PSA 78:9 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Βοήθησον ἡμῖν ὁ Θεὸς ὁ σωτὴρ ἡμῶν, ἕνεκα τῆς δόξης τοῦ ὀνόματός σου Κύριε ῥῦσαι ἡμᾶς, καὶ ἱλάσθητι ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν ἕνεκα τοῦ ὀνόματός σου·
(Boaʸthaʸson haʸmin ho Theos ho sōtaʸr haʸmōn, heneka taʸs doxaʸs tou onomatos sou Kurie ɽusai haʸmas, kai hilasthaʸti tais hamartiais haʸmōn heneka tou onomatos sou; )

BrTr Help us, O God our Saviour; for the glory of thy name, O Lord, deliver us; and be merciful to our sins, for thy name's sake.

ULT The Ephraimites were armed with bows,
⇔ but they turned back on the day of battle.

UST The soldiers of the tribe of Ephraim had bows and arrows,
⇔ but they ran away from their enemies on the day that they fought with their enemies.

OEB ⇔ Ephraimites, armed bowmen,
⇔ turned back in the day of battle.

WEBBE The children of Ephraim, being armed and carrying bows,
⇔ turned back in the day of battle.

WMBB (Same as above)

NET The Ephraimites were armed with bows,
⇔ but they retreated in the day of battle.

LSV Sons of Ephraim—armed bearers of bow,
Have turned in a day of conflict.

FBV The soldiers of Ephraim,[fn] though armed with bows, ran away on the day of battle.

78:9 Ephraim is often used as a term for the whole northern kingdom.

T4T ⇔ The soldiers of the tribe of Ephraim had bows and arrows
⇔ but they ran away from their enemies on the day that they fought a battle with their enemies.

LEB • [fn] turned back on the day of battle.

78:? Literally “armed with shooters of the bow”

BBE The children of Ephraim, armed with bows, were turned back on the day of the fight.

Moff ⇔ The Ephraimites were like a disappointing bow,
⇔ that fails upon the day of battle;

JPS The children of Ephraim were as archers handling the bow, that turned back in the day of battle.

ASV The children of Ephraim, being armed and carrying bows,
⇔ Turned back in the day of battle.

DRA Help us, O God, our saviour: and for the glory of thy name, O Lord, deliver us: and forgive us our sins for thy name’s sake:

YLT Sons of Ephraim — armed bearers of bow, Have turned in a day of conflict.

Drby The sons of Ephraim, armed bowmen, turned back in the day of battle.

RV The children of Ephraim, being armed and carrying bows, turned back in the day of battle.

Wbstr The children of Ephraim, being armed, and carrying bows, turned back in the day of battle.

KJB-1769 ⇔ The children of Ephraim, being armed, and carrying bows, turned back in the day of battle.[fn]

78.9 carrying: Heb. throwing forth

KJB-1611 [fn]The children of Ephraim being armed, and carying bowes, turned backe in the day of battell.
(The children of Ephraim being armed, and carying bowes, turned back in the day of battle.)

78:9 Hebr. throwing foorth.

Bshps Like as the children of Ephraim, which beyng harnessed & carying bowes: turned their backes in the day of battayle.
(Like as the children of Ephraim, which being harnessed and carying bowes: turned their backes in the day of battayle.)

Gnva The children of Ephraim being armed and shooting with the bowe, turned backe in the day of battell.
(The children of Ephraim being armed and shooting with the bowe, turned back in the day of battle. )

Cvdl And not to be as their forefathers, a frowarde and ouerthwarte generacion, a generacion that set not their herte a right, and whose sprete was not true towarde God.
(And not to be as their forefathers, a frowarde and overthwarte generation, a generation that set not their heart a right, and whose spirit was not true towarde God.)

Wycl God, oure heelthe, helpe thou vs, and, Lord, for the glorie of thi name delyuer thou vs; and be thou merciful to oure synnes for thi name.
(God, our heelthe, help thou/you us, and, Lord, for the glory of thy/your name deliver thou/you us; and be thou/you merciful to our sins for thy/your name.)

Luth wie die Kinder Ephraim, so geharnischt den Bogen führeten, abfielen zur Zeit des Streits.
(as the children Ephraim, so geharnischt the Bogen led, abfielen to time the battles.)

ClVg Adjuva nos, Deus salutaris noster, et propter gloriam nominis tui, Domine, libera nos: et propitius esto peccatis nostris, propter nomen tuum.[fn]
(Adyuva we, God salutaris noster, and propter gloriam nominis tui, Domine, libera nos: and propitius esto sins nostris, propter nomen tuum. )

78.9 Adjuva. CASS. In bello defensionis legum, quia non in suis, sed in virtutibus Dei confidunt. Propter gloriam. Non propter meritum ut erepti, tuo nomini honorem reddamus. Propter gloriam nominis tui. Pietati sancti nominis tribuatur, non nobis, quod actibus nostris non potest haberi. Adjuva nos, Deus. Per hoc nec ingratus est gratiæ, nec tollit liberum arbitrium. Qui enim adjuvatur, etiam per seipsum aliquid agit. Libera nos. AUG. Liberat, id est, eruit a malis, cum et adjuvat ad faciendam justitiam, et propitius est peccatis, sine quibus hic non vivitur.

78.9 Adyuva. CASS. In bello defensionis legum, because not/no in to_his_own, but in virtutibus of_God confidunt. Because gloriam. Non propter meritum as erepti, tuo to_the_name honorem reddamus. Because gloriam nominis tui. Pietati sancti nominis tribuatur, not/no nobis, that actibus nostris not/no potest haberi. Adyuva we, God. Per this but_not ingratus it_is gratiæ, but_not tollit liberum arbitrium. Who because adyuvatur, also through seipsum aliquid agit. Libera nos. AUG. Liberat, id it_is, out from malis, when/with and adyuvat to faciendam justitiam, and propitius it_is peccatis, without to_whom this not/no vivitur.

Parallel PSA 78:9