PSA 105:13 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐτάχυναν, ἐπελάθοντο τῶν ἔργων αὐτοῦ, οὐχ ὑπέμειναν τὴν βουλὴν αὐτοῦ.
(Etaⱪunan, epelathonto tōn ergōn autou, ouⱪ hupemeinan taʸn boulaʸn autou. )

UST They continued to wander from one place to another,
⇔ from one kingdom to another.

OEB wandering from nation to nation,
⇔ journeying from people to people,

WEBBE They went about from nation to nation,
⇔ from one kingdom to another people.

WMBB (Same as above)

NET they wandered from nation to nation,
⇔ and from one kingdom to another.

LSV And they go up and down, from nation to nation,
From a kingdom to another people.

FBV They wandered from country to country, from one kingdom to the next.

T4T They continued to wander from one place to another,
⇔ from one kingdom to another.

LEB • [fn] from one kingdom to another people,

105:? Literally “from people to people”

BBE When they went about from one nation to another, and from one kingdom to another people.

Moff wandering from one nation to another,
⇔ and from realm to realm;

JPS And when they went about from nation to nation, from one kingdom to another people,

ASV And they went about from nation to nation,
⇔ From one kingdom to another people.

DRA They had quickly done, they forgot his works: and they waited not for his counsels.

YLT And they go up and down, from nation unto nation, From a kingdom unto another people.

Drby And they went from nation to nation, from one kingdom to another people.

RV And they went about from nation to nation, from one kingdom to another people.

Wbstr When they went from one nation to another, from one kingdom to another people;

KJB-1769 When they went from one nation to another, from one kingdom to another people;

KJB-1611 When they went from one nation to another: from one kingdome to another people.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps and when they went from one nation to another, from one kingdome to another people.
(and when they went from one nation to another, from one kingdom to another people.)

Gnva And walked about from nation to nation, from one kingdome to another people,
(And walked about from nation to nation, from one kingdom to another people, )

Cvdl What tyme as they wente from one nacion to another, from one kyngdome to another.
(What time as they went from one nation to another, from one kingdom to another.)

Wycl Thei hadden `soone do, thei foryaten hise werkis; and thei abididen not his councel.
(They had `soone do, they foryaten his works; and they abididen not his councel.)

Luth Und sie zogen von Volk zu Volk, von einem Königreiche zum andern Volk.
(And they/she/them pulled from people to people, from one kingreiche for_the change people.)

ClVg Cito fecerunt; obliti sunt operum ejus: et non sustinuerunt consilium ejus.[fn]
(Cito fecerunt; obliti are operum his: and not/no sustinuerunt consilium his. )

105.13 Cito fecerunt, obliti. Tertia pars, ubi exponit peccata, quæ post exitum fecerunt: nec tamen defuit eis misericordia Dei per Moysen placati. Vel correptio, per justitiam Dei, in quosdam per Moysen vindicantis. CASS. Cito fecerunt. Summa celeritate mutati sunt, etc., usque ad distulit enim Deus dare, ut probaret eos.

105.13 Cito fecerunt, obliti. Tertia pars, where exponit peccata, which after exitum fecerunt: but_not tamen defuit to_them misericordia of_God through Moysen placati. Vel correptio, through justitiam of_God, in quosdam through Moysen vindicantis. CASS. Cito fecerunt. Summa celeritate mutati are, etc., until to distook because God dare, as probaret them.

Parallel PSA 105:13