wrought golde.
(The kings daughter is all glorious within, her clothinge is of wrought/done gold.)

Wycl No Wycl PSA 45:14 verse available

Luth Des Königs Tochter ist ganz herrlich inwendig; sie ist mit güldenen Stücken gekleidet.
(Des kings Tochter is all herrlich inwendig; they/she/them is with güldenen Stücken gekleidet.)

ClVg No ClVg PSA 45:14 verse available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

She will be led to the king in embroidered dress

(Some words not found in UHB: all/each/any/every glorious daughter king within with,interwoven gold clothing,her )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “People will lead her to the king as she wears an embroidered dress”

embroidered

(Some words not found in UHB: all/each/any/every glorious daughter king within with,interwoven gold clothing,her )

a design made by sewing colored threads into cloth

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

the virgins, her companions who follow her, will be brought to you

(Some words not found in UHB: all/each/any/every glorious daughter king within with,interwoven gold clothing,her )

Here the word “you” refers to the king. If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “people will bring to you the virgins, her companions who follow her”

Parallel PSA 45:14