PSA 31:4 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὅτι ἡμέρας καὶ νυκτὸς ἐβαρύνθη ἐπʼ ἐμὲ ἡ χείρ σου, ἐστράφην εἰς ταλαιπωρίαν ἐν τῷ ἐμπαγῆναι ἄκανθαν· διάψαλμα.
(Hoti haʸmeras kai nuktos ebarunthaʸ epʼ eme haʸ ⱪeir sou, estrafaʸn eis talaipōrian en tōi empagaʸnai akanthan; diapsalma. )

BrTr For day and night thy hand was heavy upon me: I became thoroughly miserable while a [fn]thorn was fastened in me. Pause.

ULT Pluck me out of the net that they have hidden for me,
⇔ for you are my refuge.

UST You are the one who protects me,
⇔ so keep me from falling into the hidden traps that my enemies have set for me.

OEB Draw me out of the net they have hid for me,
⇔ for you yourself are my refuge.

WEBBE Pluck me out of the net that they have laid secretly for me,
⇔ for you are my stronghold.

WMBB (Same as above)

NET You will free me from the net they hid for me,
⇔ for you are my place of refuge.

LSV Bring me out from the net that they hid for me,
For You [are] my strength.

FBV Help me escape from the hidden net that they set to trap me, for you are the one who protects me.

T4T You are the one who protects me,
⇔ so keep me from falling into the hidden traps that my enemies have set for me.

LEB • Bring me out of the net that they have secretly set for me, for you are my refuge.

BBE Take me out of the net which they have put ready for me secretly; for you are my strength.

Moff safe from the snares spread cunningly to catch me.
⇔ Thou art my stronghold,

JPS (31-5) Bring me forth out of the net that they have hidden for me; for Thou art my stronghold.

ASV Pluck me out of the net that they have laid privily for me;
⇔ For thou art my stronghold.

DRA For day and night thy hand was heavy upon me: I am turned in my anguish, whilst the thorn is fastened.

YLT Bring me out from the net that they hid for me, For Thou [art] my strength.

Drby Draw me out of the net that they have hidden for me; for thou art my strength.

RV Pluck me out of the net that they have laid privily for me; for thou art my strong hold.

Wbstr Pull me out of the net that they have laid privily for me: for thou art my strength.

KJB-1769 Pull me out of the net that they have laid privily for me: for thou art my strength.
(Pull me out of the net that they have laid privily/secretly for me: for thou/you art my strength. )

KJB-1611 Pull me out of the net, that they haue layd priuily for me: for thou art my strength.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Take me out of the net that they haue layde priuily for me: for thou art my strength.
(Take me out of the net that they have laid privily/secretly for me: for thou/you art my strength.)

Gnva Drawe mee out of the nette, that they haue layde priuilie for mee: for thou art my strength.
(Draw me out of the nette, that they have laid priuilie for me: for thou/you art my strength. )

Cvdl For thou art my stronge holde & my castell: O be thou my gyde, & lede me for thy names sake.
(For thou/you art my stronghold and my castell: O be thou/you my guide, and lead me for thy/your names sake.)

Wycl For bi dai and nyyt thin `hond was maad greuouse on me; Y am turned in my wretchednesse, while the thorn is set in.
(For by day and night thin `hond was made greuouse on me; I am turned in my wretchednesse, while the thorn is set in.)

Luth Denn du bist mein Fels und meine Burg, und um deines Namens willen wollest du mich leiten und führen.
(Because you are my Fels and my castle, and around/by/for yours name(s)s will want you me leiten and lead.)

ClVg Quoniam die ac nocte gravata est super me manus tua, conversus sum in ærumna mea, dum configitur spina.[fn]
(Since day ac nocte gravata it_is over me hands tua, conversus I_am in ærumna my, dum configitur spina. )

31.4 Configitur spina. CASS. Spina, quæ totum corpus erigit, id est, superbia. AUG. Item ærumna, etc., usque ad: in manibus temulenti.

31.4 Configitur spina. CASS. Spina, which totum body erigit, id it_is, superbia. AUG. Item ærumna, etc., until ad: in manibus temulenti.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

Pluck me out of the net that they have hidden for me

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when rock_of,my and,fortress_of,my you(ms) and,for_~_sake name's_of,your lead,me and,guide,me )

The writer is spoken of as if he were a bird caught in a hidden net, and waiting for Yahweh to free him from the trap.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

you are my refuge

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when rock_of,my and,fortress_of,my you(ms) and,for_~_sake name's_of,your lead,me and,guide,me )

Yahweh is spoken of as if he is a place where the writer can hide from people who are attacking him. Alternate translation: “you always protect me” or “you give me constant protection”

Parallel PSA 31:4