PSA 105:27 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) They demonstrated signs from Yahweh while with the Egyptians,
⇔ ≈and miracles in the land of Ham.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX καὶ τοῦ καταβαλεῖν τὸ σπέρμα αὐτῶν ἐν τοῖς ἔθνεσι, καὶ διασκορπίσαι αὐτοὺς ἐν ταῖς χώραις.
(kai tou katabalein to sperma autōn en tois ethnesi, kai diaskorpisai autous en tais ⱪōrais. )

BrTr and to cast down their seed among the nations, and to scatter them in the countries.

ULT They performed his signs among the Egyptians,
⇔ his wonders in the land of Ham.

UST Those two performed amazing miracles among the people of Egypt
⇔ in that land where the descendants of Ham lived.

BSB They performed His miraculous signs among them,
⇔ and wonders in the land of Ham.

OEB portents he wrought in Egypt,
⇔ and signs in the land of Ham.

WEBBE They performed miracles amongst them,
⇔ and wonders in the land of Ham.

WMBB (Same as above)

NET They executed his miraculous signs among them,
⇔ and his amazing deeds in the land of Ham.

LSV They have set among them the matters of His signs,
And wonders in the land of Ham.

FBV They[fn] carried out his miraculous signs among the Egyptians, his wonders in the land of Ham.

105:27 Or “he.”

T4T Those two performed amazing miracles among the people of Egypt,
⇔ in that land where the descendants of Ham lived.

LEB • They set before them the words concerning his signs and portents in the land of Ham.

BBE He let his signs be seen among the people, and his wonders in the land of Ham.

Moff he wrought portents within Egypt,
⇔ marvels in the land of Khem;

JPS They wrought among them His manifold signs, and wonders in the land of Ham.

ASV They set among them his signs,
⇔ And wonders in the land of Ham.

DRA And to cast down their seed among the nations, and to scatter them in the countries.

YLT They have set among them the matters of His signs, And wonders in the land of Ham.

Drby They set his signs among them, and miracles in the land of Ham.

RV They set among them his signs, and wonders in the land of Ham.

Wbstr They showed his signs among them, and wonders in the land of Ham.

KJB-1769 They shewed his signs among them, and wonders in the land of Ham.[fn]
(They showed his signs among them, and wonders in the land of Ham. )

105.27 his…: Heb. words of his signs

KJB-1611 [fn][fn]They shewed his signes among them: and wonders in the land of Ham.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

105:27 Exod. 7. 9.

105:27 Heb. words of his signes.

Bshps they did their message, workyng his signes among them, and wonders in the lande of Cham.
(they did their message, workyng his signs among them, and wonders in the land of Cham.)

Gnva They shewed among them the message of his signes, and wonders in the land of Ham.
(They showed among them the message of his signs, and wonders in the land of Ham. )

Cvdl These dyd his tokens amoge them, and wonders in the londe of Ham.
(These did his tokens among them, and wonders in the land of Ham.)

Wycl And to caste awei her seed in naciouns; and to leese hem in cuntreis.
(And to cast/threw away her seed in nations; and to lose them in countries.)

Luth Dieselben taten seine Zeichen unter ihnen und seine Wunder im Lande Hams.
(Dieselben did his sign under to_them and his Wunder in_the land Hams.)

ClVg et ut dejiceret semen eorum in nationibus, et dispergeret eos in regionibus.
(and as deyiceret seed their in nationibus, and dispergeret them in regionibus. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

They performed his signs among the Egyptians & his wonders in the land of Ham

(Some words not found in UHB: performed in/on/at/with,them words_of signs_of,his and,miracles in=land Ḩām )

These two phrases have basically the same meaning. Alternate translation: “Moses and Aaron performed God’s miracles in Egypt among the descendants of Ham”

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

his wonders in the land of Ham

(Some words not found in UHB: performed in/on/at/with,them words_of signs_of,his and,miracles in=land Ḩām )

The words “they performed” are understood fromt the previous phrase. They may be repeated here. Alternate translation: “and they performed his wonders in the land of Ham”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

the land of Ham

(Some words not found in UHB: performed in/on/at/with,them words_of signs_of,his and,miracles in=land Ḩām )

Ham was an ancestor of the people of Egypt. Alternate translation: “the land of Ham’s descendants”

Parallel PSA 105:27