PSA 139:22 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

OEB With perfect hatred I hate them,
⇔ I count them my enemies.

WEBBE I hate them with perfect hatred.
⇔ They have become my enemies.

WMBB (Same as above)

NET I absolutely hate them,
⇔ they have become my enemies!

LSV I have hated them [with] perfect hatred,
They have become enemies to me.

FBV I hate them with absolute hatred—they have become my enemies!

T4T I hate them completely,
⇔ and I consider that they are my enemies.

LEB • they have become my enemies.

BBE My hate for them is complete; my thoughts of them are as if they were making war on me.

Moff I hate them with a perfect hatred,
⇔ I count them enemies to myself.

JPS I hate them with utmost hatred; I count them mine enemies.

ASV I hate them with perfect hatred:
⇔ They are become mine enemies.

DRA No DRA PSA 139:22 verse available

YLT [With] perfect hatred I have hated them, Enemies they have become to me.

Drby I hate them with perfect hatred; I account them mine enemies.

RV I hate them with perfect hatred: I count them mine enemies.

Wbstr I hate them with perfect hatred: I count them my enemies.

KJB-1769 I hate them with perfect hatred: I count them mine enemies.

KJB-1611 I hate them with perfect hatred: I count them mine enemies.
(Same as from KJB-1769 above)

Bshps Yea I hate them from the bottome of myne heart: euen as though they were myne enemies.
(Yea I hate them from the bottom of mine heart: even as though they were mine enemies.)

Gnva I hate them with an vnfained hatred, as they were mine vtter enemies.
(I hate them with an unfained hatred, as they were mine utter enemies. )

Cvdl Yee I hate them right sore, therfore are they myne enemies.
(Ye/You_all I hate them right sore, therefore are they mine enemies.)

Wycl No Wycl PSA 139:22 verse available

Luth Ich hasse sie in rechtem Ernst; darum sind sie mir feind.
(I hate they/she/them in rightm Ernst; therefore are they/she/them to_me feind.)

ClVg No ClVg PSA 139:22 verse available

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 139 In this wisdom psalm, the psalmist opens every aspect of his being, character, behavior, and speech to God’s examination. As hard as life is, he wants to ensure his own growth in wisdom so that he does not come under God’s judgment of the wicked (141:5; 142:3; 143:8, 10; 144:3-4). Further, the poet recognizes that he cannot escape from the Lord. His sense of stress disappears when he considers the Lord’s loving care for him, even before birth (139:13-18). He then invites the Lord to continue examining him as he walks in the path of wisdom (139:23-24).

TTN Tyndale Theme Notes:

The Heart in the Psalms

The Hebrew words leb and lebab (both meaning “heart”) are hard to translate because they rarely refer to the physical human heart. Rather, these terms usually refer to the center of one’s being, an image for a person’s thought life, reflections, and will. The story of the heart reveals a person’s commitment and direction in life.

The hearts of the wicked are cunning and scheming (Ps 58:2; 64:6; 140:2). The wicked are deceptive, hypocritical, greedy, jealous, and lacking in integrity (10:3; 28:3; 41:6; 55:21; 62:4; 141:4). As time goes on, they become more arrogant, callous, and stubborn (14:1; 17:10; 73:7; 78:8; 81:12; 95:8, 10; 101:5; 119:70). The wicked are only committed to themselves (78:37), and their destructive way of life (5:9) leads to their own destruction.

Meanwhile, the psalmists openly confess their sorrow, trouble, anguish, and despair (13:2; 22:14; 25:17; 38:8, 10; 40:12; 55:4; 61:2; 69:20; 73:21, 26; 109:22; 143:4; 147:3). Through their pain, their hearts grow. They pray intensely (62:8; 119:145), long for God (84:2), trust in him (28:7), and open their hearts to God’s examination (7:9; 17:3; 26:2; 139:1-6, 23). Their commitment does not waver, and their hearts are pure (24:4; 51:10; 73:1, 13) and contented (131:1), even when broken. As their broken hearts (34:17-18; 51:17) are healed by the Lord (147:3), they become strong, confident (27:3, 14; 31:24; 57:7; 108:1; 112:7-8; 138:3), and full of life (22:26; 69:32). In the end, the Lord satisfies them and gives them the desires of their hearts (20:4; 21:2; 37:4). This fills the godly with joy and praise (4:7; 9:1; 13:5; 16:7, 9; 19:8; 30:11-12; 33:21; 86:12; 89:50; 102:4; 105:3; 111:1; 119:7, 111; 138:1).

Passages for Further Study

Pss 7:9; 9:1; 13:2; 14:1; 16:7-9; 17:3; 19:8; 20:4; 21:2; 22:14, 26; 24:4; 26:2; 27:3, 14; 28:3, 7; 33:21; 34:17-18; 37:4; 38:8, 10; 51:10, 17; 55:4, 21; 57:7; 58:2; 61:2; 62:4, 8-10; 64:6; 69:20; 73:1, 7, 13, 21, 26; 78:8, 37; 81:12; 84:2; 86:12; 89:50; 95:8, 10; 102:4; 108:1; 109:22; 111:1; 119:70, 111, 145; 131:1; 138:1; 139:1-24; 140:2; 147:3

Parallel PSA 139:22