PSA 78:50 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. יְפַלֵּס
2. 369989
3. He made level
4. -
5. 6424
6. V-Vpi3ms
7. he_made_level
8. S
9. -
10. 257302
1. נָתִיב
2. 369990
3. a path
4. -
6. O-Ncbsa
7. a_path
8. -
9. -
10. 257303
1. לְ,אַפּ,וֹ
2. 369991,369992,369993
3. for anger of his
4. -
5. 639
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
7. for,anger_of,his
8. -
9. -
10. 257304
1. לֹא
2. 369994
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. -
10. 257305
2. 369995
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 257306
1. חָשַׂךְ
2. 369996
3. he kept back
4. -
5. 2820
6. V-Vqp3ms
7. he_kept_back
8. -
9. -
10. 257307
1. מִ,מָּוֶת
2. 369997,369998
3. from death
4. -
5. 4194
6. S-R,Ncmsa
7. from,death
8. -
9. -
10. 257308
1. נַפְשָׁ,ם
2. 369999,370000
3. life of their
4. -
5. 5315
6. O-Ncbsc,Sp3mp
7. life_of,their
8. -
9. -
10. 257309
1. וְ,חַיָּתָ,ם
2. 370001,370002,370003
3. and life of their
4. -
6. O-C,Ncfsc,Sp3mp
7. and,life_of,their
8. -
9. -
10. 257310
1. לַ,דֶּבֶר
2. 370004,370005
3. to pestilence
4. -
5. 1698
6. S-Rd,Ncmsa
7. to,pestilence
8. -
9. -
10. 257311
1. הִסְגִּיר
2. 370006
3. he delivered up
4. -
5. 5462
6. V-Vhp3ms
7. he_delivered_up
8. -
9. -
10. 257312
2. 370007
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 257313

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

יְפַלֵּ֥ס נָתִ֗יב לְ⁠אַ֫פּ֥⁠וֹ

(Some words not found in UHB: cleared path for,anger_of,his not spare from,death life_of,their and,life_of,their to,pestilence gave_~_over )

The psalmist is speaking of his anger as if it were something that could travel along a path. He means that God fully released his anger against the people. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [He gave full vent to his anger] or [He released his anger without restraint]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ֝⁠חַיָּתָ֗⁠ם לַ⁠דֶּ֥בֶר הִסְגִּֽיר

(Some words not found in UHB: cleared path for,anger_of,his not spare from,death life_of,their and,life_of,their to,pestilence gave_~_over )

The psalmist is speaking of the lives of the Egyptians as if they were something God could physically give over to the plague. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [but allowed them to die from the plague] or [but caused the plague to kill them]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. He made level
2. -
3. 6370
5. 369989
6. V-Vpi3ms
8. S
9. -
10. 257302
1. a path
2. -
3. 5229
5. 369990
6. O-Ncbsa
8. -
9. -
10. 257303
1. for anger of his
2. -
3. 3705,545,1978
5. 369991,369992,369993
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 257304
1. not
2. -
3. 3835
5. 369994
6. S-Tn
8. -
9. -
10. 257305
1. he kept back
2. -
3. 2663
5. 369996
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 257307
1. from death
2. -
3. 4129,4671
5. 369997,369998
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 257308
1. life of their
2. -
3. 5059,1978
5. 369999,370000
6. O-Ncbsc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 257309
1. and life of their
2. -
3. 1987,2450,1978
5. 370001,370002,370003
6. O-C,Ncfsc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 257310
1. to pestilence
2. -
3. 3705,1678
5. 370004,370005
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. -
10. 257311
1. he delivered up
2. -
3. 5424
5. 370006
6. V-Vhp3ms
8. -
9. -
10. 257312

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 78:50

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)