Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Ps1Ps2Ps3Ps4Ps5Ps6Ps7Ps8Ps9Ps10Ps11Ps12Ps13Ps14Ps15Ps16Ps17Ps18Ps19Ps20Ps21Ps22Ps23Ps24Ps25Ps26Ps27Ps28Ps29Ps30Ps31Ps32Ps33Ps34Ps35Ps36Ps37Ps38Ps39Ps40Ps41Ps42Ps43Ps44Ps45Ps46Ps47Ps48Ps49Ps50Ps51Ps52Ps53Ps54Ps55Ps56Ps57Ps58Ps59Ps60Ps61Ps62Ps63Ps64Ps65Ps66Ps67Ps68Ps69Ps70Ps71Ps72Ps73Ps74Ps75Ps76Ps77Ps78Ps79Ps80Ps81Ps82Ps83Ps84Ps85Ps86Ps87Ps88Ps89Ps90Ps91Ps92Ps93Ps94Ps95Ps96Ps97Ps98Ps99Ps100Ps101Ps102Ps103Ps104Ps105Ps106Ps107Ps108Ps109Ps110Ps111Ps112Ps113Ps114Ps115Ps116Ps117Ps118Ps119Ps120Ps121Ps122Ps123Ps124Ps125Ps126Ps127Ps128Ps129Ps130Ps131Ps132Ps133Ps134Ps135Ps136Ps137Ps138Ps139Ps140Ps141Ps142Ps143Ps144Ps145Ps146Ps147Ps148Ps149Ps150

OET interlinear PSA 89:4

 PSA 89:4 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. 372521
    2. -
    3. -
    4. -
    5. S
    6. -
    7. 259097
    1. כָּרַתִּי
    2. 372522
    3. I have made
    4. -
    5. 3772
    6. v-Vqp1cs
    7. I_have_made
    8. -
    9. -
    10. 259098
    1. בְרִית
    2. 372523
    3. a covenant
    4. -
    5. 1285
    6. o-Ncfsa
    7. a_covenant
    8. -
    9. -
    10. 259099
    1. לִ,בְחִירִ,י
    2. 372524,372525,372526
    3. with chosen my
    4. -
    5. 972
    6. -R,Aamsc,Sp1cs
    7. with,chosen,my
    8. -
    9. -
    10. 259100
    1. נִשְׁבַּעְתִּי
    2. 372527
    3. I have sworn an oath
    4. -
    5. 7650
    6. v-VNp1cs
    7. I_have_sworn_an_oath
    8. -
    9. -
    10. 259101
    1. לְ,דָוִד
    2. 372528,372529
    3. to Dāvid
    4. -
    5. 1732
    6. -R,Np
    7. to,David
    8. -
    9. -
    10. 259102
    1. עַבְדִּ,י
    2. 372530,372531
    3. servant my
    4. -
    5. 5650
    6. -Ncmsc,Sp1cs
    7. servant,my
    8. -
    9. -
    10. 259103
    1. 372532
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 259104

OET (OET-LV)[fn] I_have_made a_covenant with_chosen_my I_have_sworn_an_oath to_Dāvid servant_my.


89:4 Note: KJB: Ps.89.3

OET (OET-RV)
 ⇔ 

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

I will establish your descendants forever

(Some words not found in UHB: made covenant with,chosen,my sworn to,David servant,my )

Yahweh always causing one of David’s descendants to be king is spoken of as if David’s descendants are a building that Yahweh will build and make firm.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

I will establish your throne through all generations

(Some words not found in UHB: made covenant with,chosen,my sworn to,David servant,my )

Here “throne” represents the power to rule as king. The psalmist speaks of God promising that one of David’s descendants will always rule as king as if God will build David’s throne and make it firm. Alternate translation: “I will make sure that one of your descendants will rule as king over every generation of my people” (See also: figs-metaphor)

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 89 Book Three (Pss 73–89) begins and ends with weighty questions. Though Ps 89 begins with a praise-filled account of how the Lord exalted the throne of David (89:1-37), the psalmist protests the Lord’s apparent rejection of his covenant with David (89:38-51; see 2 Sam 7:8-16).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. I have made
    2. -
    3. 3381
    4. 372522
    5. v-Vqp1cs
    6. -
    7. -
    8. 259098
    1. a covenant
    2. -
    3. 883
    4. 372523
    5. o-Ncfsa
    6. -
    7. -
    8. 259099
    1. with chosen my
    2. -
    3. 3430,1061
    4. 372524,372525,372526
    5. -R,Aamsc,Sp1cs
    6. -
    7. -
    8. 259100
    1. I have sworn an oath
    2. -
    3. 7251
    4. 372527
    5. v-VNp1cs
    6. -
    7. -
    8. 259101
    1. to Dāvid
    2. -
    3. 3430,1584
    4. 372528,372529
    5. -R,Np
    6. -
    7. -
    8. 259102
    1. servant my
    2. -
    3. 5356
    4. 372530,372531
    5. -Ncmsc,Sp1cs
    6. -
    7. -
    8. 259103

OET (OET-LV)[fn] I_have_made a_covenant with_chosen_my I_have_sworn_an_oath to_Dāvid servant_my.


89:4 Note: KJB: Ps.89.3

OET (OET-RV)
 ⇔ 

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 PSA 89:4 ©