Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB-1769 KJB-1611 BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
PSA Intro Ps1 Ps2 Ps3 Ps4 Ps5 Ps6 Ps7 Ps8 Ps9 Ps10 Ps11 Ps12 Ps13 Ps14 Ps15 Ps16 Ps17 Ps18 Ps19 Ps20 Ps21 Ps22 Ps23 Ps24 Ps25 Ps26 Ps27 Ps28 Ps29 Ps30 Ps31 Ps32 Ps33 Ps34 Ps35 Ps36 Ps37 Ps38 Ps39 Ps40 Ps41 Ps42 Ps43 Ps44 Ps45 Ps46 Ps47 Ps48 Ps49 Ps50 Ps51 Ps52 Ps53 Ps54 Ps55 Ps56 Ps57 Ps58 Ps59 Ps60 Ps61 Ps62 Ps63 Ps64 Ps65 Ps66 Ps67 Ps68 Ps69 Ps70 Ps71 Ps72 Ps73 Ps74 Ps75 Ps76 Ps77 Ps78 Ps79 Ps80 Ps81 Ps82 Ps83 Ps84 Ps85 Ps86 Ps87 Ps88 Ps89 Ps90 Ps91 Ps92 Ps93 Ps94 Ps95 Ps96 Ps97 Ps98 Ps99 Ps100 Ps101 Ps102 Ps103 Ps104 Ps105 Ps106 Ps107 Ps108 Ps109 Ps110 Ps111 Ps112 Ps113 Ps114 Ps115 Ps116 Ps117 Ps118 Ps119 Ps120 Ps121 Ps122 Ps123 Ps124 Ps125 Ps126 Ps127 Ps128 Ps129 Ps130 Ps131 Ps132 Ps133 Ps134 Ps135 Ps136 Ps137 Ps138 Ps139 Ps140 Ps141 Ps142 Ps143 Ps144 Ps145 Ps146 Ps147 Ps148 Ps149 Ps150
Psa 31 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET-LV [fn] I_will_be_glad and_rejoice in/on/at/with_steadfast_love_your that you_saw DOM affliction_my you_knew in/on/at/with_troubles soul_my.
31:8 Note: KJB: Ps.31.7
UHB 8 אָגִ֥ילָה וְאֶשְׂמְחָ֗ה בְּחַ֫סְדֶּ֥ךָ אֲשֶׁ֣ר רָ֭אִיתָ אֶת־עָנְיִ֑י יָ֝דַ֗עְתָּ בְּצָר֥וֹת נַפְשִֽׁי׃ ‡
(8 ʼāgilāh vəʼesməḩāh bəḩaşdekā ʼₐsher rāʼītā ʼet-ˊānəyiy yādaˊttā bəʦārōt nafshiy.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT I will be glad and rejoice in your covenant faithfulness,
⇔ for you saw my affliction;
⇔ you knew the distress of my soul.
UST I will be very glad because you faithfully love me.
⇔ You see me when I have been afflicted,
⇔ and you know when I have had troubles.
BSB I will be glad and rejoice in Your loving devotion,
⇔ for You have seen my affliction;
⇔ You have known the anguish of my soul.
OEB I will rejoice and be glad in your love,
⇔ because you have looked on my misery,
⇔ and cared for me in my distress.
WEB I will be glad and rejoice in your loving kindness,
⇔ for you have seen my affliction.
⇔ You have known my soul in adversities.
WMB (Same as above)
NET I will be happy and rejoice in your faithfulness,
⇔ because you notice my pain
⇔ and you are aware of how distressed I am.
LSV I rejoice, and am glad in Your kindness,
In that You have seen my affliction,
You have known my soul in adversities.
FBV I will celebrate, happy in your love that never fails, for you have seen the problems I face and have paid attention to my troubles.
T4T I will be very glad [DOU] because you faithfully love me.
⇔ You see me when I have been afflicted,
⇔ and you have known when I have had troubles.
LEB • Because you have seen my misery, • you know the distresses of my life.[fn]
?:? Or “soul”
BBE I will be glad and have delight in your mercy; because you have seen my trouble; you have had pity on my soul in its sorrows;
MOF I will exult rejoicing in thy love,
⇔ who hast looked up on my misery
⇔ and thought of my life in adversity,
JPS (31-8) I will be glad and rejoice in Thy lovingkindness; for Thou hast seen mine affliction, Thou hast taken cognizance of the troubles of my soul,
ASV I will be glad and rejoice in thy lovingkindness;
⇔ For thou hast seen my affliction:
⇔ Thou hast known my soul in adversities;
DRA Thou art my refuge from the trouble which hath encompassed me: my joy, deliver me from them that surround me.
YLT I rejoice, and am glad in Thy kindness, In that Thou hast seen mine affliction, Thou hast known in adversities my soul.
DBY I will be glad and rejoice in thy loving-kindness, for thou hast seen mine affliction; thou hast known the troubles of my soul,
RV I will be glad and rejoice in thy mercy: for thou hast seen my affliction; thou hast known my soul in adversities:
WBS I will be glad and rejoice in thy mercy: for thou hast considered my trouble; thou hast known my soul in adversities;
KJB-1769 I will be glad and rejoice in thy mercy: for thou hast considered my trouble; thou hast known my soul in adversities;
(I will be glad and rejoice in thy/your mercy: for thou/you hast considered my trouble; thou/you hast known my soul in adversities; )
KJB-1611 No KJB-1611 PSA book available
BB I wyll be glad and reioyce in thy louing kindnes: for that thou hast considered my trouble, and hast knowen my soule in aduersities.
(I will be glad and rejoice in thy/your louing kindnes: for that thou/you hast considered my trouble, and hast known my soule in aduersities.)
GNV I wil be glad and reioyce in thy mercie: for thou hast seene my trouble: thou hast knowen my soule in aduersities,
(I will be glad and rejoice in thy/your mercie: for thou/you hast seen my trouble: thou/you hast known my soule in aduersities, )
CB I hate them that holde of vanities, and my trust is in the LORDE.
(I hate them that hold of vanities, and my trust is in the LORD.)
WYC Thou art my refuyt fro tribulacioun, that cumpasside me; thou, my fulli ioiyng, delyuere me fro hem that cumpassen me.
(Thou art my refuyt from tribulation, that cumpasside me; thou, my fulli ioiyng, delyuere me from them that cumpassen me.)
LUT Ich hasse, die da halten auf lose Lehre; ich hoffe aber auf den HErrn.
(I hasse, the there hold on lose Lehre; I hoffe but on the LORD.)
CLV Tu es refugium meum a tribulatione quæ circumdedit me; exsultatio mea, erue me a circumdantibus me.
(Tu you_are refugium mine a tribulatione which circumdedit me; exsultatio mea, erue me a circumdantibus me. )
BRN Thou art my refuge from the affliction that encompasses me; my joy, to deliver me from them that have compassed me. Pause.
BrLXX Σύ μου εἶ καταφυγὴ ἀπὸ θλίψεως τῆς περιεχούσης με, τὸ ἀγαλλίαμά μου λύτρωσαί με ἀπὸ τῶν κυκλωσάντων με· διάψαλμα.
(Su mou ei katafugaʸ apo thlipseōs taʸs perieⱪousaʸs me, to agalliama mou lutrōsai me apo tōn kuklōsantōn me; diapsalma. )
Ps 31 The psalmist encourages the godly to find refuge in the Lord and wait for his salvation. Despite having had a death-like experience, he testifies to the Lord’s faithfulness. This psalm foreshadows the suffering of Jesus (Luke 23:46).
Note 1 topic: figures-of-speech / doublet
I will be glad and rejoice in your covenant faithfulness
(Some words not found in UHB: hate the,pay_regard idols worthless and,I to/towards YHWH trust )
The words “glad” and “rejoice” share similar meanings and emphasize the intensity of joy. If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word faithfulness, you could express the same idea with an adjective. Alternate translation: “I will be very glad because you are faithful to your covenant” (See also: figs-abstractnouns)
Note 2 topic: figures-of-speech / parallelism
you saw my affliction & you knew the distress of my soul
(Some words not found in UHB: hate the,pay_regard idols worthless and,I to/towards YHWH trust )
Both of these phrases express the idea that God knows about the writer’s troubles.
Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche
the distress of my soul
(Some words not found in UHB: hate the,pay_regard idols worthless and,I to/towards YHWH trust )
Here “my soul” refers to the writer. Alternate translation: “my distress”