PSA 31:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὅτι ἐσίγησα, ἐπαλαιώθη τὰ ὀστᾶ μου, ἀπὸ τοῦ κράζειν με ὅλην τὴν ἡμέραν.
(Hoti esigaʸsa, epalaiōthaʸ ta osta mou, apo tou krazein me holaʸn taʸn haʸmeran. )

ULT For you are my rock and my fortress;
⇔ therefore for your name’s sake, lead and guide me.

UST Yes, you are like my huge rock and my fort;
⇔ guide me and lead me because I worship you.

BSB ⇔ For You are my rock and my fortress;
⇔ lead me and guide me for the sake of Your name.

OEB For my rock and my fortress are you;
⇔ lead me and guide me so your name will be honoured.

WEBBE For you are my rock and my fortress,
⇔ therefore for your name’s sake lead me and guide me.

WMBB (Same as above)

NET For you are my high ridge and my stronghold;
⇔ for the sake of your own reputation you lead me and guide me.

LSV For You [are] my rock and my bulwark,
For Your Name’s sake lead me and tend me.

FBV You are my rock and my fortress. For the sake of your reputation, please lead me and guide me.

T4T Yes, you are like my huge rock and my fort;
⇔ guide me and lead me [DOU] in order that I can honor you [MTY].

LEB • are my rock and my fortress. So, for the sake of your name, • lead me and guide me.

BBE For you are my Rock and my strong tower; go in front of me and be my guide, because of your name.

Moff for thou art my crag and castle.
⇔ As thou art God, oh lead me, guide me,

JPS (31-4) For Thou art my rock and my fortress; therefore for Thy name's sake lead me and guide me.

ASV For thou art my rock and my fortress;
⇔ Therefore for thy name’s sake lead me and guide me.

DRA Because I was silent my bones grew old; whilst I cried out all the day long.

YLT For my rock and my bulwark [art] Thou, For Thy name's sake lead me and tend me.

Drby For thou art my rock and my fortress; and, for thy name's sake, thou wilt lead me and guide me.

RV For thou art my rock and my fortress; therefore for thy name’s sake lead me and guide me.

Wbstr For thou art my rock and my fortress; therefore for thy name's sake lead me, and guide me.

KJB-1769 For thou art my rock and my fortress; therefore for thy name’s sake lead me, and guide me.
(For thou/you art my rock and my fortress; therefore for thy/your name’s sake lead me, and guide me. )

KJB-1611 For thou art my rocke and my fortresse: therfore for thy names sake lead me, and guide me.
(For thou/you art my rock and my fortresse: therefore for thy/your names sake lead me, and guide me.)

Bshps For thou art my strong rocke and fortresse: euen for thy name sake conduct me, and direct me.
(For thou/you art my strong rock and fortresse: even for thy/your name sake conduct me, and direct me.)

Gnva For thou art my rocke and my fortresse: therefore for thy Names sake direct mee and guide me.
(For thou/you art my rock and my fortresse: therefore for thy/your Names sake direct me and guide me. )

Cvdl be thou my stronge rocke and a house of defence, that thou mayest saue me.
(be thou/you my strong rock and a house of defence, that thou/you mayest/may save me.)

Wyc For Y was stille, my boonys wexiden elde; while Y criede al dai.
(For I was stille, my boonys wexiden elde; while I cried all day.)

Luth Neige deine Ohren zu mir, eilend hilf mir! Sei mir ein starker Fels und eine Burg, daß du mir helfest.
(Neige your ears to mir, rushing hilf mir! Be to_me a starker Fels and one Burg, that you to_me helfest.)

ClVg Quoniam tacui, inveteraverunt ossa mea, dum clamarem tota die.[fn]
(Quoniam tacui, inveteraverunt ossa mea, dum clamarem tota die. )

31.3 Tacui. AUG. Qui non vult confiteri peccata, laborat sine causa in defensione peccatorum: in quo cum et jactet merita, amplius deficit fortitudo. CASS. Beatus cui non imputavit. Aliis, qui gravia habent, Deus imputat; aliis per misericordiam non imputat, etsi habent aliqua, his scilicet qui non justos se prædicant, cum sint mali, sed se agnoscentes satisfaciunt, modo hoc profiteor, sed olim: Quoniam tacui, etc. AUG. Vel, tacui, voce peccatum, dum clamarem tota die: dum pœna peccati, vel interior excæcatio ostenderet me peccatorem, vel dum prava vita me tacente clamaret, si quid boni egi. Dum clamarem tota die, etc. Etsi non sit sibi conscius quis, non tamen justus: quia delicta quis intelligit? Unde: Est justus qui perit in justitia sua. Et Apostolus: Nihil mihi conscius sum, etc.

31.3 Tacui. AUG. Who not/no vult confiteri peccata, laborat without causa in defensione sinners: in quo when/with and yactet merita, amplius deficit fortitudo. CASS. Beatus cui not/no imputavit. Aliis, who gravia habent, God imputat; aliis through misericordiam not/no imputat, etsi habent aliqua, his scilicet who not/no justos se prædicant, when/with sint mali, but se agnoscentes satisfaciunt, modo this profiteor, but olim: Quoniam tacui, etc. AUG. Vel, tacui, voce peccatum, dum clamarem tota die: dum pœna peccati, or interior excæcatio ostenderet me peccatorem, or dum prava vita me tacente clamaret, when/but_if quid boni egi. Dum clamarem tota die, etc. Etsi not/no let_it_be sibi conscius quis, not/no tamen justus: because delicta who/any intelligit? Whence: Est justus who perit in justitia sua. And Apostolus: Nihil to_me conscius I_am, etc.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

my rock

(Some words not found in UHB: incline to=me ear,your quickly rescue,me be to=me as,rock refuge as,mountain fortress to,save,me )

Yahweh is spoke of as if he were a huge rock that would protect the writer from attack. Alternate translation: “like a huge rock on which I can be safe”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

my fortress

(Some words not found in UHB: incline to=me ear,your quickly rescue,me be to=me as,rock refuge as,mountain fortress to,save,me )

Yahweh is spoken of as if he were a strong fortress in which the writer would be protected from his enemies.

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

for your name’s sake

(Some words not found in UHB: incline to=me ear,your quickly rescue,me be to=me as,rock refuge as,mountain fortress to,save,me )

In this phrase “name” represents Yahweh. Alternate translation: “so that your name may be honored” or “so that I may worship you”

Note 4 topic: figures-of-speech / doublet

lead and guide me

(Some words not found in UHB: incline to=me ear,your quickly rescue,me be to=me as,rock refuge as,mountain fortress to,save,me )

The words “lead” and “guide” mean basically the same thing and strengthen the request that Yahweh lead him. Alternate translation: “lead me where you want me to go”

Parallel PSA 31:3