OET interlinear PSA 105:44

◄ ← PSA 105:44 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּתֵּן
2. 377042,377043
3. And he/it gave
4. -
5. 5414
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_gave
8. S
9. Y-1042
10. 262354
1. לָ,הֶם
2. 377044,377045
3. to/for them
4. -
6. S-R,Sp3mp
7. to/for=them
8. -
9. -
10. 262355
1. אַרְצוֹת
2. 377046
3. lands of
4. -
5. 776
6. O-Ncbpc
7. lands_of
8. -
9. -
10. 262356
1. גּוֹיִם
2. 377047
3. nations
4. -
6. O-Ncmpa
7. nations
8. -
9. -
10. 262357
1. וַ,עֲמַל
2. 377048,377049
3. and what worked of
4. -
5. 5999
6. SO-C,Ncbsc
7. and,what_~_worked_of
8. -
9. -
10. 262358
1. לְאֻמִּים
2. 377050
3. peoples
4. -
5. 3816
6. O-Ncmpa
7. peoples
8. -
9. -
10. 262359
1. יִירָשׁוּ
2. 377051
3. they took possession of
4. -
5. 3423
6. V-Vqi3mp
7. they_took_possession_of
8. -
9. -
10. 262360
2. 377052
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 262361

OET (OET-LV) And_he/it _gave to/for_them lands _of nations and_what _worked _of peoples they _took _possession _of.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

TSN Tyndale Study Notes:

105:44 Canaan was a land of pagan nations (see 111:6). The psalmist might also be reflecting on God’s promise to Abraham (Gen 24:60) regarding the lands given to Isaac (Gen 26:3).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it gave
2. -
3. 1922,5055
5. 377042,377043
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1042
10. 262354
1. to/for them
2. -
3. 3570
5. 377044,377045
6. S-R,Sp3mp
8. -
9. -
10. 262355
1. lands of
2. -
3. 435
5. 377046
6. O-Ncbpc
8. -
9. -
10. 262356
1. nations
2. -
3. 1548
5. 377047
6. O-Ncmpa
8. -
9. -
10. 262357
1. and what worked of
2. -
3. 1922,5724
5. 377048,377049
6. SO-C,Ncbsc
8. -
9. -
10. 262358
1. peoples
2. -
3. 3571
5. 377050
6. O-Ncmpa
8. -
9. -
10. 262359
1. they took possession of
2. -
3. 3197
5. 377051
6. V-Vqi3mp
8. -
9. -
10. 262360

OET (OET-LV) And_he/it _gave to/for_them lands _of nations and_what _worked _of peoples they _took _possession _of.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.