PSA 105:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (PSA 104:11) λέγων, σοὶ δώσω τὴν γῆν Χαναὰν, σχοίνισμα κληρονομίας ὑμῶν.
(legōn, soi dōsō taʸn gaʸn Ⱪanaʼan, sⱪoinisma klaʸronomias humōn.)

BrTr (PSA 104:11) saying, To thee will I give the land of Chanaan, the line of your inheritance:

ULT saying, “I will give to you the land of Canaan
⇔ as the portion of your inheritance,”

UST What Yahweh said to them was, “I will give to you the region of Canaan;
⇔ that will be what you and your descendants inherit from me.”

BSB “I will give you the land of Canaan
⇔ as the portion of your inheritance.”

OEB to give them the land of Canaan
⇔ as the lot which they should inherit.

WEBBE saying, “To you I will give the land of Canaan,
⇔ the lot of your inheritance,”

NET saying, “To you I will give the land of Canaan
⇔ as the portion of your inheritance.”

LSV Saying, “I give the land of Canaan to you,
The portion of your inheritance,”

FBV saying to you, “I will give the land of Canaan for you to possess.”

T4T What he said was, “I will give you the Canaan region;
⇔ it will belong to you and your descendants forever.”

LEB • saying, “To you I will give the land of Canaan
• as the allotment that is your[fn] inheritance.”

105:? Hebrew plural

BBE Saying, To you will I give the land of Canaan, the measured line of your heritage:

Moff that he would give them Canaan’s land,
⇔ to hold it as their own possession.

JPS Saying: 'Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance.'

ASV Saying, Unto thee will I give the land of Canaan,
⇔ The lot of your inheritance;

DRA (PSA 104:11) Saying: To thee will I give the land of Chanaan, the lot of your inheritance.

YLT Saying, 'To thee I give the land of Canaan, The portion of your inheritance,'

Drby Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance;

RV Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance:
(Saying, Unto thee/you will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance:)

SLT Saying, To thee will give the land of Canaan, the line of your inheritance:

Wbstr Saying, To thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance:

KJB-1769 Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance:[fn]
(Saying, Unto thee/you will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance:)

105.11 lot: Heb. cord

KJB-1611 Saying, Unto thee will I giue the land of Canaan: [fn]the lot of your inheritance.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

105:11 Heb. the corde.

Bshps Saying, vnto thee I wyll geue the lande of Chanaan: the lot of your inheritaunce.
(Saying, unto thee/you I will give the land of Canaan: the lot of your inheritance.)

Gnva Saying, Vnto thee will I giue the land of Canaan, the lot of your inheritance.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Cvdl Sayenge: vnto the wil I geue the londe of Canaan, the lott of youre heretage.
(Saying: unto the will I give the land of Canaan, the lot of your(pl) heritage.)

Wycl (PSA 104:11) And he seide, I shal yiue to thee the lond of Canaan; the cord of youre eritage.
(And he said, I shall give to thee/you the land of Canaan; the cord of your(pl) heritage.)

Luth und sprach: Dir will ich das Land Kanaan geben, das Los eures Erbes,
(and spoke: You(sg) will I the country Canaan give, the lot yours(pl) heritages,)

ClVg (PSA 104:11) dicens: Tibi dabo terram Chanaan, funiculum hæreditatis vestræ:[fn]
(saying: To_you I_will_give the_earth/land Canaan, rope inheritance yours:)

104.11 Terram Chanaan, CASS. id est, quod ab ea significatur: dedit enim etiam hanc terram in figuram æternæ hæreditatis I Joan. 4.. AUG. Congrue hæreditas æterna dicitur terra Chanaam, quia ab ea servi repelluntur et filii recipiuntur.

104.11 The_earth/land Canaan, CASS. that it_is, that away them is_indicated: he_gave because also this the_earth/land in/into/on figure eternal inheritance I Yohan. 4.. AUG. Appropriately/suitably inheritance eternal it_is_said earth/land Canaan, because away them slaves they_are_repelled and children they_are_received.

Parallel PSA 105:11