PSA 22:4 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐὰν γὰρ καὶ πορευθῶ ἐν μέσῳ σκιᾶς θανάτου, οὐ φοβηθήσομαι κακὰ, ὅτι σὺ μετʼ ἐμοῦ εἶ· ἡ ῥάβδος σου καὶ ἡ βακτηρία σου, αὗταί με παρεκάλεσαν.
(Ean gar kai poreuthō en mesōi skias thanatou, ou fobaʸthaʸsomai kaka, hoti su metʼ emou ei; haʸ ɽabdos sou kai haʸ baktaʸria sou, hautai me parekalesan. )

BrTr Yea, even if I should walk in the midst of the shadow of death, I will not be afraid of evils: for thou art with me; thy rod and thy staff, these have comforted me.

ULT Our ancestors trusted in you;
⇔ they trusted in you, and you rescued them.

UST Our ancestors trusted in you.
⇔ Because they trusted in you, you rescued them.

OEB In you our ancestors trusted,
⇔ they trusted and you delivered them.

WEBBE Our fathers trusted in you.
⇔ They trusted, and you delivered them.

WMBB (Same as above)

NET In you our ancestors trusted;
⇔ they trusted in you and you rescued them.

LSV In You our fathers trusted; They trusted, and You deliver them.

FBV Our forefathers trusted in you; they trusted and you rescued them.

T4T Our ancestors trusted in you.
⇔ Because they trusted in you, you rescued them.

LEB • [fn] trusted you; they trusted and you delivered them.

22:? Or “fathers”

BBE Our fathers had faith in you: they had faith and you were their saviour.

Moff ⇔ On thee our fathers did rely,
⇔ relied, and thou didst rescue them;

JPS (22-5) In Thee did our fathers trust; they trusted, and Thou didst deliver them.

ASV Our fathers trusted in thee:
⇔ They trusted, and thou didst deliver them.

DRA For though I should walk in the midst of the shadow of death, I will fear no evils, for thou art with me. Thy rod and thy staff, they have comforted me.

YLT In Thee did our fathers trust — they trusted, And Thou dost deliver them.

Drby Our fathers confided in thee: they confided, and thou didst deliver them.

RV Our fathers trusted in thee: they trusted, and thou didst deliver them.

Wbstr Our fathers trusted in thee: they trusted, and thou didst deliver them.

KJB-1769 Our fathers trusted in thee: they trusted, and thou didst deliver them.
(Our fathers trusted in thee/you: they trusted, and thou/you didst deliver them. )

KJB-1611 Our fathers trusted in thee: they trusted, and thou didst deliuer them.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Our fathers hoped in thee: they trusted in thee, & thou didst deliuer them.
(Our fathers hoped in thee/you: they trusted in thee/you, and thou/you didst deliver them.)

Gnva Our fathers trusted in thee: they trusted, and thou didest deliuer them.
(Our fathers trusted in thee/you: they trusted, and thou/you didest deliver them. )

Cvdl Oure fathers hoped in the, they trusted in the, ad thou dyddest delyuer them.
(Oure fathers hoped in them, they trusted in them, ad thou/you dyddest deliver them.)

Wycl For whi thouy Y schal go in the myddis of schadewe of deeth; Y schal not drede yuels, for thou art with me. Thi yerde and thi staf; tho han coumfortid me.
(For why though I shall go in the midst of schadewe of death; I shall not dread evils, for thou/you art with me. Thi yerde and thy/your staf; those have comforted me.)

Luth Aber du bist heilig, der du wohnest unter dem Lob Israels.
(But you are holy, the/of_the you wohnest under to_him Lob Israels.)

ClVg Nam etsi ambulavero in medio umbræ mortis, non timebo mala, quoniam tu mecum es. Virga tua, et baculus tuus, ipsa me consolata sunt.[fn]
(Nam etsi ambulavero in in_the_middle umbræ mortis, not/no timebo mala, quoniam you with_me es. Virga tua, and baculus tuus, herself me consolata are. )

22.4 Nam et si. CASS. Quinta, quod in umbra mortis non timet mala. Mecum es. AUG. In corde per fidem, ut post umbram mortis ego tecum sim. Virga tua. CASS. Sexta, correctio; vel virga districtio, quæ convertit vitia. Baculus gubernatio, quæ sustinet fideles.

22.4 Nam and si. CASS. Quinta, that in umbra mortis not/no timet mala. Mecum es. AUG. In corde through fidem, as after umbram mortis I tecum sim. Virga your. CASS. Sexta, correctio; or rod/staff districtio, which convertit vitia. Baculus gubernatio, which sustinet fideles.

Parallel PSA 22:4