PSA 105:41 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς εἰς χεῖρας ἐχθρῶν, καὶ ἐκυρίευσαν αὐτῶν οἱ μισοῦντες αὐτούς.
(Kai paredōken autous eis ⱪeiras eⱪthrōn, kai ekurieusan autōn hoi misountes autous. )

BrTr And he delivered them into the hands of their enemies; and they that hated them ruled over them.

ULT He split the rock, and waters gushed from it;
⇔ they flowed in the wilderness like a river.

UST One day he caused a rock to open up, and water poured out for them to drink;
⇔ it was like a river flowing in that desert.

BSB He opened a rock, and water gushed out;
⇔ it flowed like a river in the desert.

OEB He opened the rock; waters gushed:
⇔ in the desert they ran like a river.

WEBBE He opened the rock, and waters gushed out.
⇔ They ran as a river in the dry places.

WMBB (Same as above)

NET He opened up a rock and water flowed out;
⇔ a river ran through dry regions.

LSV He has opened a rock, and waters flow,
They have gone on in dry places—a river.

FBV He split the rock open, and water gushed out—a river flowing through the desert.

T4T One day he caused a rock to open up and water poured out for them to drink;
⇔ it was like a river flowing in that desert.

LEB • He opened the rock and waters flowed; they coursed[fn] through the dry places like a river.

105:? Or “surged”

BBE His hand made the rock open, and the waters came streaming out; they went down through the dry places like a river.

Moff he opened rocks, and through the sand
⇔ water rushed like a river.

JPS He opened the rock, and waters gushed out; they ran, a river in the dry places.

ASV He opened the rock, and waters gushed out;
⇔ They ran in the dry places like a river.

DRA And he delivered them into the hands of the nations: and they that hated them had dominion over them.

YLT He hath opened a rock, and waters issue, They have gone on in dry places — a river.

Drby He opened the rock, and waters gushed forth; they ran in the dry places [like] a river.

RV He opened the rock, and waters gushed out; they ran in the dry places like a river.

Wbstr He opened the rock, and the waters gushed out; they ran in the dry places like a river.

KJB-1769 He opened the rock, and the waters gushed out; they ran in the dry places like a river.

KJB-1611 [fn]He opened the rocke, and the waters gushed out: they ranne in the dry places like a riuer.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

105:41 Exod.17. 6. num.20. 11. 1.cor. 10.4.

Bshps He opened the rocke of stone and the waters flowed out: so that streames ranne in drye places.
(He opened the rock of stone and the waters flowed out: so that streams ran in drye places.)

Gnva He opened the rocke, and the waters flowed out, and ranne in the drye places like a riuer.
(He opened the rock, and the waters flowed out, and ran in the drye places like a river. )

Cvdl He opened the rocke of stone, & the waters flowed out: so that ryuers ranne in the wildernesse.
(He opened the rock of stone, and the waters flowed out: so that rivers ran in the wilderness.)

Wycl And he bitook hem in to the hondis of hethene men; and thei that hatiden hem, weren lordis of hem.
(And he bitook them in to the hands of heathen men; and they that hatiden them, were lords of them.)

Luth Er öffnete den Felsen, da flossen Wasser aus, daß Bäche liefen in der dürren Wüste.
(He öffnete the Felsen, there flossen water out, that Bäche liefen in the/of_the dürren desert.)

ClVg Et tradidit eos in manus gentium; et dominati sunt eorum qui oderunt eos.[fn]
(And he_delivered them in hands gentium; and dominati are their who oderunt them. )

105.41 Et tradidit eos, etc. ID. Ecce, qui gloriabantur in idolis, opprobrio servitutis subsunt, quia serviunt inimicis, quod difficile est. Qui oderunt. Grave est servire offenso, qui nullo placatur obsequio.

105.41 And he_delivered them, etc. ID. Ecce, who gloriabantur in idolis, opprobrio servitutis subsunt, because serviunt inimicis, that difficile it_is. Who oderunt. Grave it_is servire offenso, who nullo placatur obsequio.

Parallel PSA 105:41