PSA 105:37 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἔθυσαν τοὺς υἱοὺς αὐτῶν καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν τοῖς δαιμονίοις,
(Kai ethusan tous huious autōn kai tas thugateras autōn tois daimoniois, )

ULT He brought the Israelites out with silver and gold;
⇔ none of his tribes stumbled on the way.

UST Then he brought the Israelite people out from Egypt;
⇔ they were carrying heavy loads of jewelry made of silver and gold that the people of Egypt had given to them.
⇔ No one was left behind because of being sick.

BSB ⇔ He brought Israel out with silver and gold,
⇔ and none among His tribes stumbled.

OEB Then forth he led Israel with silver and gold,
⇔ and among his tribes no one was weary.

WEBBE He brought them out with silver and gold.
⇔ There was not one feeble person amongst his tribes.

WMBB (Same as above)

NET He brought his people out enriched with silver and gold;
⇔ none of his tribes stumbled.

LSV And brings them out with silver and gold,
And there is not a feeble one in its tribes.

FBV Then he led his people out of Egypt, carrying silver and gold—not one among the tribes was stumbling along.

T4T ⇔ Then he brought the Israeli people out from Egypt;
⇔ they were carrying loads of jewelry made of silver and gold that the women of Egypt had given to them.
⇔ No one was left behind because of being sick.

LEB • Then he brought them out with silver and gold, and there was none among his tribes who stumbled.

BBE He took his people out with silver and gold: there was not one feeble person among them.

Moff ⇔ Then he led out his clansmen,
⇔ carrying spoil of gold and silver,
⇔ not a weary man among them;

JPS And He brought them forth with silver and gold; and there was none that stumbled among His tribes.

ASV And he brought them forth with silver and gold;
⇔ And there was not one feeble person among his tribes.

DRA And they sacrificed their sons, and their daughters to devils.

YLT And bringeth them out with silver and gold, And there is not in its tribes a feeble one.

Drby And he brought them forth with silver and gold; and there was not one feeble among their tribes.

RV And he brought them forth with silver and gold: and there was not one feeble person among his tribes.

Wbstr He brought them forth also with silver and gold: and there was not one feeble person among their tribes.

KJB-1769 He brought them forth also with silver and gold: and there was not one feeble person among their tribes.

KJB-1611 [fn]Hee brought them foorth also with siluer and gold: and there was not one feeble person among their tribes.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

105:37 Exod. 12. 29.

Bshps He also brought them foorth with siluer and golde: there was not one feeble person in their tribes.
(He also brought them forth with silver and gold: there was not one feeble person in their tribes.)

Gnva He brought them forth also with siluer and golde, and there was none feeble among their tribes.
(He brought them forth also with silver and gold, and there was none feeble among their tribes. )

Cvdl He brought them forth wt syluer & golde, there was not one feble personne amoge their trybes.
(He brought them forth with silver and gold, there was not one feeble personne among their tribes.)

Wycl And thei offriden her sones; and her douytris to feendis.
(And they offered her sons; and her daughters to fiends.)

Luth Und führete sie aus mit Silber und Golde; und war kein Gebrechlicher unter ihren Stämmen.
(And led they/she/them out_of with Silber and Golde; and what/which no/not Gebrechlicher under your Stämmen.)

ClVg Et immolaverunt filios suos et filias suas dæmoniis.[fn]
(And immolaverunt children his_own and daughters their_own dæmoniis. )

105.37 Et immolaverunt. AUG. Hæc etsi illa non narret historia, tamen hic propheta mentiri non potest. CASS. Si non in prima, in sequenti ætate factum est quod narrat David.

105.37 And immolaverunt. AUG. This etsi that not/no narret historia, tamen this a_prophet mentiri not/no potest. CASS. When/But_if not/no in the_first, in sequenti ætate done it_is that narrat David.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

He brought the Israelites out with silver and gold

(Some words not found in UHB: and,brought_~_out,them in/on/at/with,silver and,gold and,no in/on/at/with,tribes_of,his stumbled )

When the Israelites left Egypt they took silver and gold with them. Alternate translation: “He brought the Isrealites out of Egypt with silver and gold in their possession”

Note 2 topic: figures-of-speech / doublenegatives

none of his tribes stumbled on the way

(Some words not found in UHB: and,brought_~_out,them in/on/at/with,silver and,gold and,no in/on/at/with,tribes_of,his stumbled )

No one was left behind. This can be stated positively Alternate translation: “all of his tribes was able to make the journey”

Parallel PSA 105:37