PSA 50:20 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἀγάθυνον, Κύριε, ἐν τῇ εὐδοκίᾳ σου τὴν Σιὼν, καὶ οἰκοδομηθήτω τὰ τείχη Ἱερουσαλήμ.
(Agathunon, Kurie, en taʸ eudokia sou taʸn Siōn, kai oikodomaʸthaʸtō ta teiⱪaʸ Hierousalaʸm. )

BrTr Do good, O Lord, to Sion in thy good pleasure; and let the walls of Jerusalem be built.

ULT You sit and speak against your brother;
⇔ you slander your own mother’s son.

UST You are always accusing members of your own family
⇔ and slandering them.

OEB You shamefully speak of your kin,
⇔ and slander your own mother’s son.

WEBBE You sit and speak against your brother.
⇔ You slander your own mother’s son.

WMBB (Same as above)

NET You plot against your brother;
⇔ you slander your own brother.

LSV You sit, you speak against your brother,
You give slander against a son of your mother.

FBV You sit there and speak against your brother, slandering your own mother's son.

T4T You are always accusing members of your own family of doing wrong,
⇔ and slandering them.

LEB • you slander your mother’s son.

BBE You say evil of your brother; you make false statements against your mother's son.

Moff you sit and you malign your brother,
⇔ slandering the son of your own mother.

JPS Thou sittest and speakest against thy brother; thou slanderest thine own mother's son.

ASV Thou sittest and speakest against thy brother;
⇔ Thou slanderest thine own mother’s son.

DRA Deal favourably, O Lord, in thy good will with Sion; that the walls of Jerusalem may be built up.

YLT Thou sittest, against thy brother thou speakest, Against a son of thy mother givest slander.

Drby Thou sittest [and] speakest against thy brother, thou revilest thine own mother's son:

RV Thou sittest and speakest against thy brother; thou slanderest thine own mother’s son.

Wbstr Thou sittest and speakest against thy brother; thou slanderest thy own mother's son.

KJB-1769 Thou sittest and speakest against thy brother; thou slanderest thine own mother’s son.
(Thou sittest and speakest against thy/your brother; thou/you slanderest thine/your own mother’s son. )

KJB-1611 Thou sittest and speakest against thy brother; thou slanderest thine owne mothers sonne.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Thou sattest and spakedst agaynst thy brother: yea and hast slaundered thine owne mothers sonne.
(Thou sattest and spakedst against thy/your brother: yea and hast slaundered thine/your own mothers son.)

Gnva Thou sittest, and speakest against thy brother, and slanderest thy mothers sonne.
(Thou sittest, and speakest against thy/your brother, and slanderest thy/your mothers son. )

Cvdl Thou syttest and speakest agaynst thy brother, yee and slaundrest thine owne mothers sonne.
(Thou syttest and speakest against thy/your brother, ye/you_all and slaundrest thine/your own mothers son.)

Wycl Lord, do thou benygneli in thi good wille to Syon; that the wallis of Jerusalem be bildid.
(Lord, do thou/you benygneli in thy/your good will to Syon; that the wallis of Yerusalem be builded/built.)

Luth Du sitzest und redest wider deinen Bruder, deiner Mutter Sohn verleumdest du.
(You sitzest and redest against deinen brother, deiner mother son verleumdest du.)

ClVg Benigne fac, Domine, in bona voluntate tua Sion, ut ædificentur muri Jerusalem.[fn]
(Benigne fac, Domine, in good voluntate your Sion, as ædificentur muri Yerusalem. )

50.20 Benigne fac. Ibid. Jam gaudens, de ædificatione Jerusalem prophetat, ubi sacrificium justitiæ. Muri. Aug. Munimenta immortalitatis nostræ construantur in fide, spe, et charitate.

50.20 Benigne fac. Ibid. Yam gaudens, about ædificatione Yerusalem prophetat, where sacrificium justitiæ. Muri. Aug. Munimenta immortalitatis nostræ construantur in fide, spe, and charitate.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

You sit and speak against your brother; you slander your own mother’s son

(Some words not found in UHB: sit in/on/at/with,brother,your speak in/on/at/with,son mother's,your_own you_give slander )

These two phrases have the same meaning but use different words. God accuses them of speaking falsely against members of their own family.

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

You sit and speak

(Some words not found in UHB: sit in/on/at/with,brother,your speak in/on/at/with,son mother's,your_own you_give slander )

To “sit and speak” against someone implies that this person deliberately thinks of bad things to say about someone. Alternate translation: “You always think of ways to speak” (See also: figs-explicit)

Parallel PSA 50:20