PSA 104:40 — alternate verse numbering

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (PSA 104:40) Ἤτησαν, καὶ ἦλθεν ὀρτυγομήτρα, καὶ ἄρτον οὐρανοῦ ἐνέπλησεν αὐτούς.
(Aʸtaʸsan, kai aʸlthen ortugomaʸtra, kai arton ouranou eneplaʸsen autous.)

BrTr (PSA 104:40) They asked, and the quail came, and he satisfied them with the bread of heaven.

ULT He asked, and he brought quail
⇔ and satisfied them with bread from heaven.

UST Then the Israelites asked for meat to eat,
⇔ and Yahweh sent flocks of quail to them,
⇔ and he gave them plenty of manna bread from the sky each morning.

BSB They asked, and He brought quail
⇔ and satisfied them with the bread of heaven.

OEB He sent quails at their entreaty,
⇔ and heavenly bread in abundance.

WEBBE They asked, and he brought quails,
⇔ and satisfied them with the bread of the sky.

NET They asked for food, and he sent quails;
⇔ he satisfied them with food from the sky.

LSV They have asked, and He brings quails,
And satisfies them [with] bread of the heavens.

FBV He gave them quails to eat when they asked him; he fed them with the bread of heaven until they were full.

T4T Later the Israelis asked for meat to eat,
⇔ and Yahweh sent flocks of quail to them,
⇔ and he gave them plenty of manna food from the sky each morning.

LEB • They[fn] asked, and he brought quail,
• and satisfied them with the bread of heaven.

105:? Hebrew “He”

BBE At the people's request he sent birds, and gave them the bread of heaven for food.

Moff he sent them quails, at their demand,
⇔ and bread of heaven in plenty;

JPS They asked, and He brought quails, and gave them in plenty the bread of heaven.

ASV They asked, and he brought quails,
⇔ And satisfied them with the bread of heaven.

DRA (PSA 104:40) They asked, and the quail came: and he filled them with the bread of heaven.

YLT They have asked, and He bringeth quails, And [with] bread of heaven satisfieth them.

Drby They asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of heaven.

RV They asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of heaven.

SLT Asking, and he will bring the quail, and he will fill them with the bread of the heavens.

Wbstr The people asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of heaven.

KJB-1769 The people asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of heaven.

KJB-1611 The people asked, and he brought quailes: and satisfied them with the bread of heauen.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps The people required and he brought quayles: and he filled them with the bread of heauen.
(The people required and he brought quails: and he filled them with the bread of heaven.)

Gnva They asked, and he brought quailes, and he filled them with the bread of heauen.
(They asked, and he brought quails, and he filled them with the bread of heaven.)

Cvdl At their desyre, there came quales, and he fylled them with the bred of heaue.
(At their desire, there came quails, and he filled them with the bread of heaven.)

Wycl (PSA 104:40) Thei axiden, and a curlew cam; and he fillide hem with the breed of heuene.
(They asked, and a curlew cam; and he filled hem with the bread of heaven.)

Luth Sie baten, da ließ er Wachteln kommen; und er sättigte sie mit Himmelbrot.
(They/She asked, there left/let he quails coming; and he saturated they/she/them with heaven_bread.)

ClVg (PSA 104:40) Petierunt, et venit coturnix, et pane cæli saturavit eos.[fn]
(They_asked, and he_came quail, and pane heavens saturated them.)

104.40 Petierunt, AUG. boni ad sustentationem infirmorum. Coturnix: et pane cœli saturavit eos: quæ est et caro, quia hic non de amaricatione iniquorum, sed de fide electorum loquitur: ipsi intelligendi sunt petisse, unde amaricantium murmura premerentur.

104.40 They_asked, AUG. good to support of_the_sick. Quail: and pane heavens saturated them: which it_is and flesh/meat, because this/here not/no from/about bitterness of_the_wicked, but from/about with_faith of_the_elect speaks: themselves to_be_understood are long_for, from_where/who making_bitter murmur they_would_be_pressed.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

שָׁאַ֣ל

(Some words not found in UHB: asked and=he/it_brought quail and,bread_of heaven he,satisfied_them )

The pronoun He refers to Israel, which is a singular way to refer to all the people. If it would be helpful, you could use a plural pronoun instead. Alternate translation: [They asked]

Note 2 topic: writing-pronouns

וַ⁠יָּבֵ֣א שְׂלָ֑ו

(Some words not found in UHB: asked and=he/it_brought quail and,bread_of heaven he,satisfied_them )

The pronoun he refers to Yahweh. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [and Yahweh brought quail]

Note 3 topic: translate-unknown

שְׂלָ֑ו

(Some words not found in UHB: asked and=he/it_brought quail and,bread_of heaven he,satisfied_them )

A quail is a kind of medium-sized game bird. If your readers would not be familiar with what a quail is, you could use the name of a similar thing that your readers would recognize, or you could use a more general term. Alternate translation: [medium-size birds]

About verse numbering: PSA 104:40

Parallel PSA 105:40