PSA 25:17 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT The troubles of my heart are enlarged;
⇔ draw me out from my distress!

UST Because of my present circumstances there are many things that cause me to worry.
⇔ Rescue me from the things that are causing me to be distressed.

BSB The troubles of my heart increase;
⇔ free me from my distress.

MSB (Same as BSB above)

OEB In my heart are strain and storm;
⇔ bring me out of my distresses.

WEBBE The troubles of my heart are enlarged.
⇔ Oh bring me out of my distresses.

WMBB (Same as above)

NET Deliver me from my distress;
⇔ rescue me from my suffering!

LSV The distresses of my heart have enlarged themselves,
Bring me out from my distresses.

FBV My problems get bigger and bigger. Please save me from all I'm going through.

T4T Help me to not worry,
⇔ and rescue me from my troubles.

LEB • Remove the troubles of my heart;
• bring me out from my distresses.

BBE The troubles of my heart are increased: O take me out of my sorrows.

Moff relieve the anguish of my heart,
⇔ free me from all this pressure.

JPS The troubles of my heart are enlarged; O bring Thou me out of my distresses.

ASV The troubles of my heart are enlarged:
⇔ Oh bring thou me out of my distresses.

DRA No DRA PSA 25:17 verse available

YLT The distresses of my heart have enlarged themselves, From my distresses bring me out.

Drby The troubles of my heart are increased: bring me out of my distresses;

RV The troubles of my heart are enlarged: O bring thou me out of my distresses.
(The troubles of my heart are enlarged: Oh bring thou/you me out of my distresses.)

SLT The straits of my heart were enlarged: bring me out from my distresses.

Wbstr The troubles of my heart are enlarged: O bring thou me out of my distresses.

KJB-1769 The troubles of my heart are enlarged: O bring thou me out of my distresses.
(The troubles of my heart are enlarged: Oh bring thou/you me out of my distresses.)

KJB-1611 The troubles of my heart are inlarged: O bring thou me out of my distresses.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps The sorowes of myne heart are encreased: O bryng thou me out of my distresse.
(The sorrows of mine heart are increased: Oh bring thou/you me out of my distress.)

Gnva The sorowes of mine heart are enlarged: drawe me out of my troubles.
(The sorrows of mine heart are enlarged: draw me out of my troubles.)

Cvdl The sorowes of my herte are greate, O brynge me out of my troubles.
(The sorrows of my heart are great, Oh bring me out of my troubles.)

Wycl No Wycl PSA 25:17 verse available

Luth Die Angst meines Herzens ist groß; führe mich aus meinen Nöten!
(The fear/anxiety my heart is large; lead me out_of my needs!)

ClVg No ClVg PSA 25:17 verse available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

צָר֣וֹת לְבָבִ֣⁠י הִרְחִ֑יבוּ

troubles_of my_heart_of,my enlarged

Here David is speaking of The troubles of my heart as if they were physical objects that could become larger in size. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [My heart is filled with many troubles] or [The troubles I feel have become very great]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

מִ֝⁠מְּצֽוּקוֹתַ֗⁠י הוֹצִיאֵֽ⁠נִי

(Some words not found in UHB: troubles_of my_heart_of,my enlarged from,troubles_of,my deliver,me )

Here David is speaking as if his distresses were a place from which he could be brought out. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [free me from my distresses] or [rescue me from my distresses]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

מִ֝⁠מְּצֽוּקוֹתַ֗⁠י הוֹצִיאֵֽ⁠נִי

(Some words not found in UHB: troubles_of my_heart_of,my enlarged from,troubles_of,my deliver,me )

If your language does not use an abstract noun for the idea of distresses, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [deliver me from the things that distress me] or [bring me out of the circumstances that distress me]

Parallel PSA 25:17