OET interlinear PSA 78:54

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

וַ֭⁠יְבִיאֵ⁠ם

and=he/it_brought=them

The pronoun he refers to God, while the pronoun them refers to the Israelites. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [And God brought the Israelites]

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

גְּב֣וּל קָדְשׁ֑⁠וֹ

(Some words not found in UHB: and=he/it_brought=them to/towards border his_holiness_of,his mountain_of this acquired hand_of,his_right )

The psalmist is using the possessive form to describe the border that is characterized by his holiness. If a speaker of your language would not use the possessive form for this, you could express this idea in another way. Alternate translation: [the border of the land he had set apart] or [the border of his holy land]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

קָדְשׁ֑⁠וֹ

his_holiness_of,his

If your language does not use an abstract noun for the idea of holiness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [of what is holy to him] or [of what he had set apart]

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

קָנְתָ֥ה יְמִינֽ⁠וֹ

acquired hand_of,his_right

Here, his right hand represents the power of God. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [that he acquired by his power] or [that his power acquired]