OET interlinear PSA 78:63

◄ ← PSA 78:63 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בַּחוּרָי,ו
2. 370173,370174
3. Young men of his
4. -
5. 970
6. O-Ncmpc,Sp3ms
7. young_men_of,his
8. S
9. -
10. 257415
1. אָכְלָה
2. 370175
3. it consumed
4. -
5. 398
6. V-Vqp3fs
7. it_consumed
8. -
9. -
10. 257416
2. 370176
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 257417
1. אֵשׁ
2. 370177
3. fire
4. -
5. 784
6. S-Ncbsa
7. fire
8. -
9. -
10. 257418
1. וּ,בְתוּלֹתָי,ו
2. 370178,370179,370180
3. and young women of his
4. -
5. 1330
6. S-C,Ncfpc,Sp3ms
7. and,young_women_of,his
8. -
9. -
10. 257419
1. לֹא
2. 370181
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. -
10. 257420
1. הוּלָּלוּ
2. 370182
3. they were praised
4. -
6. V-VPp3cp
7. they_were_praised
8. -
9. -
10. 257421
2. 370183
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 257422

OET (OET-LV) Young _men _of_his it _consumed fire and_young _women _of_his not they _were _praised.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

Fire devoured their young men

(Some words not found in UHB: young_men_of,his eating fire and,young_women_of,his not had_~_marriagesong )

This could mean: (1) “The enemy used fire to kill all their young men” or (2) “Their young men died quickly in battle like a fire burns dry grass.” Do not communicate that these people used guns.

devoured

(Some words not found in UHB: young_men_of,his eating fire and,young_women_of,his not had_~_marriagesong )

To “devour” is to eat everything very quickly.

wedding

(Some words not found in UHB: young_men_of,his eating fire and,young_women_of,his not had_~_marriagesong )

the celebration when people marry

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 78 This wisdom psalm exhorts the people to learn wisdom and faithfully pass it on.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Young men of his
2. -
3. 1165
5. 370173,370174
6. O-Ncmpc,Sp3ms
8. S
9. -
10. 257415
1. it consumed
2. -
3. 681
5. 370175
6. V-Vqp3fs
8. -
9. -
10. 257416
1. fire
2. -
3. 361
5. 370177
6. S-Ncbsa
8. -
9. -
10. 257418
1. and young women of his
2. -
3. 1922,928
5. 370178,370179,370180
6. S-C,Ncfpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 257419
1. not
2. -
3. 3696
5. 370181
6. S-Tn
8. -
9. -
10. 257420
1. they were praised
2. -
3. 1876
5. 370182
6. V-VPp3cp
8. -
9. -
10. 257421

OET (OET-LV) Young _men _of_his it _consumed fire and_young _women _of_his not they _were _praised.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.