Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

The crucifixion (Good Friday)

Subject: Lent, Passover/Easter, and Pentecost

This page contains selected passages from the Open English Translation with the passage from the OET Readers’ Version on the left, and the OET Literal Version on the right. Minimal commentary is included (only some headings)—our aim is simply to conveniently list the passages in one place so that our readers can make up their own minds about what the writer of the passage was intending to communicate.

Contents: Foretold · The crucifixion and death

People, places and dictionary entries for these passages

People tagged in the matching LV passage: Alexander (MRK 15:21) · Elijah (KI1 17:1) · God · Holy Spirit · Jesus Christ · Joses · Mary (Mother of Jesus) · Mary (MAT 27:56) · Mary (MAT 27:56) · Rufus (MRK 15:21) · Salome · Simon (MAT 27:32)

Places tagged in the matching LV passage: Bashan · Galilee · Golgotha · Jerusalem

Dictionary: Jerusalem · Jesus

Readers’ Version

Literal Version 

Foretold

OET Psa 22:1-18

For the musical director: a song by David to the tune ‘The doe of the dawn’.

1 My god, my god, why have you abandoned me?[ref]

Why are you so far from saving me

≈ and far from my plea for help?

2 My god, I call out in the daytime for help, but you don’t answer me,

≈ and at night I’m not silent either.

3 Yet you are sinless—

accepting Yisrael’s (Israel’s) praises.

4 Our ancestors trusted in you.

They trusted in you, and you rescued them.

5 They called out to you for help and they were rescued.

They trusted in you and were not disappointed.

6 But I’m a worm and not a man—

≈ a disgrace to humanity and despised by the people.

7 Everyone who sees me, taunts me.

≈ They make faces at me.

≈ They shake their heads at me.[ref]

8 Go to Yahweh—he’ll save him.

≈ He’ll rescue him because he likes him.[ref]

9 You brought me out from the womb.

≈ You made me trust you when I was at my mother’s breasts.

10 I was forced to be dependant on you since birth.

≈ You are my god since I was in my mother’s womb.

11 Don’t distance yourself from me, because trouble is near.

≈ There’s no one else who can help.

12 Many enemies surround me like angry bulls.

≈ Strong bulls from Bashan have surrounded me.

13 They open their mouths wide against me

≈ like a roaring lion tearing its victim apart.

14 I am being poured out like water and all my bones are out of joint.

≈ My heart is like wax—it melts away within my chest.

15 My strength has dried up like a piece of fired clay.

≈ My tongue sticks to the roof of my mouth.

You’re about to let me die and return to dust

16 because dogs have surrounded me.

≈ A band of evil men has encircled me.

They’ve pierced my hands and my feet.[fn]

17 I can count all my bones.

They stand looking, and stare at me.

18 They divide my clothes up among themselves,

≈ They cast lots for my garments.[ref]


22:16 In this last line, we’re following the ancient Septuagint translation rather than the difficult-to-understand Hebrew text.



22:2 Note: KJB: Ps.22.1

22:3 Note: KJB: Ps.22.2

22:3 OSHB note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

22:4 Note: KJB: Ps.22.3

22:5 Note: KJB: Ps.22.4

22:6 Note: KJB: Ps.22.5

22:7 Note: KJB: Ps.22.6

22:8 Note: KJB: Ps.22.7

22:9 Note: KJB: Ps.22.8

22:10 Note: KJB: Ps.22.9

22:11 Note: KJB: Ps.22.10

22:12 Note: KJB: Ps.22.11

22:13 Note: KJB: Ps.22.12

22:14 Note: KJB: Ps.22.13

22:15 Note: KJB: Ps.22.14

22:16 Note: KJB: Ps.22.15

22:16 OSHB note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

22:17 Note: KJB: Ps.22.16

22:18 Note: KJB: Ps.22.17

22:19 Note: KJB: Ps.22.18

OET Isa 52:13-15

The fourth servant song

13 Listen, my servant will prosper—

≈ he’ll be promoted and highly honoured.

14 Many people were horrified at you—his appearance was so disfigured

≈ and his body was so disfigured that he no longer looked like a man.

15 So he’ll startle many nations.

Kings will shut their mouths because even if they hadn’t been told about it,

≈ they’ll see and understand what they hadn’t heard about.[ref]


OET Isa 53:1-12

53 Who has believed our message,

≈ and who has Yahweh’s power been revealed to?[ref]

2 He grew in front of him like a young plant,

≈ and like a root out of the dry ground.

He had no fancy form or splendour to look at,

≈ and his appearance didn’t attract us to him.

3 He was despised and rejected by people—

≈ a man with a lot of pain and familiar with sickness

like someone that most people would look away from

≈ and despise him, rather than to esteem him.


4 Despite that, he’s borne our sicknesses

≈ and carried our pains.[ref]

We thought that he’d been struck down by God—

≈ attacked and made to suffer.

5 But he was pierced for our disobedience,

≈ and crushed for our wicked actions.

The punishment that gave us peace was on him,

≈ and we were healed thanks to his wounds.[ref]

6 We’ve all strayed away like sheep—

≈ everyone’s gone in their own direction[ref]

and Yahweh has placed all our disobedience onto him.


7 He was oppressed and tormented

but like a lamb being led away to be slaughtered,[ref] he didn’t open his mouth,

≈ and like a sheep that’s silent in front of its shearers, he didn’t open his mouth.

8 After oppression and judgement, he was taken away,

but how many of his peers even cared that he was cut off from the land of the living?

He was wounded because of the disobedience of my people.

9 His burial place was among the criminals,

≈ and a rich man at his death,

although he’d committed no violent acts,

≈ and had never spoken deceitfully.[ref]


10 But Yahweh desired to crush him—

≈ he made him weak.

If he would make his life a guilt offering,

he’ll live long and see offspring,

≈ and Yahweh’s plans will prosper through his work.

11 Due to his internal anguish, he’ll be able to see.

≈ He’ll be satisfied with his knowledge.

My obedient servant will declare many to be innocent,

≈ and he will carry their disobedience.

12 Because of that, I’ll allocate a portion for him.

≈ He’ll divide out the plunder to a powerful people

because he poured out his life resulting in his death.

≈ He was included with the wicked,[ref]

and he bore the disobedience of many people,

≈ and he intervened on behalf of the disobedient.


The crucifixion and death

OET Mark 15:21-41

21 As they walked out of the city, they came across a man coming in from the country. He was Shim’on (Simon) from Kurainai (Cyrene) (Kurainai—the father of Alexandros (Alexander) and Rufos),[ref] and the soldiers forced him to carry the execution post, 22 and so they all arrived at Golgotha (which means ‘Place of the skull’). 23 There the soldiers went to give some spiced wine to Yeshua (Jesus; Grk. Yesus), but he declined it. 24 So they carried out the execution, taking Yeshua’s clothes and drawing straws to see who would get what.[ref] 25 By now it was around 9am, and they affixed Yeshua to the post. 26 The charge had been written out and attached at the top: “The king of the Yehudim (Jews).” 27 That morning, two thieves were also executed there—one on each side of Yeshua.

28 ◘ 29 As people passed by on that path, they insulted Yeshua, shaking their heads[ref] and shouting, “Hoy there! You who reckoned you could demolish the temple and rebuild it in three days,[ref] 30 come down from that post and save yourself.”

31 Similarly the chief priests and the religious teachers laughed together and mocked, “He did miracles for others, but he can’t even save himself. 32 Now if that so-called ‘chosen one’ or ‘king of Yisrael’ (Israel) would just come down from there, then we’d be able to believe him.”

Even the other two being executed with him were deriding him.

33 At noon, it got dark everywhere, until around 3pm, 34 when Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) shouted loudly, “My god, my god, why have you abandoned me?”[ref]

35 Some of the people standing nearby thought he was calling the prophet Eliyah (Elijah). 36 One of them ran, and soaked a sponge in some sour wine, then put it on a stick and held it up for Yeshua to drink,[ref] saying, “Hang on. Let’s see if Eliyah does come to get him down.”

37 But just then, Yeshua uttered a loud cry and exhaled his last breath.

38 (Back in the temple, the curtain tore down the middle from the top to the bottom.)[ref] 39 When Yeshua died, the Roman commander who had been standing back watching everything said, “That man was definitely God’s son.”

40 Further back, there was also a group of women observing everything. They included Miryam (Grk. Maria/Mariam) from Magdala, Miryam the mother of young Ya’akov (James; Grk. Yakobos) and Yoseh, and Salome,[ref] 41 and others who had followed Yeshua around Galil and helped look after him, along with many others who had come down to Yerushalem (Jerusalem) with him.


28 

OET Luke 23:26-49

26 As the Romans soldiers led Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) out of the city, they grabbed a man that was coming in from the countryside. He was Shim’on (Simon) from Kurainai (Cyrene), and they forced him to carry the post and follow along behind Yeshua.

27 Following along behind them, was a large crowd of people including women who were wailing for Yeshua and chanting sad songs, 28 but he turned to them and spoke, “Women of Yerushalem (Jerusalem), don’t weep for me. Weep for yourselves and for your children, 29 because the time is coming when they’ll say, ‘Blessed are the childless couples and the women who never bore or raised a child.’ 30 Then they’ll start begging the mountains to fall on top of them and begging the hills to smother them,[ref] 31 because if this is what happens while we’re still a nation, what will happen when the country is gone?”

32 There were also two other criminals being led along to be executed with Yeshua.

33 When they got to the place named ‘The Skull’, they attached Yeshua onto a post[fn] and the same for the two criminals, one on each side of him, 34 but when they divided his clothes, the soldiers threw dice to divide them up.[ref]

35 The people observing were standing there, and some of the Jewish leaders were there too, sneering at him and saying, “He saved others, so now if he’s God’s son, the chosen messiah, let him save himself.”[ref]

36 The soldiers also mocked him, going up and offering cheap wine to him, 37 saying, “If you’re the king of the Yehudim (Jews), then save yourself,” 38 as an inscription had been placed above him that said, “This is the king of the Yehudim.”

39 One of the criminals that was hanging there insulted him, saying, “Aren’t you the messiah? Save yourself and us too.”

40 But the other criminal told him off, saying, “Don’t you even respect God when you too have been sentenced to death? 41 At least we deserve our punishment that fits what we’ve done, but in contrast, this man did nothing wrong.” 42 Then he said, “Yeshua (Jesus; Grk. Yesus), remember me when you enter your kingdom.”

43 “I can assure you,” he replied, “that you’ll be with me in paradise today.”

44 By then it was around midday but it went dark until around 3pm—45 the sun went dark[fn] and the curtain inside the temple was torn in the middle.[ref] 46 Then Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) called out loudly, “Father, I’m entrusting my spirit into your care.”[ref] and after saying that, he stopped breathing.

47 When the centurion saw how it happened, he praised God saying, “This really was an innocent man.”

48 The crowd of people who’d gathered for the spectacle, after seeing what happened they returned to the city, beating their chests in sorrow. 49 Yeshua’s acquaintances had stood further back, along with the women who have accompanied him from Galil,[ref] and they too saw it all.


23:33 Luke doesn’t state whether or not the post had a cross-piece (which would then form a cross or a T).

23:45 Although the Greek word ‘ἐκλιπόντος’ (eklipontos, a different word from what was used in the previous verse) might suggest a natural eclipse, this is impossible for a few reasons, particularly that these events occurred around Passover which coincides with the full moon when an eclipse is physically impossible, and also because an eclipse only lasts a few minutes, not hours.


OET Yhn (Jhn) 19:16-37

16 So Pilatos gave them his permission and handed Yeshua over to them, and they took him away to be executed on a post.

17 Carrying the pole[fn] himself, Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) arrived at the Place of the Skull (called Golgotha in Hebrew) just out of the city 18 where they secured him to a tall post along with two others—one post on each side and with Yeshua on the middle one. 19 Pilatos (Pilate) wrote out a title and put it on the post: Yeshua from Nazaret, the king of the Yehudim (Jews). 20 Many Yehudim read that title because the place where Yeshua was executed was near the city, and it had been written in Hebrew, Latin, and Greek. 21 But the Jewish chief priests complained to Pilatos, “Don’t write ‘The king of the Yehudim’, but rather ‘The one who said he was king of the Yehudim’.”

22 However Pilatos answered, “What I’ve written, I’ve written.”

23 After the soldiers had fastened Yeshua to the post, they took his clothes and placed them in four piles, one for each of them. That left his robe, which had been woven from top to bottom in one piece. 24 So they said to each other, “Rather than tearing this, let’s throw a dice to see who will get it.” (That fulfilled what was written in the scriptures that said: they divided my garments among themselves and threw a dice for my clothes.)[ref] So they went ahead and did that.

25 Meanwhile a group of women had stayed standing near Yeshua on the post: his mother and his aunt, Miryam (Grk. Maria/Mariam) the wife of Klopas, and Miryam from Magdala. 26 When Yeshua saw his mother and also the apprentice that he loved standing nearby, he said to her, “Look, he’ll be your son.” 27 And to the apprentice he said, “Look, she’ll be your mother.” And that apprentice took her into his own home from then on.

28 Having done that, Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) knew that everything had been accomplished, and (in order for the scriptures to be fulfilled) said, “I’m thirsty.”[ref]

29 There was a container lying there full of vinegary wine, so they placed a sponge on a hyssop stalk, soaked it in the wine, and held it up to his mouth. 30 After Yeshua had sucked some wine out, he said, “It is finished.” Then he bowed his head and gave up his spirit.

31 Now because it was the preparation day[ref] for the coming Rest Day, the Yehudim (Jews) didn’t want the bodies to remain on the posts after dusk (because it was even a special Rest Day.) So they asked Pilatos (Pilate) to command for their legs to be broken to hasten their deaths and then they could be taken down sooner. 32 So the soldiers came and broke the legs of the men on each side of Yeshua (Jesus; Grk. Yesus), 33 but when they got to him, they saw that he was already dead so they didn’t break his legs. 34 Instead one of the soldiers stabbed his side with a spear and immediately blood and water came out. 35 The one who actually saw this happen[fn] has testified this and his account is accurate so that you readers can also believe it, 36 because those things also happened to fulfil what was written in the scriptures, that ‘none of his bones will be broken,’[ref] 37 and in another place, ‘they will look at the one that they pierced.’[ref]


19:17 TD: The Greek word used here is used in other places to mean a stake such as used to make a pallisade fence. It’s uncertain whether or not it had a horizontal cross-piece, although the Romans did use a range of methods.

9:35 Believed to be the author of this account.


Please contact us at Freely dot Given dot org (at) gmail dot com if there’s any passages that you’d like us to add to this topic page, or any passages that need a little bit more context around them. (We encourage our readers to always view things in their context, so we discourage use of the word ‘verse’, especially in sayings like, “This verse says …”.)

OET logo mark