PSA 78:27 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT He rained down meat on them like dust,
⇔ birds as numerous as the sands of the sea.

UST and the wind brought birds
⇔ which were as numerous as the grains of sand on the seashore.

BSB He rained meat on them like dust,
⇔ and winged birds like the sand of the sea.

OEB He rained meat upon them like dust,
⇔ winged bird like the sand of the sea.

WEBBE He also rained meat on them as the dust,
⇔ winged birds as the sand of the seas.

WMBB (Same as above)

NET He rained down meat on them like dust,
⇔ birds as numerous as the sand on the seashores.

LSV And He rains on them flesh as dust,
And as sand of the seas—winged bird,

FBV He rained down meat on them as plentiful as dust; birds as numerous as sand on a beach.

T4T and the wind brought birds
⇔ which were as numerous as the grains of sand on the seashore.

LEB • even winged birds[fn] like the sand of the seas.

78:? Hebrew “bird”

BBE He sent down meat on them like dust, and feathered birds like the sand of the sea,

Moff raining flesh on them like the dust,
⇔ and birds like sand upon the beach,

JPS He caused flesh also to rain upon them as the dust, and winged fowl as the sand of the seas;

ASV He rained flesh also upon them as the dust,
⇔ And winged birds as the sand of the seas:

DRA No DRA PSA 78:27 verse available

YLT And He raineth on them flesh as dust, And as sand of the seas — winged fowl,

Drby And he rained flesh upon them as dust, and feathered fowl as the sand of the seas,

RV He rained flesh also upon them as the dust, and winged fowl as the sand of the seas:

Wbstr He rained flesh also upon them as dust, and feathered fowls like as the sand of the sea:

KJB-1769 He rained flesh also upon them as dust, and feathered fowls like as the sand of the sea:[fn]

78.27 feathered…: Heb. fowl of wing

KJB-1611 [fn]He rained flesh also vpon them as dust: and feathered soules like as the sand of the sea.
(He rained flesh also upon them as dust: and feathered souls like as the sand of the sea.)

78:27 Hebr. foule of wing.

Bshps He rained fleshe vpon them as thycke as dust: and fethered foules like as the sande of the sea.
(He rained flesh upon them as thycke as dust: and fethered fowls/birds like as the sand of the sea.)

Gnva Hee rained flesh also vpon them as dust, and feathered foule as the sand of the sea.
(He rained flesh also upon them as dust, and feathered fowl/bird(s) as the sand of the sea. )

Cvdl He caused the east wynde to blowe vnder the heauen, and thorow his power he brought in the south wynde.
(He caused the east wind to blowe under the heaven, and through his power he brought in the south wynde.)

Wyc No Wyc PSA 78:27 verse available

Luth Und ließ Fleisch auf sie regnen wie Staub und Vögel wie Sand am Meer;
(And let flesh on they/she/them regnen like dust and Vögel like sand in/at/on_the Meer;)

ClVg No ClVg PSA 78:27 verse available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

He rained down meat on them like dust

(Some words not found in UHB: and,rained on,them like_the,dust meat and,like,sand seas bird wing/corner/skirt )

The writer speaks of Yahweh causing birds to fall from the sky as if the birds were rain that Yahweh caused to fall. He compares the large amount of birds to dust. Alternate translation: “He caused meat to fall from the sky like rain, and there was so much of it that it covered the ground like dust” (See also: figs-simile)

meat

(Some words not found in UHB: and,rained on,them like_the,dust meat and,like,sand seas bird wing/corner/skirt )

birds

Note 2 topic: figures-of-speech / hyperbole

as numerous as the sands of the sea

(Some words not found in UHB: and,rained on,them like_the,dust meat and,like,sand seas bird wing/corner/skirt )

No one can count the grains of sand. There were more birds than anyone could count, but this is an exaggeration: there were probably not literally the same number of birds as grains of sand.

Parallel PSA 78:27