PSA 105:45 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐμνήσθη τῆς διαθήκης αὐτοῦ, καὶ μετεμελήθη κατὰ τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους αὐτοῦ.
(Kai emnaʸsthaʸ taʸs diathaʸkaʸs autou, kai metemelaʸthaʸ kata to plaʸthos tou eleous autou. )

BrTr And he remembered his covenant, and repented according to the multitude of his mercy.

ULT so that they might keep his statutes
⇔ and obey his laws.
⇔ Praise Yahweh.

UST Yahweh did all these things
⇔ so that his people would do all the things that he had commanded them to do.
⇔ Praise Yahweh!

BSB that they might keep His statutes
⇔ and obey His laws.
⇔ Hallelujah![fn]

OEB that so they might keep his statutes,
⇔ and be of his laws observant.
⇔ Hallelujah.

WEBBE that they might keep his statutes,
⇔ and observe his laws.
⇔ Praise the LORD![fn]

105:45 Hebrew: יה Yah

WMBB that they might keep his statutes,
⇔ and observe his laws.
⇔ Praise the LORD!

NET so that they might keep his commands
⇔ and obey his laws.
⇔ Praise the Lord!

LSV That they may observe His statutes,
And may keep His laws. Praise YAH!

FBV The Lord did this so they could follow his instructions and keep his laws. Praise the Lord!

T4T Yahweh did all these things
⇔ in order that his people would do all the things that he had commanded them to do [DOU].
⇔ Praise Yahweh!

LEB • so that they might observe his statutes, and keep his laws.
• Praise Yah.[fn]

105:? Hebrew hallelujah

BBE So that they might keep his orders, and be true to his laws. Give praise to the Lord.

Moff ’Twas all to make them carry out his orders
⇔ and obey his laws.

JPS That they might keep His statutes, and observe His laws. Hallelujah.

ASV That they might keep his statutes,
⇔ And observe his laws.
⇔ Praise ye Jehovah.

DRA And he was mindful of his covenant: and repented according to the multitude of his mercies.

YLT That they may observe His statutes, And His laws may keep. Praise ye Jehovah!

Drby That they might keep his statutes, and observe his laws. Hallelujah!

RV That they might keep his statutes, and observe his laws. Praise ye the LORD.

Wbstr That they might observe his statutes, and keep his laws. Praise ye the LORD.

KJB-1769 That they might observe his statutes, and keep his laws. Praise ye the LORD.[fn]
(That they might observe his statutes, and keep his laws. Praise ye/you_all the LORD. )

105.45 Praise…: Heb. Hallelujah

KJB-1611 That they might obserue his statutes, and keepe his Lawes, Praise ye the LORD.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps To the intent that they shoulde kepe his statutes: and obserue his lawes. Prayse ye the Lorde.
(To the intent that they should keep his statutes: and observe his laws. Praise ye/you_all the Lord.)

Gnva That they might keepe his statutes, and obserue his Lawes. Prayse ye the Lord.
(That they might keep his statutes, and observe his Laws. Praise ye/you_all the Lord. )

Cvdl That they might kepe his statutes, and obserue his lawes. Halleluya. Halleluya.
(That they might keep his statutes, and observe his laws. Halleluya. Halleluya.)

Wycl And he was myndeful of his testament; and it repentide hym bi the multitude of his merci.
(And he was myndeful of his testament; and it repentide him by the multitude of his merci.)

Luth auf daß sie halten sollten seine Rechte und seine Gesetze bewahren. Halleluja!
(on/in/to that they/she/them hold sollten his law/righte and his lawe bewahren. Halleluya!)

ClVg Et memor fuit testamenti sui, et pœnituit eum secundum multitudinem misericordiæ suæ:[fn]
(And memor fuit testamenti sui, and pœnituit him after/second multitudinem misericordiæ suæ: )

105.45 Testamenti. CASS. Causa est, ne Isræl pro debito periret Testamentum Novum, ubi est adventus Domini, qui est Abrahæ promissus. Pœnituit. AUG. Quia mutavit, quod perdituros eos videbatur. CASS. Tunc pœnitet, quando nos pœnitere videt, et talis est nobis quales nos illi. AUG. Nihil quasi repentino consilio facit Deus, sed quod ab æterno præscivit. Sed mutare dicitur, quod secundum rerum causas sequi videretur, aliis causis e contra intervenientibus. Sed et causas, et quid fieret, immutabiliter prævidit.

105.45 Testamenti. CASS. Causa it_is, not Isræl for debito periret Testamentum Novum, where it_is adventus Master, who it_is Abrahæ promissus. Pœnituit. AUG. Because mutavit, that perdituros them videbatur. CASS. Then pœnitet, when we pœnitere videt, and talis it_is us quales we illi. AUG. Nihil as_if repentino consilio facit God, but that away æterno præscivit. But mutare it_is_said, that after/second rerum causas sequi videretur, aliis causis e on_the_contrary intervenientibus. But and causas, and quid fieret, immutabiliter prævidit.

Parallel PSA 105:45