PSA 22:17 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

UST I am so weak and thin that I can count all my bones.
⇔ My enemies stare at me and gloat about what has happened to me.

OEB I can count my bones, every one.
⇔ As for them, they feast their eyes on me.

WEBBE I can count all of my bones.
⇔ They look and stare at me.

WMBB (Same as above)

NET I can count all my bones;
⇔ my enemies are gloating over me in triumph.

LSV I count all My bones—they look expectingly,
They look on Me,

FBV I'm so thin[fn] I can count all my bones. People stare at me and gloat.

22:17 Implied.

T4T I am so weak and thin that my bones can be seen and counted.
⇔ My enemies stare at me and ◄gloat/are happy► about what has happened to me.

LEB • they gaze, they look at me.

BBE I am able to see all my bones; their looks are fixed on me:

Moff I can count all my bones,
⇔ and my foes are gloating over me,

JPS (22-18) I may count all my bones; they look and gloat over me.

ASV I may count all my bones.
⇔ They look and stare upon me;

DRA No DRA PSA 22:17 verse available

YLT I count all my bones — they look expectingly, They look upon me,

Drby I may count all my bones. They look, they stare upon me;

RV I may tell all my bones; they look and stare upon me:

Wbstr I may number all my bones: they look and stare upon me.

KJB-1769 I may tell all my bones: they look and stare upon me.

KJB-1611 I may tell all my bones: they looke and stare vpon me.
(I may tell all my bones: they look and stare upon me.)

Bshps I may tell all my bones. They stande staring & gasing vpon me:
(I may tell all my bones. They stand staring and gasing upon me:)

Gnva I may tell all my bones: yet they beholde, and looke vpon me.
(I may tell all my bones: yet they behold, and look upon me. )

Cvdl They pearsed my hondes and my fete, I might haue tolde all my bones: as for them, they stode staringe and lokinge vpon me.
(They pearsed my hands and my feet, I might have told all my bones: as for them, they stood staringe and lokinge upon me.)

Wyc No Wyc PSA 22:17 verse available

Luth Denn Hunde haben mich umgeben, und der Bösen Rotte hat sich um mich gemacht; sie haben meine Hände und Füße durchgraben.
(Because Hunde have me umgeben, and the/of_the Bösen Rotte has itself/yourself/themselves around/by/for me made; they/she/them have my hands and feet durchgraben.)

ClVg No ClVg PSA 22:17 verse available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

I can count all my bones

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when surrounded,me dogs gang evildoers encircled,me like_the,pierced hands,my and,feet,my )

This could mean: (1) the writer is so thin that he can see his bones. Alternate translation: “I can see all of my bones” or “I can feel each of my bones” or (2) this continues the dog metaphor and the writer can see his bones after the dogs have ripped his flesh.

Note 2 topic: figures-of-speech / doublet

look and stare at me

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when surrounded,me dogs gang evildoers encircled,me like_the,pierced hands,my and,feet,my )

The words “look” and “stare” mean basically the same thing and emphasize that people look at him awkwardly and make fun of him.

Parallel PSA 22:17