Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Sg1Sg2Sg3Sg4Sg5Sg6Sg7Sg8Sg9Sg10Sg11Sg12Sg13Sg14Sg15Sg16Sg17Sg18Sg19Sg20Sg21Sg22Sg23Sg24Sg25Sg26Sg27Sg28Sg29Sg30Sg31Sg32Sg33Sg34Sg35Sg36Sg37Sg38Sg39Sg40Sg41Sg42Sg43Sg44Sg45Sg46Sg47Sg48Sg49Sg50Sg51Sg52Sg53Sg54Sg55Sg56Sg57Sg58Sg59Sg60Sg61Sg62Sg63Sg64Sg65Sg66Sg67Sg68Sg69Sg70Sg71Sg72Sg73Sg74Sg75Sg76Sg77Sg78Sg79Sg80Sg81Sg82Sg83Sg84Sg85Sg86Sg87Sg88Sg89Sg90Sg91Sg92Sg93Sg94Sg95Sg96Sg97Sg98Sg99Sg100Sg101Sg102Sg103Sg104Sg105Sg106Sg107Sg108Sg109Sg110Sg111Sg112Sg113Sg114Sg115Sg116Sg117Sg118Sg119Sg120Sg121Sg122Sg123Sg124Sg125Sg126Sg127Sg128Sg129Sg130Sg131Sg132Sg133Sg134Sg135Sg136Sg137Sg138Sg139Sg140Sg141Sg142Sg143Sg144Sg145Sg146Sg147Sg148Sg149Sg150

Psa 78 V1V4V7V10V13V16V19V22V25V28V31V34V37V40V43V46V49V52V55V58V61V64V67V70

OET interlinear PSA 78:27

 PSA 78:27 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יַּמְטֵר
    2. 369668,369669
    3. And rained
    4. -
    5. 4305
    6. SV-C,Vhw3ms
    7. and,rained
    8. S
    9. -
    10. 257097
    1. עֲלֵי,הֶם
    2. 369670,369671
    3. on them
    4. -
    5. S-R,Sp3mp
    6. on,them
    7. -
    8. -
    9. 257098
    1. כֶּ,עָפָר
    2. 369672,369673
    3. like the dust
    4. -
    5. 6083
    6. S-Rd,Ncmsa
    7. like_the,dust
    8. -
    9. -
    10. 257099
    1. שְׁאֵר
    2. 369674
    3. meat
    4. -
    5. 7607
    6. O-Ncmsa
    7. meat
    8. -
    9. -
    10. 257100
    1. וּ,כְ,חוֹל
    2. 369675,369676,369677
    3. and like sand of
    4. -
    5. 2344
    6. S-C,R,Ncmsc
    7. and,like,sand_of
    8. -
    9. -
    10. 257101
    1. יַמִּים
    2. 369678
    3. +the seas
    4. -
    5. 3220
    6. S-Ncmpa
    7. [the]_seas
    8. -
    9. -
    10. 257102
    1. עוֹף
    2. 369679
    3. bird[s] of
    4. -
    5. 5775
    6. O-Ncmsc
    7. bird[s]_of
    8. -
    9. -
    10. 257103
    1. כָּנָף
    2. 369680
    3. wing
    4. -
    5. 3671
    6. O-Ncfsa
    7. wing
    8. -
    9. -
    10. 257104
    1. 369681
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 257105

OET (OET-LV)And_rained on_them like_the_dust meat and_like_sand_of the_seas bird[s]_of wing.

OET (OET-RV)
 ⇔ 

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

He rained down meat on them like dust

(Some words not found in UHB: and,rained on,them like_the,dust meat and,like,sand_of seas bird wing/corner/skirt )

The writer speaks of Yahweh causing birds to fall from the sky as if the birds were rain that Yahweh caused to fall. He compares the large amount of birds to dust. Alternate translation: “He caused meat to fall from the sky like rain, and there was so much of it that it covered the ground like dust” (See also: figs-simile)

meat

(Some words not found in UHB: and,rained on,them like_the,dust meat and,like,sand_of seas bird wing/corner/skirt )

birds

Note 2 topic: figures-of-speech / hyperbole

as numerous as the sands of the sea

(Some words not found in UHB: and,rained on,them like_the,dust meat and,like,sand_of seas bird wing/corner/skirt )

No one can count the grains of sand. There were more birds than anyone could count, but this is an exaggeration: there were probably not literally the same number of birds as grains of sand.

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 78 This wisdom psalm exhorts the people to learn wisdom and faithfully pass it on.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And rained
    2. -
    3. 1922,4515
    4. 369668,369669
    5. SV-C,Vhw3ms
    6. S
    7. -
    8. 257097
    1. on them
    2. -
    3. 5613
    4. 369670,369671
    5. S-R,Sp3mp
    6. -
    7. -
    8. 257098
    1. like the dust
    2. -
    3. 3285,5748
    4. 369672,369673
    5. S-Rd,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 257099
    1. meat
    2. -
    3. 7113
    4. 369674
    5. O-Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 257100
    1. and like sand of
    2. -
    3. 1922,3285,2666
    4. 369675,369676,369677
    5. S-C,R,Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 257101
    1. +the seas
    2. -
    3. 3135
    4. 369678
    5. S-Ncmpa
    6. -
    7. -
    8. 257102
    1. bird[s] of
    2. -
    3. 5872
    4. 369679
    5. O-Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 257103
    1. wing
    2. -
    3. 3495
    4. 369680
    5. O-Ncfsa
    6. -
    7. -
    8. 257104

OET (OET-LV)And_rained on_them like_the_dust meat and_like_sand_of the_seas bird[s]_of wing.

OET (OET-RV)
 ⇔ 

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 PSA 78:27 ©