PSA 89:43 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (PSA 88:44) Ἀπέστρεψας τὴν βοήθειαν τῆς ῥομφαίας αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἀντελάβου αὐτοῦ ἐν τῷ πολέμῳ.
(Apestrepsas taʸn boaʸtheian taʸs ɽomfaias autou, kai ouk antelabou autou en tōi polemōi.)

BrTr (PSA 88:44) Thou hast turned back the help of his sword, and hast not helped him in the battle.

ULT You have also turned back the edge of his sword,
⇔ and you have not made him stand in battle.

UST Our armies have had to retreat from battles
⇔ because you have not helped us when we fight.

BSB & MSB You have bent the edge of his sword
⇔ and have not sustained him in battle.

OEB You have turned back his sword from the foe,
⇔ you did not lift him up in the battle.

WEBBE & WMBB Yes, you turn back the edge of his sword,
⇔ and haven’t supported him in battle.

NET You turn back his sword from the adversary,
⇔ and have not sustained him in battle.

LSV Also—You turn back the sharpness of his sword,
And have not established him in battle,

FBV You have repelled his sharp sword; you have not helped him in battle.

T4T You have caused his sword to become useless,
⇔ and you have not helped him in his battles.

LEB • You have also turned back the edge of his sword
• and have not helped him stand his ground in the battle.

BBE His sword is turned back; you have not been his support in the fight.

Moff thou hast made him retreat before them,
⇔ and hast not upheld him in battle.

JPS (PSA 89:44) (89-45) Thou hast made his brightness to cease, and cast his throne down to the ground.

ASV Yea, thou turnest back the edge of his sword,
⇔ And hast not made him to stand in the battle.

DRA (PSA 88:44) Thou hast turned away the help of his sword; and hast not assisted him in battle.

YLT Also — Thou turnest back the sharpness of his sword, And hast not established him in battle,

Drby Yea, thou hast turned back the edge of his sword, and hast not made him stand in the battle.

RV Yea, thou turnest back the edge his sword, and hast not made him to stand in the battle.
(Yea, thou/you turnest back the edge his sword, and hast not made him to stand in the battle.)

SLT Also thou wilt turn hack the edge of his sword, and thou caused him not to rise up in war.

Wbstr Thou hast also turned the edge of his sword, and hast not made him to stand in the battle.

KJB-1769 Thou hast also turned the edge of his sword, and hast not made him to stand in the battle.
(Thou/You hast also turned the edge of his sword, and hast not made him to stand in the battle.)

KJB-1611 Thou hast also turned the edge of his sword: and hast not made him to stand in the battaile.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Thou hast turned the harde edge of his sworde: and thou hast not lifted him vp in the battayle.
(Thou/You hast turned the hard edge of his sword: and thou/you hast not lifted him up in the battle.)

Gnva Thou hast also turned the edge of his sworde, and hast not made him to stand in the battell.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Cvdl Thou settest vp the right hade of his enemies, and makest all his aduersaryes to reioyse.
(Thou/You settest up the right hand of his enemies, and makest/make all his adversaries to rejoice.)

Wycl (PSA 88:44) Thou hast turned awei the help of his swerd; and thou helpidist not hym in batel.
(Thou/You hast turned away the help of his sword; and thou/you helped not him in battle.)

Luth (PSA 89:44) Auch hast du die Kraft seines Schwerts weggenommen und lässest ihn nicht siegen im Streit.
(Also have you(sg) the strength/power his swords taken_away and let him/it not win/be_victorious in_the battle.)

ClVg (PSA 88:44) Avertisti adjutorium gladii ejus, et non es auxiliatus ei in bello.[fn]
(You_turned_away help swords his/her, and not/no you_are helped to_him in/into/on in_war.)

88.44 Avertisti adjutorium gladii ejus. Id est prædicationem. Non es auxiliatus ei in bello, sed dedisti ad passiones. Destruxisti eum ab emendatione, etc., id est, quidam mundi defecerunt, et in terram redacti sunt. Minorasti, ut putatur, dum cito de vita auferuntur. AUG. Quare illa promisit Deus, etc., usque ad ut hæc promissio in aliis exspectaretur.

88.44 You_turned_away help swords his/her. That it_is preaching. Not/No you_are helped to_him in/into/on in_war, but you_gave to passions. You_destroyed him away amendment, etc., that it_is, some world they_failed, and in/into/on the_earth/land reduced are. You_made_less, as it_is_supposed, while quickly from/about life they_are_taken_away. AUG. Why that promised God, etc., until to as these_things promise in/into/on to_others would_be_expected.

Parallel PSA 89:43