Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

UBS Dictionary of Biblical Hebrew

Intro ← Index → ©

נטה

Strong’s: H5186

Associated OET lemmas: נָטָה

Notes: Passage: OET SA1 14:7
LXX "ὃ ἐὰν ἡ καρδία σου ἐκκλίνῃ" RSV NRSV | MT NIV "Go ahead" NJPS "you go first" ESV "Do as you wish"; Passage: OET JDG 16:30
The text does not include the direct object of נטה.

Authors: Reinier de Blois

Form 1

Part of speech: vb

Related lemmas: מֻטֶּה

Sense 1: to be bowed, to be leaning

Semantic domains: Shape (002001001048)

Definition: = state in which a relatively straight object is shaped into a curve

Forms: vbqal-ptcp

Show passage in OET: JOB 15:29

OET-RV JOB 15:29

29 They won’t be rich and their wealth won’t endure,
 ⇔ ≈ and their herds and flocks won’t spread across the land.

OET-LV JOB 15:29

29 Not he_will_be_rich and_not wealth_of_his it_will_endure and_not it_will_stretch_out to_land property_of_their.
Show passage in OET: PSA 62:4

OET-RV PSA 62:3

3 How long, all of you, will you attack a man?
 ⇔ All of you will be murdered INVESTIGATE
 ⇔ like a leaning wall or a wobbling fence.

OET-LV PSA 62:4

4  Until when will_you(pl)_attack on a_person of_you_of_all you(pl)_will_be_murdered like_a_wall bent_down a_wall (the)_pushed_down.

Jump to OET JOB 15:29 section.

Jump to OET PSA 62:3 section.

Sense 2: to bend

Semantic domains: Shape (002001001048)

Definition: = causative action by which deities cause a relatively straight object into a curve

Forms: vbqal-; vbhif-

Show passage in OET: SA2 22:10

OET-RV SA2 22:10

10 He stretched out the heavens,
 ⇔ then he came down and it was dark below him.

OET-LV SA2 22:10

10 And_he_bent_down the_heavens and_he_came_down and_thick_darkness was_under feet_of_his.
Show passage in OET: PSA 18:10

OET-RV PSA 18:9

9 He opened the skies and came down,
 ⇔ and heavy darkness was under his feet.

OET-LV PSA 18:10

10  And_he_bent_down the_heavens and_he_came_down and_thick_darkness was_under feet_of_his.

Jump to OET SA2 22:10 section.

Jump to OET PSA 18:9 section.

All 3 recorded passages for this sense

SA2: OET SA2 22:10

PSA: OET PSA 18:9 · OET PSA 144:5

Sense 3: to incline (one's) ear, to listen

Semantic domains: Hear (002004001003)

Core domains: Senses (154)

Definition: literally: to bend (one's) ear; hence: = action by which humans or deities make a conscious effort to listen to what (other) humans say

Forms: vbhif-

Collocations: נטה אֹזֶן

Show passage in OET: KI2 19:16

OET-RV KI2 19:16

16 Lean this way, Yahweh, and look, and listen to Sanheriv’s (Sennacherib) words mocking the living God.

OET-LV KI2 19:16

16 Incline Oh_YHWH ear_of_your and_hear open Oh_YHWH eyes_of_your and_see and_hear DOM the_words/messages_of Şanḩērīⱱ which he_has_sent_it to_taunt the_god living.
Show passage in OET: PSA 17:6

OET-RV PSA 17:6

 ⇔  6 I call to you, God, because you answer me.
 ⇔ Take notice of me and listen when I speak.

OET-LV PSA 17:6

6 I I_call_out_to_you if/because you_will_answer_me Oh_god incline ear_of_your to_me hear my_speech/discourse.

Jump to OET KI2 19:16 section.

Jump to OET PSA 17:6 section.

All 26 recorded passages for this sense

KI2: OET KI2 19:16

PSA: OET PSA 17:6 · OET PSA 31:2 · OET PSA 45:10 · OET PSA 49:4 · OET PSA 71:2 · OET PSA 78:1 · OET PSA 86:1 · OET PSA 88:2 · OET PSA 102:2 · OET PSA 116:2

PRO: OET PRO 4:20 · OET PRO 5:1 · OET PRO 5:13 · OET PRO 22:17

ISA: OET ISA 37:17 · OET ISA 55:3

JER: OET JER 7:24 · OET JER 7:26 · OET JER 11:8 · OET JER 17:23 · OET JER 25:4 · OET JER 34:14 · OET JER 35:15 · OET JER 44:5

DAN: OET DAN 9:18

Sense 4: to let down, to lower

Semantic domains: Low (002001001037)

Definition: literally: to bend down; hence: = causative action by which humans hold an object at an angle

Forms: vbhif-

Show passage in OET: GEN 24:14

OET-RV GEN 24:14

14 Let it be that if I say to a young woman, ‘Please let me have a drink from your water jar,’ and she says, ‘Sure, and I’ll also get more for your camels,’ let her be the one you have appointed for your slave Yitshak (Isaac). And by finding her, I’ll know that you’ve shown kindness toward my master.”

OET-LV GEN 24:14

14 And_it_was the_young_woman whom I_will_say to_her/it bend_down please jar_of_your so_that_I_may_drink and_she_will_say drink and_also camels_of_your I_will_give_a_drink_to DOM_her/it you_have_appointed for_servant_of_your for_Yiʦḩāq/(Isaac) and_by_it I_will_know if/because_that you_have_done covenant_loyalty with my_master.

Jump to OET GEN 24:14 section.

Sense 5: to incline, to bend down

Semantic domains: Stance (002001001058)

Core domains: Body (019)

Definition: = action by which humans or deities lean forward ► in order to reach out to those in need of their intervention

Forms: vbqal-

Show passage in OET: PSA 40:2

OET-RV PSA 40:1

40 I waited patiently for Yahweh to help me.
 ⇔ He listened to me and heard my cry.

OET-LV PSA 40:2

2  Patiently_(wait) I_waited_for YHWH and_he_stretched_out to_me and_he/it_listened for_help_of_my_cry.
Show passage in OET: HOS 11:4

OET-RV HOS 11:4

4 I led them with ropes of human kindness—
 ⇔ with iron bands of love.
 ⇔ I was to them like someone who loosened the yoke on their jaws,
 ⇔ and I bent down to them and fed them.

OET-LV HOS 11:4

4 With_cords_of humankind I_drew_them with_ropes_of love and_I_was to/for_them like_those_who_lift_of (of)_a_yoke on jaws_of_their and_I_inclined to_him/it I_fed_him.

Jump to OET PSA 40:1 section.

Jump to OET HOS 11:4 section.

Sense 6: to cause to bow down

Semantic domains: Insignificant (002001002015)

Core domains: Status (170); Well-Being (196)

Definition: literally: to bend to the ground; exact meaning unsure; possibly: = causative action by which humans cause other humans to suffer humiliation

Forms: vbqal-

Collocations: נטה בָּאֶרֶץ

Show passage in OET: PSA 17:11

OET-RV PSA 17:11

11 They have closed in on me.
 ⇔ They have decided to throw me to the ground.

OET-LV PSA 17:11

11 Steps_of now mmm eyes_of_their they_set to_bend_down on_the_earth.

Jump to OET PSA 17:11 section.

Sense 7: to bow the shoulder, to submit

Semantic domains: Stance (002001001058)

Core domains: Body (019)

Definition: literally: to bend (one's) shoulder; hence: = action by which humans bend their shoulders forward a little bit in order to be able to carry a heavy load there

Forms: vbqal-

Collocations: נטה שְׁכֶם

Show passage in OET: GEN 49:15

OET-RV GEN 49:15

15 He’ll see that his resting place is good
 ⇔ and that the land is pleasant.
 ⇔ He’ll strain his shoulders to carry a burden.
 ⇔ ≈ He’ll be forced to labour for others.

OET-LV GEN 49:15

15 And_he/it_saw a_resting_place if/because_that it_was_good and_DOM the_earth/land if/because_that it_was_pleasant and_he_bent_down shoulder_of_his to_carry_a_load and_he/it_was (into)_forced_labour_of labouring.

Jump to OET GEN 49:15 section.

Sense 8: to plan, to devise

Semantic domains: Think (002004002014)

Core domains: Mind (106)

Definition: literally: to bend; hence: = action by which humans exercise their minds in order to achieve an evil purpose

Forms: vbqal-

Show passage in OET: PSA 21:12

OET-RV PSA 21:11

11 because they intended to do evil against you.
 ⇔ They conceived a plot, but they won’t succeed

OET-LV PSA 21:12

12  If/because they_have_extended on_you harm they_have_planned a_scheme not they_will_succeed.

Jump to OET PSA 21:11 section.

Sense 9: afternoon

Semantic domains: Time (002002002010)

Core domains: Time (180)

Definition: literally: the day bends down; hence: = the time of day when the sun begins to go down, which is past noon

Forms: vbqal-

Collocations: יֹום נטה

Show passage in OET: JDG 19:8

OET-RV JDG 19:8

8 He got up early in the morning on the fifth day to get ready to leave, but the father of the young woman said, “Get some energy first.” So they waited until later in the day, and then the two of them ate.

OET-LV JDG 19:8

8 And_he_rose_early in_morning in_the_day (the)_fifth to_go and_he/it_said the_father_of the_young_woman sustain please heart_of_your and_delay until the_day declines and_ the_two_of_of_them _they_ate.

Jump to OET JDG 19:8 section.

Sense 10: to twist (someone's) cause

Semantic domains: Unsafe (002003003021)

Core domains: Well-Being (196)

Definition: literally: to bend (someone's) way; hence: = causative action by which humans cause other humans to suffer

Forms: vbhif-

Collocations: נטה דֶּרֶךְ

Show passage in OET: AMO 2:7

OET-RV AMO 2:7

7 They trample the heads of the poor into the dust.
 ⇔ They just push the oppressed out of the way.
 ⇔ A man and his father go lie with the same girl
 ⇔ and so profane my sinless reputation.

OET-LV AMO 2:7

7 Those_who_trample on the_dust_of the_earth on_the_head_of poor_people and_the_way_of humble_people they_turn_aside and_a_man and_father_of_his they_go into the_young_woman so_as to_profane DOM the_name_of my_holiness_of_my.

Jump to OET AMO 2:7 section.

Sense 11: to pervert justice

Semantic domains: Wrong (002001003020)

Core domains: Behavior (017)

Definition: literally: to bend justice; hence: = causative action by which humans alter their way of behavior in such a way that it no longer conforms to established norms and patterns

Forms: vbhif-

Collocations: נטה מִשְׁפָּט

Show passage in OET: EXO 23:2

OET-RV EXO 23:2

2 Don’t just follow the crowd into doing what’s wrong, and don’t just say what others say in court if it’s untrue,

OET-LV EXO 23:2

2 Not you_must_be after many_people to_wicked_deeds and_not you_must_testify on a_case_at_law by_turning_aside after many_people to_thrust_aside.
Show passage in OET: EXO 23:6

OET-RV EXO 23:6

6 You mustn’t deny justice to the poor in their lawsuits.

OET-LV EXO 23:6

6 Not you_must_turn_aside the_justice_of your_needy_person in_his_case_of_at_law.

Jump to OET EXO 23:2 section.

Jump to OET EXO 23:6 section.

All 8 recorded passages for this sense

EXO: OET EXO 23:2 · OET EXO 23:6

DEU: OET DEU 16:19 · OET DEU 24:17 · OET DEU 27:19

SA1: OET SA1 8:3

PRO: OET PRO 17:23

LAM: OET LAM 3:35

Form 2

Part of speech: vb

Related lemmas: מִטָּה · מַטֶּה · מַטָּה · מֻטָּה

Sense 1: to stretch out

Semantic domains: Shape (002001001048)

Definition: literally: to stretch out; hence: = causative action by which humans or deities causes an area to be covered with something with the shape and the flexibility of a large piece of cloth

Forms: vbqal-

Show passage in OET: SA2 21:10

OET-RV SA2 21:10

10 Then Ayah’s daughter Ritspah took sackcloth and she spread it on the rock where the corpses were. She kept the birds away during the day and the animals at night—staying there from the beginning of the harvest until the beginning of the rainy season.

OET-LV SA2 21:10

10 And_ Riʦpāh the_daughter_of ʼAyyāh _she/it_took DOM (the)_sackcloth and_she_spread_it_out to/for_her/it to the_rock from_the_beginning_of harvest until water it_was_poured_out on_them from the_heavens and_not she_permitted the_bird[s]_of the_heavens to_rest on_them by_day and_DOM the_animal[s]_of the_field night.
Show passage in OET: JOB 9:8

OET-RV JOB 9:8

8 The one who stretches out space all by himself,
 ⇔ and treads on the tops of the waves in the sea.

OET-LV JOB 9:8

8 one_who_stretches_out the_heavens for_him/it_being_alone and_one_who_treads on the_high_places_of the_sea.

Jump to OET SA2 21:10 section.

Jump to OET JOB 9:8 section.

All 15 recorded passages for this sense

SA2: OET SA2 21:10

JOB: OET JOB 9:8 · OET JOB 26:7

PSA: OET PSA 104:2

ISA: OET ISA 40:22 · OET ISA 42:5 · OET ISA 44:24 · OET ISA 45:12 · OET ISA 51:13 · OET ISA 54:2

JER: OET JER 10:12 · OET JER 43:10 · OET JER 51:15

EZE: OET EZE 1:22

ZEC: OET ZEC 12:1

Sense 2: to sytretch out (one's) hand (to punish)

Semantic domains: Chastise (002003002006)

Core domains: Recompense (140)

Definition: literally: to stretch out (one's) arm; hence: = action by which deities prepare to punish humans

Forms: vbqal-; vbhif-

Collocations: נטה יָד

Synonyms: שֶׁפֶט

Show passage in OET: EXO 6:6

OET-RV EXO 6:6

6 Therefore, tell the Israelis, ‘I am Yahweh and I will help you escape from the control of the Mitsrim and rescue you from their slavery. I’ll buy you out of slavery using my power and by punishing the Mitsrim for this injustice.

OET-LV EXO 6:6

6 For_so/thus/hence say to_the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) I am_YHWH and_I_will_bring_out you(pl) from_under the_forced_labour_of Miʦrayim and_I_will_deliver you(pl) from_labour_of_their and_I_will_redeem you(pl) by_an_arm outstretched and_with_acts_of_judgement great.
Show passage in OET: EXO 7:5

OET-RV EXO 7:5

5 The Mitsrim (Egyptians) will know that I am Yahweh when I demonstrate my power to Mitsrayim by taking the Israelis out from the middle of them.”

OET-LV EXO 7:5

5 And_ Miʦrayim _they_will_know if/because_that I am_YHWH when_I_stretch_out DOM hand_of_my on Miʦrayim and_I_will_bring_out DOM the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) from_among_of_them.

Jump to OET EXO 6:6 section.

Jump to OET EXO 7:5 section.

All 25 recorded passages for this sense

EXO: OET EXO 6:6 · OET EXO 7:5 · OET EXO 15:12

ISA: OET ISA 5:25 · OET ISA 9:12 · OET ISA 9:17 · OET ISA 9:21 · OET ISA 10:4 · OET ISA 14:26–27 · OET ISA 31:3

JER: OET JER 6:12 · OET JER 15:6 · OET JER 51:25

EZE: OET EZE 6:14 · OET EZE 14:9 · OET EZE 14:13 · OET EZE 16:27 · OET EZE 25:7 · OET EZE 25:13 · OET EZE 25:16 · OET EZE 30:25 · OET EZE 35:3

ZEP: OET ZEP 1:4 · OET ZEP 2:13

Sense 3: to stretch out (one's) hand, to defy

Semantic domains: Confident (002001002003)

Core domains: Confidence and Fear (043)

Definition: literally: to stretch out (one's) hand (against someone); hence: = action by which humans openly show resistance to someone else

Forms: vbqal-

Collocations: נטה יָד

Synonyms: גבר

Show passage in OET: JOB 15:25

OET-RV JOB 15:25

25 These things happen to wicked people because they oppose God.
 ⇔ ≈ They’ve behaved arrogantly to the provider.

OET-LV JOB 15:25

25 If/because he_has_stretched_out against god his/its_hand and_near/to the_almighty he_behaves_proudly.

Jump to OET JOB 15:25 section.

Sense 4: to extend, to offer

Semantic domains: Happen (002002003003)

Definition: literally: to stretch out (one's hand and hold out before someone); hence: = causative action by which deities cause good things to happen to humans as an act of kindness

Forms: vbqal-; vbhif-

Show passage in OET: GEN 39:21

OET-RV GEN 39:21

21 But Yahweh was with Yosef and was kind to him and caused the prison warden to be pleased with him,

OET-LV GEN 39:21

21 And_he/it_was YHWH with Yōşēf and_he_extended to_him/it covenant_loyalty and_he/it_gave favour_of_his in/on_both_eyes_of the_commander_of the_house_of the_prison.
Show passage in OET: CH1 21:10

OET-RV CH1 21:10

10 “Go and tell David that Yahweh says this: I’ll give you three options—choose one of them and that’s what I’ll do to you.”

OET-LV CH1 21:10

10 Go and_you_will_speak to Dāvid to_say thus YHWH he_says three_things I am_holding_out over_you choose to/for_yourself(m) one of_them and_I_will_do_it to_you.

Jump to OET GEN 39:21 section.

Jump to OET CH1 21:10 section.

All 5 recorded passages for this sense

GEN: OET GEN 39:21

CH1: OET CH1 21:10

EZR: OET EZR 7:28 · OET EZR 9:9

ISA: OET ISA 66:12

Sense 5: to extend itself, to become long

Semantic domains: Large (002001001034)

Definition: literally: to stretch itself; hence: = process in which an object becomes larger

Forms: vbqal-; vbnif-

Show passage in OET: KI2 20:10

OET-RV KI2 20:10

10 “It’s easy for the shadows to go forward,” said Hizkiyah. “So make them go backwards ten steps.”

OET-LV KI2 20:10

10 And_ Ḩizqiyyāh _he/it_said it_is_trifling to_shadow to_stretch_out ten steps no if/because the_shadow let_it_go_back backwards ten steps.
Show passage in OET: PSA 102:12

OET-RV PSA 102:11

11 My days are like extending shadows,
 ⇔ and I’m withering away like the grass.

OET-LV PSA 102:12

12  Days_of_my are_like_a_shadow extended and_I like_vegetation I_am_withering.

Jump to OET KI2 20:10 section.

Jump to OET PSA 102:11 section.

All 4 recorded passages for this sense

KI2: OET KI2 20:10

PSA: OET PSA 102:11 · OET PSA 109:23

JER: OET JER 6:4

Sense 6: to extend

Semantic domains: Space (002002001016)

Definition: literally: to stretch itself; hence: = state in which one of the boundaries of an area is as far as a certain location

Forms: vbqal-; vbnif-

Show passage in OET: NUM 21:15

OET-RV NUM 21:15

15 and the sloping valleys there,
 ⇔ that extend to Ar village along Moav’s border.”)

OET-LV NUM 21:15

15 And_the_slope_of the_wadis which it_extends to_the_dwelling of_ˊĀr and_it_leans to_the_border_of Mōʼāⱱ.
Show passage in OET: NUM 24:6

OET-RV NUM 24:6

6 They stretch out like a riverbed.
 ⇔ ≈ Like gardens beside a river.
 ⇔ Like palms that Yahweh has planted,
 ⇔ ≈ Like cedar trees beside the waters.

OET-LV NUM 24:6

6 Like_wadis which_they_are_stretched_out like_gardens at a_river like_aloes YHWH which_he_has_planted like_cedars at waters.

Jump to OET NUM 21:15 section.

Jump to OET NUM 24:6 section.

Sense 7: to stretch out a measuring line

Semantic domains: Measure (002004002009)

Definition: literally: to stretch out a measuring-line (over something); hence: = action by which humans or deities determine the measurements of an area as part of a construction or demolition job

Forms: vbqal-

Collocations: נטה קַו

Show passage in OET: KI2 21:13

OET-RV KI2 21:13

13 I’ll use the same tape measure for Yerushalem that I used for Shomron (Samaria), and I’ll use the same plumb line that I used for Ahav’s extended family. I’ll wipe Yerushalem away, just like someone dries a bowl—they wipe it dry and then turn it upside down.

OET-LV KI2 21:13

13 And_I_will_stretch_out over Yərūshālaim/(Jerusalem) DOM the_measuring-line_of Shomrōn and_DOM the_levelling_tool_of the_house_of ʼAḩʼāⱱ and_I_will_wipe_clean DOM Yərūshālaim/(Jerusalem) just_as someone_wipes_clean DOM the_bowl he_wipes_it_clean and_he_turns_it_over on face_of_its.
Show passage in OET: JOB 38:5

OET-RV JOB 38:5

5 Who decided on its measurements, if you know?
 ⇔ ≈ Or who stretched out a tape measure over it?

OET-LV JOB 38:5

5 Who did_he_appoint measurements_of_its if/because you_know or who did_he_stretch_out on/upon_it(f) a_measuring-line.

Jump to OET KI2 21:13 section.

Jump to OET JOB 38:5 section.

All 6 recorded passages for this sense

KI2: OET KI2 21:13

JOB: OET JOB 38:5

ISA: OET ISA 34:11 · OET ISA 44:13

LAM: OET LAM 2:8

ZEC: OET ZEC 1:16

Sense 8: to pitch a tent

Semantic domains: Space (002002001016)

Definition: literally: to stretch out (one's) tent; hence: = causative action by which humans erect their tent by stretching out the tent curtains over a structure of poles

Forms: vbqal-

Collocations: נטה אֹהֶל

Show passage in OET: GEN 12:8

OET-RV GEN 12:8

8 Then from there he went on to the hills to the east of Beyt-El (Bethel) and pitched his tents, with Beyt-El on the west and Ay on the east. He built an altar to Yahweh there, and sacrificed and prayed to Yahweh

OET-LV GEN 12:8

8 And_he_moved_on from_there to_the_hill_country from_east of_Bēyt- ʼēl and_he_pitched tent_of_his Bēyt- ʼēl was_from_the_west and_(the)_ˊAy from_east and_he/it_built there an_altar to/for_YHWH and_he/it_called in/on_name_of YHWH.
Show passage in OET: GEN 26:25

OET-RV GEN 26:25

25 So Yitshak built an altar there and he prayed to Yahweh. He set up his tents there and his slaves dug a well there.

OET-LV GEN 26:25

25 And_he/it_built there an_altar and_he/it_called in/on_name_of YHWH and_he_pitched there tent_of_his and_they_dug there the_servants_of Yiʦḩāq/(Isaac) a_well.

Jump to OET GEN 12:8 section.

Jump to OET GEN 26:25 section.

All 12 recorded passages for this sense

GEN: OET GEN 12:8 · OET GEN 26:25 · OET GEN 33:19 · OET GEN 35:21

EXO: OET EXO 33:7

JDG: OET JDG 4:11

SA2: OET SA2 6:17 · OET SA2 16:22

CH1: OET CH1 15:1 · OET CH1 16:1

CH2: OET CH2 1:4

JER: OET JER 10:20

Sense 9: to stretch (oneself) out

Semantic domains: Stance (002001001058)

Core domains: Body (019)

Definition: literally: to stretch oneself out; hence: = action by which humans lie down in a certain place

Forms: vbhif-

Show passage in OET: AMO 2:8

OET-RV AMO 2:8

8 They lie down beside every altar on clothes taken from the poor as pledges,
 ⇔ and in the house of their god they drink the wine of those who were fined.

OET-LV AMO 2:8

8 And_on garments taken_as_pledges they_stretch_out beside every_of altar and_wine fines they_drink the_house_of their_god_of_their.

Jump to OET AMO 2:8 section.

Sense 10: to stretch out (part of one's body)

Semantic domains: Stance (002001001058)

Core domains: Body (019)

Definition: literally: to stretch out (one's hand or neck); hence: = action by which humans straighten part of their body, such as their hands or necks

Forms: vbqal-

Show passage in OET: EXO 7:19

OET-RV EXO 7:19

19 “Tell Aharon (Aaron) to take his staff and stretch out his hand over the waters of Mitsrayim (Egypt): over their streams, their canals, and their pools, and over every reservoir of their water, and the water will become blood. Then there’ll be blood in the entire country—even in wooden or stone containers of water.”

OET-LV EXO 7:19

19 And_ YHWH _he/it_said to Mosheh say to ʼAhₐron take staff_of_your and_stretch_out hand_of_your over the_waters_of Miʦrayim over rivers_of_their over canals_of_their and_over pools_of_their and_over every_of (the)_collecting_place_of their_water_of_their so_that_they_may_become blood and_it_was blood in_all the_land_of Miʦrayim and_in_wood(s) and_in_stone(s).
Show passage in OET: EXO 8:1

OET-RV EXO 8:5

5 Then Yahweh said to Mosheh, “Tell Aharon (Aaron): Hold your staff out over the canals, the streams, and the pools, and cause the frogs to come up onto the land of Mitsrayim (Egypt).”

OET-LV EXO 8:1

8  And_ YHWH _he/it_said to Mosheh say to ʼAhₐron stretch_out DOM hand_of_your with_staff_of_your over the_rivers over the_canals and_over the_pools and_bring_up DOM the_frogs on the_land_of Miʦrayim/(Egypt).

Jump to OET EXO 7:19 section.

Jump to OET EXO 8:5 section.

All 23 recorded passages for this sense

EXO: OET EXO 7:19 · OET EXO 8:5–6 · OET EXO 8:16–17 · OET EXO 9:22–23 · OET EXO 10:12–13 · OET EXO 10:21–22 · OET EXO 14:16 · OET EXO 14:21 · OET EXO 14:26–27

JOS: OET JOS 8:18–19 · OET JOS 8:26

JDG: OET JDG 16:30

CH1: OET CH1 21:16

PRO: OET PRO 1:24

ISA: OET ISA 3:16 · OET ISA 23:11

Sense 11: to stretch out (one's) arm

Semantic domains: Strong (002001001060)

Core domains: Strength (172)

Definition: literally: outstretched arm or hand; hence: = action by which deities exert strength and power

Forms: vbqal-

Collocations: אֶזְרֹועַ נְטוּיָה; זְרֹועַ נְטוּיָה

Synonyms: חָזָק · יָד · כֹּחַ

Show passage in OET: DEU 4:34

OET-RV DEU 4:34

34 Or is their any other nation that God has attempted to take out from the middle of another nation, using miracles and war, and power and terrifying actions, like your god Yahweh did for you all when you were in Mitsrayim (Egypt)?

OET-LV DEU 4:34

34 Or has_ a_god _it_attempted to_come to_take/accept/receive to_him/it a_nation from_the_midst_of a_nation by_trials by_signs and_by_wonders and_by_battle and_by_a_hand strong and_by_an_arm outstretched and_by_terrors great like_all that he_did to/for_you(pl) YHWH god_of_your(pl) in_Miʦrayim/(Egypt) to_eyes_of_your.
Show passage in OET: DEU 5:15

OET-RV DEU 5:15

15 Remember that you were a slave in Mitsrayim (Egypt), and that your god Yahweh took action and used my power to take you out of there. Therefore your god Yahweh commands you to keep the Rest Day.

OET-LV DEU 5:15

15 And_you_will_remember if/because_that a_slave you_were in_land of_Miʦrayim/(Egypt) and_he_brought_you_out YHWH god_of_your from_there by_a_hand strong and_by_an_arm outstretched therefore yes/correct/thus/so he_has_commanded_you YHWH god_of_your for_doing DOM the_day_of the_sabbath.

Jump to OET DEU 4:34 section.

Jump to OET DEU 5:15 section.

All 16 recorded passages for this sense

DEU: OET DEU 4:34 · OET DEU 5:15 · OET DEU 7:19 · OET DEU 9:29 · OET DEU 11:2 · OET DEU 26:8

KI1: OET KI1 8:42

KI2: OET KI2 17:36

CH2: OET CH2 6:32

PSA: OET PSA 136:12

JER: OET JER 21:5 · OET JER 27:5 · OET JER 32:17 · OET JER 32:21

EZE: OET EZE 20:33–34

Form 3

Part of speech: vb

Related lemmas:

Sense 1: to turn aside

Semantic domains: Move (002002001011)

Core domains: Motion (110); Journey (092)

Definition: = action by which humans leave the main road to interrupt their journey or take a side road

Forms: vbqal-

Show passage in OET: GEN 38:16

OET-RV GEN 38:16

16 So he turned to her beside the road and asked, “Please let me lie with you,” because he didn’t know that she was his daughter-in-law.
 ¶ “What will you give me in exchange?” she asked.

OET-LV GEN 38:16

16 And_he_turned_aside to_her/it to the_road and_he/it_said come_NOW please let_me_go into_you if/because not he_knew if/because_that daughter-in-law_of_was_his she and_she/it_said what will_you_give to/for_me that/for/because/then/when you_will_come into_me.
Show passage in OET: NUM 20:17

OET-RV NUM 20:17

17 Now please let us pass through your country. We won’t go through the countryside or the vineyards, and we won’t drink water from any well. We’ll stay on the king’s highway without turning to the right or the left, until after we’ve exited at your northern border.

OET-LV NUM 20:17

17 Let_us_pass please in_land_of_your not we_will_pass in_a_field and_in_a_vineyard and_not we_will_drink water_of a_well the_way_of the_king we_will_go not we_will_turn_aside right_hand and_left_hand until that we_will_pass_through territory_of_your.

Jump to OET GEN 38:16 section.

Jump to OET NUM 20:17 section.

All 10 recorded passages for this sense

GEN: OET GEN 38:16

NUM: OET NUM 20:17 · OET NUM 20:21 · OET NUM 21:22 · OET NUM 22:23 · OET NUM 22:26 · OET NUM 22:33

SA2: OET SA2 2:19 · OET SA2 2:21

JER: OET JER 14:8

Sense 2: to cause to turn aside

Semantic domains: Move (002002001011)

Core domains: Motion (110); Journey (092)

Definition: = causative action by which humans cause (other) humans or animals to leave the main road to interrupt their journey or take a side road

Forms: vbhif-

Show passage in OET: NUM 22:23

OET-RV NUM 22:23

23 the donkey saw Yahweh’s messenger standing there holding a sword in the middle of the road and turned off the road and went into a field. So Bil’am whacked the donkey and forced it back onto the road.

OET-LV NUM 22:23

23 And_ the_donkey _she/it_saw DOM the_messenger_of YHWH standing in_road and_sword_of_his was_drawn in_his/its_hand and_ the_donkey _it_turned_aside from the_road and_it_went in_the_field and_ Bilˊām _he_struck DOM the_donkey to_turn_it the_road.
Show passage in OET: SA2 3:27

OET-RV SA2 3:27

27 When Avner got back to Hevron, Yoav took him aside at the city gate as if to speak to him privately, then stabbed him in the stomach and he died as vengeance for killing Yoav’s brother Asahel.

OET-LV SA2 3:27

27 And_ ʼAⱱnēr _he_returned Ḩeⱱrōn and_he_turned_him_aside Yōʼāⱱ into the_middle_of the_gate to_speak with_him/it in_quietness and_he_struck_him there the_belly and_he/it_died for_the_blood_of ˊAsāh- ʼēl his/its_brother.

Jump to OET NUM 22:23 section.

Jump to OET SA2 3:27 section.

All 5 recorded passages for this sense

NUM: OET NUM 22:23

SA2: OET SA2 3:27 · OET SA2 6:10

CH1: OET CH1 13:13

JOB: OET JOB 24:4

Sense 3: to turn (from the right way)

Semantic domains: Act (002002002001)

Core domains: Behavior (017)

Definition: literally: to turn aside (from the right way); hence: = action by which humans deviate from what is considered to be the right way to conduct their lives

Forms: vbqal-; vbhif-

Show passage in OET: SA1 8:3

OET-RV SA1 8:3

3 However, they didn’t take after time, but rather chased dishonest gain—accepting bribes and perverting justice.

OET-LV SA1 8:3

3 And_not sons_of_his they_walked his and_they_turned_aside after (the)_unjust_gain and_they_took a_bribe and_they_turned_aside justice.
Show passage in OET: JOB 23:11

OET-RV JOB 23:11

11 My feet have followed in his tracks.
 ⇔ ≈ I’ve kept to the path without wavering.

OET-LV JOB 23:11

11 On_step_of_his foot_of_my it_has_taken_hold its_road/course I_have_kept and_not I_have_turned_aside.

Jump to OET SA1 8:3 section.

Jump to OET JOB 23:11 section.

All 8 recorded passages for this sense

SA1: OET SA1 8:3

JOB: OET JOB 23:11 · OET JOB 31:7

PSA: OET PSA 44:18 · OET PSA 73:2 · OET PSA 125:5

PRO: OET PRO 4:27

ISA: OET ISA 30:11

Sense 4: to cause (others) to turn (from the right way)

Semantic domains: Act (002002002001)

Core domains: Behavior (017)

Definition: literally: to cause (someone) to turn aside (from the right way); hence: = causative action by which humans cause (other) humans to deviate from what is considered to be the right way to conduct their lives

Forms: vbhif-

Show passage in OET: JOB 36:18

OET-RV JOB 36:18

18 Don’t let yourself be enticed by riches,
 ⇔ ≈ and don’t let a large bribe change your mind.

OET-LV JOB 36:18

18 If/because rage lest it_should_entice_you in_mockery and_the_greatness_of the_ransom not let_it_turn_you_aside.
Show passage in OET: ISA 44:20

OET-RV ISA 44:20

20 He eats thanks to those ashes.
 ⇔ He’s deceived and been led astray.
 ⇔ He doesn’t escape from his own situation and say,
 ⇔ ‘I’m holding a lie in my right hand.’

OET-LV ISA 44:20

20 He_is_feeding ash[es] a_heart which_it_is_deceived it_has_turned_him_aside and_not he_will_deliver DOM self_of_his and_not he_will_say am_not is_falsehood in_my_right_of_hand.

Jump to OET JOB 36:18 section.

Jump to OET ISA 44:20 section.

Sense 5: to camp

Semantic domains: Dwell (002002001005)

Core domains: Household (081)

Definition: literally: to turn aside; hence: = action by which humans settle down in a place away from their original community

Forms: vbqal-

Show passage in OET: GEN 38:1

OET-RV GEN 38:1

38 Around that time, Yehudah (Judah) went down the hills from where his brothers were and settled near an Adulami man named Hirah.

OET-LV GEN 38:1

38 And_he/it_was at_time the_that and_ Yəhūdāh/(Judah) _he/it_descended from_with brothers_of_his and_he_turned_aside to a_man an_Adullamite and_his/its_name was_Ḩīrāh.

Jump to OET GEN 38:1 section.

Sense 6: to go ahead

Semantic domains: Engage (002003003010)

Definition: literally: to turn (to a certain activity); hence: = action by which humans engage in a certain activity

Forms: vbqal-

Show passage in OET: SA1 14:7

OET-RV SA1 14:7

7 “Do everything that you feel is right,” he responded. “Go on ahead and be confident that I’ll be there supporting you.”

OET-LV SA1 14:7

7 And_he/it_said to_him/it the_bearer_of his_armour(s)_of_his do all_of that is_in_heart_of_your turn_aside to/for_you(fs) here_I am_with_you according_to_of_your_heart.

Jump to OET SA1 14:7 section.

Sense 7: to turn away

Semantic domains: Non-Happen (002002003004)

Definition: literally: to turn (an event) away; hence: = causative action by which humans prevent certain events from taking place

Forms: vbhif-

Show passage in OET: JER 5:25

OET-RV JER 5:25

25 Your disobedience has diverted those things,
 ⇔ ≈ and your sins have withheld goodness from you all

OET-LV JER 5:25

25 Iniquities_of_your(pl) they_have_turned_aside these_things and_sins_of_your(pl) they_have_withheld (the)_good from_you(pl).

Jump to OET JER 5:25 section.

Sense 8: (one's) heart turns (in a certain direction), to focus (one's) attention

Semantic domains: Think (002004002014)

Core domains: Mind (106)

Definition: literally: (one's) heart turns (in a certain direction); hence: = action by which humans focus their thoughts and attention on a person, deity, or activity

Forms: vbqal-

Collocations: לֵבָב נטה

Show passage in OET: JDG 9:3

OET-RV JDG 9:3

3 So his uncles working on his behalf, passed that onto all the citizens of Shekem, and they became convinced in Avimelek, because they said, “He’s our brother.”

OET-LV JDG 9:3

3 And_ the_brothers_of his/its_mother _they_spoke on/upon/above_him/it in_the_ears_of all_of the_citizens_of Shəkem DOM all_of the_words/messages the_these and_ heart_of_their _it_turned_aside after ʼAⱱīmelek if/because they_said brother_of_is_our he.
Show passage in OET: KI1 11:9

OET-RV KI1 11:9

9 ⇔Although Yisrael’s god Yahweh had appeared twice to Shelomoh, he now turned his devotion away from Yahweh, who then became angry with him.

OET-LV KI1 11:9

9 And_ YHWH _he_was_angry with_Shəlomoh if/because heart_of_his it_had_turned_aside from_with YHWH the_god_of Yisrāʼēl/(Israel) who_he_had_appeared to_him/it two_times.

Jump to OET JDG 9:3 section.

Jump to OET KI1 11:9 section.

Sense 9: to turn (one's) heart (in a certain direction), to focus (one's) attention

Semantic domains: Think (002004002014)

Core domains: Mind (106)

Definition: literally: to turn (one's) heart (in a certain direction); hence: = action by which humans focus their thoughts and attention on a person, deity, or activity

Forms: vbqal-; vbhif-

Collocations: נטה לֵבָב

Show passage in OET: PSA 119:112

OET-RV PSA 119:112

112 I make your regulations my priority forever—to the end.

OET-LV PSA 119:112

112 I_have_turned heart_of_my for_doing decrees_of_your forever_perpetuity end.
Show passage in OET: PRO 2:2

OET-RV PRO 2:2

2 so you’ll be attentive to wisdom
 ⇔ ≈ and your mind will look for understanding,

OET-LV PRO 2:2

2 To_make_attend to_wisdom ear_of_your you_will_incline heart_of_your to_understanding.

Jump to OET PSA 119:112 section.

Jump to OET PRO 2:2 section.

Sense 10: to cause (someone's) heart to turn, to cause (someone) to focus their attention

Semantic domains: Think (002004002014)

Core domains: Mind (106)

Definition: literally: to cause (someone's) heart to turn aside; hence: = causative action by which humans or deities cause (other) humans to focus their thoughts and attention on a person, deity or activity

Forms: vbhif-

Collocations: נטה לֵב; נטה לֵבָב

Show passage in OET: JOS 24:23

OET-RV JOS 24:23

23 “Then you all go right now and remove the foreign gods that you already have, and turn your hearts towards Yahweh, the god of Yisrael (Israel),” said Yehoshua.

OET-LV JOS 24:23

23 And_now remove DOM the_gods_of (the)_foreignness which are_in_midst_of_your(pl) and_bend_down DOM heart_of_your(pl) to YHWH the_god_of Yisrāʼēl/(Israel).
Show passage in OET: SA2 19:15

OET-RV SA2 19:14

14 In that way, David united all the people of Yehudah and they notified the king, “We all want you and all your servants to return here.”

OET-LV SA2 19:15

15  And_he_turned DOM the_heart_of every_of (the)_man_of Yəhūdāh like_a_man one and_they_sent to the_king you and_all servants_of_your return.

Jump to OET JOS 24:23 section.

Jump to OET SA2 19:14 section.

All 10 recorded passages for this sense

JOS: OET JOS 24:23

SA2: OET SA2 19:14

KI1: OET KI1 8:58 · OET KI1 11:2–4

PSA: OET PSA 119:36 · OET PSA 141:4

PRO: OET PRO 7:21 · OET PRO 21:1

Sense 11: to turn (one's) heart (in a certain direction), to focus (one's) attention

Semantic domains: Unwilling (002001002031)

Core domains: Willingness (197)

Definition: literally: to turn (from something); hence: = action by which humans stop focusing their thoughts and attention on a certain activity

Forms: vbqal-

Show passage in OET: PSA 119:51

OET-RV PSA 119:51

51 Arrogant people mock me terribly,
 ⇔ but I haven’t turned away from your instructions.

OET-LV PSA 119:51

51 Arrogant_people they_have_mocked_me up_to muchness from_law_of_your not I_have_turned_aside.
Show passage in OET: PSA 119:157

OET-RV PSA 119:157

157 My pursuers and my adversaries are many
 ⇔ but I haven’t turned from what you’ve revealed.

OET-LV PSA 119:157

157 Are_many those_of_who_harass_me and_foes_of_my from_testimonies_of_your not I_have_turned_aside.

Jump to OET PSA 119:51 section.

Jump to OET PSA 119:157 section.

All 3 recorded passages for this sense

PSA: OET PSA 119:51 · OET PSA 119:157

PRO: OET PRO 4:5

Sense 12: to turn away, to reject

Semantic domains: Unwilling (002001002031)

Core domains: Willingness (197)

Definition: literally: to turn (someone) away; hence: = action by which humans or deities show their unwillingness to help (other) humans

Forms: vbhif-

Show passage in OET: PSA 27:9

OET-RV PSA 27:9

9 Don’t stay away from me.
 ⇔ Don’t turn your servant away in anger.
 ⇔ You’ve been my helper.
 ⇔ Don’t leave or abandon me, God who saves me.

OET-LV PSA 27:9

9 Do_not hide face_of_your from_me do_not turn_aside in_anger servant_of_your help_of_my you_have_been do_not abandon_me and_do_not abandon_me Oh_god_of my_salvation_of_my.
Show passage in OET: PRO 18:5

OET-RV PRO 18:5

5 It’s not good to show partiality to the wicked
 ⇔ ≈ or to deprive an innocent person of justice.

OET-LV PRO 18:5

5 To_lift_up the_face_of a_wicked_person not is_good to_turn_aside a_righteous_person in_judgement.

Jump to OET PSA 27:9 section.

Jump to OET PRO 18:5 section.

All 6 recorded passages for this sense

PSA: OET PSA 27:9

PRO: OET PRO 18:5

ISA: OET ISA 10:2 · OET ISA 29:21

AMO: OET AMO 5:12

MAL: OET MAL 3:5

Sense 13: to take sides (with someone), to support

Semantic domains: Willing (002001002028)

Core domains: Willingness (197)

Definition: literally: to turn behind (someone); hence: = action by which humans take the side of a certain party, implying that they reject other parties

Forms: vbqal-

Collocations: נטה אַחַר

Show passage in OET: EXO 23:2

OET-RV EXO 23:2

2 Don’t just follow the crowd into doing what’s wrong, and don’t just say what others say in court if it’s untrue,

OET-LV EXO 23:2

2 Not you_must_be after many_people to_wicked_deeds and_not you_must_testify on a_case_at_law by_turning_aside after many_people to_thrust_aside.
Show passage in OET: KI1 2:28

OET-RV KI1 2:28

28 ⇔When the news of that reached Yoav (Joab), he fled to Yahweh’s tent and held onto the horns of the altar, because he had supported Adoniyah (even though he hadn’t supported Avshalom (Absalom)).

OET-LV KI1 2:28

28 And_the_report it_came to Yōʼāⱱ/(Joab) if/because Yōʼāⱱ he_had_turned_aside after ʼAdoniyyāh and_after ʼAⱱīshālōm not he_had_turned_aside and_ Yōʼāⱱ _he_fled to the_tent_of YHWH and_he_took_hold on_the_horns_of the_altar.

Jump to OET EXO 23:2 section.

Jump to OET KI1 2:28 section.