PSA 33:14 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Παῦσον τὴν γνῶσσάν σου ἀπὸ κακοῦ, καὶ χείλη σου τοῦ μὴ λαλῆσαι δόλον.
(Pauson taʸn gnōssan sou apo kakou, kai ⱪeilaʸ sou tou maʸ lalaʸsai dolon. )

ULT From the place where he lives,
⇔ he looks down on all who live on the earth.

OEB from where he rules he gazes
⇔ on all who inhabit the earth.

WEBBE From the place of his habitation he looks out on all the inhabitants of the earth,

WMBB (Same as above)

NET From the place where he lives he looks carefully
⇔ at all the earth’s inhabitants.

LSV From the fixed place of His dwelling,
He looked to all inhabitants of the earth;

FBV from his throne he watches all those who live on earth.

T4T from where he rules [MTY], he looks down on all the people who live on the earth.

LEB • From his dwelling place[fn] he gazes on all the inhabitants of the earth,

33:? Or “the place where he sits enthroned”

BBE From his house he keeps watch on all who are living on the earth;

Moff from where he sits he scans
⇔ all who inhabit the world;

JPS From the place of His habitation He looketh intently upon all the inhabitants of the earth;

ASV From the place of his habitation he looketh forth
⇔ Upon all the inhabitants of the earth,

DRA Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.

YLT From the fixed place of His dwelling, He looked unto all inhabitants of the earth;

Drby From the place of his habitation he looketh forth upon all the inhabitants of the earth;

RV From the place of his habitation he looketh forth upon all the inhabitants of the earth;

Wbstr From the place of his habitation he looketh upon all the inhabitants of the earth.

KJB-1769 From the place of his habitation he looketh upon all the inhabitants of the earth.

KJB-1611 From the place of his habitation, he looketh vpon all the inhabitants of the earth.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps from the place where he resteth: he eyeth diligently euery dweller on the earth.
(from the place where he resteth: he eyeth diligently every dweller on the earth.)

Gnva From the habitation of his dwelling he beholdeth all them that dwell in the earth.

Cvdl from his stronge seate he considreth all them yt dwell in the worlde.
(from his strong seat he considreth all them it dwell in the world.)

Wycl Forbede thi tunge fro yuel; and thi lippis speke not gile.
(Forbede thy/your tunge from evil; and thy/your lips speak not gile.)

Luth Von seinem festen Thron siehet er auf alle, die auf Erden wohnen.
(From his festen Thron see he on/in/to all, the on/in/to earth reside.)

ClVg Prohibe linguam tuam a malo, et labia tua ne loquantur dolum.[fn]
(Prohibe linguam your from malo, and labia your not loquantur dolum. )

33.14 Prohibe. ID. Nota quod prius cohiberi linguam dicit, quoniam, cum loqui volumus, ante commovemus labia, quæ mox sequuntur linguæ motus. Prohibe qui vitam cupis. Ecce quomodo debeant timere.

33.14 Prohibe. ID. Nota that first/before cohiberi linguam dicit, quoniam, when/with loqui volumus, before commovemus labia, which mox sequuntur linguæ motus. Prohibe who life cupis. Behold how debeant timere.

Parallel PSA 33:14