OET interlinear PSA 78:53

◄ ← PSA 78:53 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יַּנְחֵ,ם
2. 370036,370037,370038
3. And led them
4. -
5. 5148
6. VO-C,Vhw3ms,Sp3mp
7. and,led,them
8. S
9. -
10. 257332
1. לָ,בֶטַח
2. 370039,370040
3. in safety
4. -
5. 983
6. S-R,Ncmsa
7. in,safety
8. -
9. -
10. 257333
1. וְ,לֹא
2. 370041,370042
3. and not
4. -
5. 3808
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. -
10. 257334
1. פָחָדוּ
2. 370043
3. they were afraid
4. -
5. 6342
6. V-Vqp3cp
7. they_were_afraid
8. -
9. -
10. 257335
1. וְ,אֶת
2. 370044,370045
3. and DOM
4. -
5. 853
6. SO-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. -
10. 257336
2. 370046
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 257337
1. אוֹיְבֵי,הֶם
2. 370047,370048
3. enemies of their
4. -
5. 341
6. O-Vqrmpc,Sp3mp
7. enemies_of,their
8. -
9. -
10. 257338
1. כִּסָּה
2. 370049
3. it covered
4. -
5. 3680
6. V-Vpp3ms
7. it_covered
8. -
9. -
10. 257339
1. הַ,יָּם
2. 370050,370051
3. the sea
4. -
5. 3220
6. S-Td,Ncmsa
7. the=sea
8. -
9. -
10. 257340
2. 370052
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 257341

OET (OET-LV) And_led_them in_safety and_not they _were _afraid and_DOM enemies _of_their it _covered the_sea.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

overwhelmed

(Some words not found in UHB: and,led,them in,safety and=not afraid and=DOM enemies_of,their covered the=sea )

completely covered

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 78 This wisdom psalm exhorts the people to learn wisdom and faithfully pass it on.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And led them
2. -
3. 1922,4978
5. 370036,370037,370038
6. VO-C,Vhw3ms,Sp3mp
8. S
9. -
10. 257332
1. in safety
2. -
3. 3570,1047
5. 370039,370040
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 257333
1. and not
2. -
3. 1922,3696
5. 370041,370042
6. S-C,Tn
8. -
9. -
10. 257334
1. they were afraid
2. -
3. 6112
5. 370043
6. V-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 257335
1. and DOM
2. -
3. 1922,363
5. 370044,370045
6. SO-C,To
8. -
9. -
10. 257336
1. enemies of their
2. -
3. 677
5. 370047,370048
6. O-Vqrmpc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 257338
1. it covered
2. -
3. 3502
5. 370049
6. V-Vpp3ms
8. -
9. -
10. 257339
1. the sea
2. -
3. 1830,3135
5. 370050,370051
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 257340

OET (OET-LV) And_led_them in_safety and_not they _were _afraid and_DOM enemies _of_their it _covered the_sea.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.