PSA 33:8 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Παρεμβαλεῖ ἄγγελος Κυρίου κύκλῳ τῶν φοβουμένων αὐτὸν, καὶ ῥύσεται αὐτούς.
(Parembalei angelos Kuriou kuklōi tōn foboumenōn auton, kai ɽusetai autous. )

BrTr The angel of the Lord will encamp round about them that fear him, and will deliver them.

ULT Let the whole earth fear Yahweh;
⇔ let all the inhabitants of the world stand in awe of him.

UST Everyone on the earth should honor Yahweh;
⇔ everyone on the earth should honor him.

BSB Let all the earth fear the LORD;
⇔ let all the people of the world revere Him.

OEB Let the whole world honour the Lord,
⇔ let all who live on earth be in awe.

WEBBE Let all the earth fear the LORD.
⇔ Let all the inhabitants of the world stand in awe of him.

WMBB (Same as above)

NET Let the whole earth fear the Lord!
⇔ Let all who live in the world stand in awe of him!

LSV All the earth is afraid of YHWH,
All the inhabitants of the world are afraid of Him.

FBV Let all the earth show reverence to the Lord; let all the world's inhabitants be in awe of him.

T4T Everyone on the earth should revere Yahweh [DOU].

LEB • Let all the inhabitants of the world stand in awe of him.

BBE Let the earth be full of the fear of the Lord; let all the people of the world be in holy fear of him.

Moff ⇔ Let all the earth fear the Eternal,
⇔ let every dweller stand in awe of him,

JPS Let all the earth fear the LORD; let all the inhabitants of the world stand in awe of Him.

ASV Let all the earth fear Jehovah:
⇔ Let all the inhabitants of the world stand in awe of him.

DRA The angel of the Lord shall encamp round about them that fear him: and shall deliver them.

YLT Afraid of Jehovah are all the earth, Of Him are all the inhabitants of the world afraid.

Drby Let all the earth fear Jehovah; let all the inhabitants of the world stand in awe of him.

RV Let all the earth fear the LORD: let all the inhabitants of the world stand in awe of him.

Wbstr Let all the earth fear the LORD: let all the inhabitants of the world stand in awe of him.

KJB-1769 Let all the earth fear the LORD: let all the inhabitants of the world stand in awe of him.

KJB-1611 Let all the earth feare the LORD: let all the inhabitants of the world stand in awe of him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Let all the earth feare God: let all they that dwell in the worlde stande in awe of him.
(Let all the earth fear God: let all they that dwell in the world stand in awe of him.)

Gnva Let all the earth feare the Lord: let al them that dwell in the world, feare him.
(Let all the earth fear the Lord: let all them that dwell in the world, fear him. )

Cvdl Let all the earth feare the LORDE, and let all them that dwell in the worlde, stode in awe of him.
(Let all the earth fear the LORD, and let all them that dwell in the world, stood in awe of him.)

Wycl The aungel of the Lord sendith in the cumpas of men dredynge hym; and he schal delyuere hem.
(The angel of the Lord sendeth/sends in the cumpas of men dredynge him; and he shall deliver them.)

Luth Alle Welt fürchte den HErr’s, und vor ihm scheue sich alles, was auf dem Erdboden wohnet!
(Alle world fear the LORD’s, and before/in_front_of him scheue itself/yourself/themselves all/everything, what/which on to_him Erdboden lives!)

ClVg Immittet angelus Domini in circuitu timentium eum, et eripiet eos.[fn]
(Immittet angelus Master in circuitu timentium him, and eripiet them. )

33.8 Immittet Angelum. Accedite, et sicut iste pauper clamavit et exauditus est, eodem modo immittet Angelum, etc. AUG. Immittet Angelum. Alii interpretes sic transtulerunt: Circumdat Angelus Domini in gyro timentes eum. Angelus de cœlo, vel homo, qui est minister voluntatis Dei. Mendosi codices habent. Immittet Angelum Dominus.

33.8 Immittet Angelum. Accedite, and like this pauper clamavit and exauditus it_is, eodem modo immittet Angelum, etc. AUG. Immittet Angelum. Alii interpretes so transthey_took: Circumdat Angelus Master in gyro timentes him. Angelus about cœlo, or homo, who it_is minister voluntatis of_God. Mendosi codices habent. Immittet Angelum Master.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

Let the whole earth

(Some words not found in UHB: fear of,LORD all/each/any/every the=earth/land from=him/it stand_in_awe all/each/any/every inhabitants world )

This refers to the people on the earth. Alternate translation: “Let everyone on earth”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

stand in awe of him

(Some words not found in UHB: fear of,LORD all/each/any/every the=earth/land from=him/it stand_in_awe all/each/any/every inhabitants world )

Here “stand in awe” is an idiom that means “be in awe.” Alternate translation: “honor him”

Parallel PSA 33:8