PSA 105:37 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (PSA 104:37) Καὶ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐν ἀργυρίῳ καὶ χρυσίῳ, καὶ οὐκ ἦν ἐν ταῖς φυλαῖς αὐτῶν ὁ ἀσθενῶν.
(Kai exaʸgagen autous en arguriōi kai ⱪrusiōi, kai ouk aʸn en tais fulais autōn ho asthenōn.)

BrTr (PSA 104:37) And he brought them out with silver and gold; and there was not a feeble one among their tribes.

ULT He brought them out with silver and gold;
⇔ and there was no stumbling among his tribes.

UST Then Yahweh brought the Israelite people out from Egypt.
⇔ They were carrying many heavy things made of silver and gold that the people of Egypt had given to them,
⇔ and yet none of his people stumbled as they went.

BSB & MSB He brought [Israel] out with silver and gold,
⇔ and none among His tribes stumbled.

OEB Then forth he led Israel with silver and gold,
⇔ and among his tribes no one was weary.

WEBBE & WMBB He brought them out with silver and gold.
⇔ There was not one feeble person amongst his tribes.

NET He brought his people out enriched with silver and gold;
⇔ none of his tribes stumbled.

LSV And brings them out with silver and gold,
And there is not a feeble one in its tribes.

FBV Then he led his people out of Egypt, carrying silver and gold—not one among the tribes was stumbling along.

T4T ⇔ Then he brought the Israeli people out from Egypt;
⇔ they were carrying loads of jewelry made of silver and gold that the women of Egypt had given to them.
⇔ No one was left behind because of being sick.

LEB • Then he brought them out with silver and gold,
• and there was none among his tribes who stumbled.

BBE He took his people out with silver and gold: there was not one feeble person among them.

Moff ⇔ Then he led out his clansmen,
⇔ carrying spoil of gold and silver,
⇔ not a weary man among them;

JPS And He brought them forth with silver and gold; and there was none that stumbled among His tribes.

ASV And he brought them forth with silver and gold;
⇔ And there was not one feeble person among his tribes.

DRA (PSA 104:37) And he brought them out with silver and gold: and there was not among their tribes one that was feeble.

YLT And bringeth them out with silver and gold, And there is not in its tribes a feeble one.

Drby And he brought them forth with silver and gold; and there was not one feeble among their tribes.

RV And he brought them forth with silver and gold: and there was not one feeble person among his tribes.
(And he brought them forthwith/immediately silver and gold: and there was not one feeble person among his tribes.)

SLT And he will bring them forth with silver and gold, and none being weak in their tribes.

Wbstr He brought them forth also with silver and gold: and there was not one feeble person among their tribes.

KJB-1769 He brought them forth also with silver and gold: and there was not one feeble person among their tribes.

KJB-1611 Hee brought them foorth also with siluer and gold: and there was not one feeble person among their tribes.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps He also brought them foorth with siluer and golde: there was not one feeble person in their tribes.
(He also brought them forth with silver and gold: there was not one feeble person in their tribes.)

Gnva He brought them forth also with siluer and golde, and there was none feeble among their tribes.
(He brought them forth also with silver and gold, and there was none feeble among their tribes.)

Cvdl He brought them forth wt syluer & golde, there was not one feble personne amoge their trybes.
(He brought them forth with silver and gold, there was not one feeble person among their tribes.)

Wycl (PSA 104:37) And he ledde out hem with siluer and gold; and noon was sijk in the lynagis of hem.
(And he led out hem with silver and gold; and noon was sick in the lineages of hem.)

Luth Und führete sie aus mit Silber und Golde; und war kein Gebrechlicher unter ihren Stämmen.
(And led they/she/them out_of with silver(n) and gold(n); and what/which no/not frail under your(pl) tribes.)

ClVg (PSA 104:37) Et eduxit eos cum argento et auro, et non erat in tribubus eorum infirmus.[fn]
(And brought_out them when/with with_silver and with_gold, and not/no was in/into/on tribes their weak/sick.)

104.37 Et eduxit eos, etc. Sexta pars secundum Cassiodorum et Augustinum. Superius, quæ mala intulit inimicis Isrælitarum justitia Dei dixit: nunc quæ bona eis temporalia misericordia Dei dedit, supponit ut his adjuti legem Dei quærant. AUG. Et eduxit: Abrahæ dixit Deus, etc., usque ad deinde sequitur secundum beneficium, Et non erat infirmus, et cætera.

104.37 And brought_out them, etc. Sixth part after/second Cassiodorus and Augustine. Above, which evil brought enemies Of_Israelites justice of_God he/she_said: now which good(s) to_them temporal_(things) mercy of_God he_gave, supposes as his helped the_law of_God they_seek. AUG. And brought_out: Abraham he/she_said God, etc., until to then/next follows after/second benefit, And not/no was weak/sick, and the_rest.

Parallel PSA 105:37