PSA 78:54 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (PSA 77:54) Καὶ εἰσήγαγεν αὐτοὺς εἰς ὄρος ἁγιάσματος αὐτοῦ, ὄρος τοῦτο ὃ
(Kai eisaʸgagen autous eis oros hagiasmatos autou, oros touto ho)

BrTr (PSA 77:54) And he brought them in to the mountain of his sanctuary, this mountain which his right hand had purchased.

ULT And he brought them to the border of his holiness,
⇔ this mountain that his right hand acquired.

UST Later God used his power to bring the Israelite people to the land he had set apart,
⇔ to this hill country that he had taken for himself.

BSB & MSB He brought them to His holy land,
⇔ to the mountain His right hand had acquired.

OEB ⇔ To his holy realm he brought them,
⇔ to the mountain his right hand had purchased.

WEBBE & WMBB He brought them to the border of his sanctuary,
⇔ to this mountain, which his right hand had taken.

NET He brought them to the border of his holy land,
⇔ to this mountainous land which his right hand acquired.

LSV And He brings them to the border of His sanctuary,
This mountain His right hand had acquired,

FBV He brought them to the border of his holy land, to this mountainous land that he had conquered for them.

T4T Later he brought them to Canaan, his sacred land,
⇔ to Zion Hill (OR, the hilly area)
⇔ and by his power [MTY] he enabled them to conquer the people who were living there.

LEB • So he brought them to his holy territory,[fn]
• this mountain his right hand acquired.[fn]

78:? Hebrew “border”

78:? Or “had created”

BBE And he was their guide to his holy land, even to the mountain, which his right hand had made his;

Moff he brought them to his sacred soil,
⇔ to hills he had won for himself;

JPS And He brought them to His holy border, to the mountain, which His right hand had gotten.

ASV And he brought them to the border of his sanctuary,
⇔ To this mountain, which his right hand had gotten.

DRA (PSA 77:54) And he brought them into the mountain of his sanctuary: the mountain which his right hand had purchased. And he cast out the Gentiles before them: and by lot divided to them their land by a line of distribution.

YLT And He bringeth them in unto the border of His sanctuary, This mountain His right hand had got,

Drby And he brought them to his holy border, this mountain, which his right hand purchased;

RV And he brought them to the border of his sanctuary, to this mountain, which his right hand had purchased.

SLT And he will bring them to the bound of his holy place, this mountain his right hand purchased.

Wbstr And he brought them to the border of his sanctuary, even to this mountain, which his right hand had purchased.

KJB-1769 And he brought them to the border of his sanctuary, even to this mountain, which his right hand had purchased.

KJB-1611 And he brought them to the border of his sanctuarie: euen to this mountaine which his right hand had purchased.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And brought them within the borders of his sanctuarie: euen to this mountayne which his right hand purchased.
(And brought them within the borders of his sanctuary: even to this mountain which his right hand purchased.)

Gnva And he brought them vnto the borders of his Sanctuarie: euen to this Mountaine, which his right hand purchased.
(And he brought them unto the borders of his Sanctuary: even to this Mountain, which his right hand purchased.)

Cvdl He brought them out safely, that they shulde not feare, and ouerwhelmed their enemies with the see.
(He brought them out safely, that they should not fear, and overwhelmed their enemies with the sea.)

Wycl (PSA 77:54) And he brouyte hem in to the hil of his halewyng; in to the hil which his riythond gat. And he castide out hethene men fro the face of hem; and bi lot he departide to hem the lond in a cord of delyng.
(And he brought hem in to the hill of his hallowing/consecration; in to the hill which his right-hand gat. And he cast/threw out heathen men from the face of hem; and by lot he departed to them the land in a cord of division.)

Luth Und brachte sie in seine heilige Grenze, zu diesem Berge, den seine Rechte erworben hat.
(And brought they/she/them in his holy border/boundary, to/for this_one mountains/hills, the his law/right acquired has.)

ClVg (PSA 77:54) Et induxit eos in montem sanctificationis suæ, montem quem acquisivit dextera ejus; et ejecit a facie eorum gentes, et sorte divisit eis terram in funiculo distributionis;[fn]
(And introduced them in/into/on mountain of_sanctification his/her_own(pl), mountain which acquired right_hand his/her; and threw_out from face their people/nations, and by_lot divided to_them the_earth/land in/into/on rope division;)

77.54 Et induxit eos in montem sanctificationis suæ. AUG. Non eosdem quos abstulit, sed eos nomine et gente; significat tamen quod multi ad Ecclesiam, quam mavult intelligi, conversi sunt; ipsa est mons quem Christus acquisivit. Et ejecit a facie eorum gentes, etc. AUG. Vel maligni spiritus. Quæ omnia Christus ejecit a facie fidelium; et sorte divisit eis terram. Per hoc significatur quod in nobis omnia operatur unus atque idem Spiritus, dividens singulis prout vult.

77.54 And introduced them in/into/on mountain of_sanctification his/her_own(pl). AUG. Not/No the_same_ones which took_away, but them by_name and nation; means nevertheless that many to assembly/church, how prefers to_be_understood, converted are; herself it_is mountain which Christ/Messiah acquired. And threw_out from face their people/nations, etc. AUG. Or spiteful spirit. Which everything Christ/Messiah threw_out from face faithful; and by_lot divided to_them the_earth/land. Through this is_indicated that in/into/on us everything works one and_yet the_same Spirit, dividing each as wants.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

וַ֭⁠יְבִיאֵ⁠ם

and=he/it_brought=them

The pronoun he refers to God, while the pronoun them refers to the Israelites. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [And God brought the Israelites]

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

גְּב֣וּל קָדְשׁ֑⁠וֹ

(Some words not found in UHB: and=he/it_brought=them to/towards border his_holiness_of,his mountain_of this acquired hand_of,his_right )

The psalmist is using the possessive form to describe the border that is characterized by his holiness. If a speaker of your language would not use the possessive form for this, you could express this idea in another way. Alternate translation: [the border of the land he had set apart] or [the border of his holy land]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

קָדְשׁ֑⁠וֹ

his_holiness_of,his

If your language does not use an abstract noun for the idea of holiness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [of what is holy to him] or [of what he had set apart]

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

קָנְתָ֥ה יְמִינֽ⁠וֹ

acquired hand_of,his_right

Here, his right hand represents the power of God. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [that he acquired by his power] or [that his power acquired]

Parallel PSA 78:54