PSA 25:7 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Τοῦ ἀκοῦσαι φωνῆς αἰνέσεως, καὶ διηγήσασθαι πάντα τὰ θαυμάσιά σου.
(Tou akousai fōnaʸs aineseōs, kai diaʸgaʸsasthai panta ta thaumasia sou. )

ULT Do not think about the sins of my youth or my rebelliousness;
⇔ Call me to mind with covenant faithfulness because of your goodness, Yahweh!

UST Forgive me for all the sinful things I did and the ways that I rebelled against you when I was young;
⇔ I request this because you faithfully love your people and do good things for them, as you promised in your covenant.
⇔ Yahweh, do not forget me!

BSB Remember not the sins of my youth,
⇔ nor my rebellious acts;
⇔ remember me according to Your loving devotion,
⇔ because of Your goodness, O LORD.

OEB Do not remember the sins of my youth;
⇔ remember me in kindness,
⇔ because of your goodness, Lord.

WEBBE Don’t remember the sins of my youth, nor my transgressions.
⇔ Remember me according to your loving kindness,
⇔ for your goodness’ sake, LORD.

WMBB (Same as above)

NET Do not hold against me the sins of my youth or my rebellious acts!
⇔ Because you are faithful to me, extend to me your favor, O Lord!

LSV Sins of my youth, and my transgressions,
Do not remember. According to Your kindness be mindful of me,
For Your goodness’ sake, O YHWH.

FBV Please don't remember the sins of my youth when I rebelled against you. Instead, remember me according to your trustworthy love, remember me because of your goodness, Lord.

T4T Forgive me for all the sinful things I did and the ways that I rebelled against you when I was young;
⇔ I ask this because you faithfully love your people and do good things for them,
⇔ Yahweh, do not forget me!

LEB • the sins of my youth or my transgressions. • According to your loyal love remember me if you will, • for the sake of your goodness, O Yahweh.

BBE Do not keep in mind my sins when I was young, or my wrongdoing: let your memory of me be full of mercy, O Lord, because of your righteousness.

Moff remember not my faults of youth,
⇔ and in remembering my sins be kind to me.

JPS Remember not the sins of my youth, nor my transgressions; according to Thy mercy remember Thou me, for Thy goodness' sake, O LORD.

ASV Remember not the sins of my youth, nor my transgressions:
⇔ According to thy lovingkindness remember thou me,
⇔ For thy goodness’ sake, O Jehovah.

DRA That I may hear the voice of thy praise: and tell of all thy wondrous works.

YLT Sins of my youth, and my transgressions, Do not Thou remember. According to Thy kindness be mindful of me, For Thy goodness' sake, O Jehovah.

Drby Remember not the sins of my youth, nor my transgressions; according to thy loving-kindness remember thou me, for thy goodness' sake, Jehovah.

RV Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: according to thy lovingkindness remember thou me, for thy goodness’ sake, O LORD.

Wbstr Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: according to thy mercy remember thou me for thy goodness' sake, O LORD.

KJB-1769 Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: according to thy mercy remember thou me for thy goodness’ sake, O LORD.
(Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: according to thy/your mercy remember thou/you me for thy/your goodness’ sake, O LORD. )

KJB-1611 Remember not the sinnes of my youth, nor my transgressions: according to thy mercie remember thou me, for thy goodnesse sake, O LORD.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Oh remember not thou the sinnes and offences of my youth: but accordyng to thy mercie euen of thy goodnesse O God remember me.
(Oh remember not thou/you the sins and offences of my youth: but accordyng to thy/your mercy even of thy/your goodness O God remember me.)

Gnva Remember not the sinnes of my youth, nor my rebellions, but according to thy kindenesse remember thou me, euen for thy goodnesse sake, O Lord.
(Remember not the sins of my youth, nor my rebellions, but according to thy/your kindenesse remember thou/you me, even for thy/your goodness sake, O Lord. )

Cvdl Oh remebre not ye synnes & offences of my youth, but acordinge vnto thy mercy thynke vpon me (O LORDE) for thy goodnesse.
(Oh remebre not ye/you_all sins and offences of my youth, but according unto thy/your mercy think upon me (O LORD) for thy/your goodness.)

Wycl That Y here the vois of heriyng; and that Y telle out alle thi merueils.
(That I here the voice of heriyng; and that I telle out all thy/your merueils.)

Luth Gedenke nicht der Sünden meiner Jugend und meiner Übertretung; gedenke aber mein nach deiner Barmherzigkeit um deiner Güte willen!
(Gedenke not the/of_the Sünden my Yugend and my Übertretung; gedenke but my after deiner compassion around/by/for deiner Güte willen!)

ClVg ut audiam vocem laudis, et enarrem universa mirabilia tua.[fn]
(ut audiam vocem laudis, and enarrem universa mirabilia your. )

25.7 Vocem laudis Spiritus sancti, qui docet laudare te.

25.7 Vocem laudis Spiritus sancti, who teaches laudare you(sg).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

Do not think about the sins of my youth

(Some words not found in UHB: sins youth,my and,transgressions,my not remember according_to,steadfast_love,your remember to=me you(ms) for_~_sake goodness,your YHWH )

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word sins, you could express the same idea with a verbal form such as “sinned.” Alternate translation: “Do not think about how I sinned against you when I was young”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

or my rebelliousness

(Some words not found in UHB: sins youth,my and,transgressions,my not remember according_to,steadfast_love,your remember to=me you(ms) for_~_sake goodness,your YHWH )

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word rebelliousness, you could express the same idea with a verbal form such as “rebelled.” Alternate translation: or about how I have rebelled against you”

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

Call me to mind

(Some words not found in UHB: sins youth,my and,transgressions,my not remember according_to,steadfast_love,your remember to=me you(ms) for_~_sake goodness,your YHWH )

This is an idiom. This does not mean God forgot something. The writer is asking God to think about him. Alternate translation: “Remember me” or “Think about me”

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

with covenant faithfulness because of your goodness

(Some words not found in UHB: sins youth,my and,transgressions,my not remember according_to,steadfast_love,your remember to=me you(ms) for_~_sake goodness,your YHWH )

The abstract nouns “faithfulness” and “goodness” can be stated as adjectives. Alternate translation: “and be faithful to me because of your covenant, because you are good”

Parallel PSA 25:7