PSA 40:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Μακαρίος ὁ συνιῶν ἐπὶ πτωχὸν καὶ πένητα, ἐν ἡμέρᾳ πονηρᾷ ῥύσεται αὐτὸν ὁ Κύριος.
(Makarios ho suniōn epi ptōⱪon kai penaʸta, en haʸmera ponaʸra ɽusetai auton ho Kurios. )

BrTr Blessed is the man who thinks on the poor and needy: the Lord shall deliver him in an evil day.

ULT He brought me up out of a horrible pit, out of the miry clay,
⇔ and he set my feet on a rock and made my steps secure.

UST When I had many troubles, it was as though I was in a deep pit.
⇔ But he lifted me up out of the mud and slime of that pit;
⇔ he set my feet on a solid rock
⇔ and enabled me to walk safely.

BSB He lifted me up from the pit of despair,
⇔ out of the miry clay;
⇔ He set my feet upon a rock,
⇔ and made my footsteps firm.

OEB From the horrible pit he drew me,
⇔ up out of the miry clay;
⇔ he set my feet on a rock,
⇔ and my steps he made firm.

WEBBE He brought me up also out of a horrible pit,
⇔ out of the miry clay.
⇔ He set my feet on a rock,
⇔ and gave me a firm place to stand.

WMBB (Same as above)

NET He lifted me out of the watery pit,
⇔ out of the slimy mud.
⇔ He placed my feet on a rock
⇔ and gave me secure footing.

LSV And He causes me to come up
From a pit of desolation—from mire of mud,
And He raises up my feet on a rock,
He is establishing my steps.

FBV He pulled me out of the pit of destruction,[fn] out from the mud and the slime. He set me on a rock, and gave me a safe place to stand.

40:2 The word used here is usually translated “tumult” or “roaring” but is here thought to mean “desolation” or “destruction.”

T4T When I had many troubles, it was as though I was in a deep pit.
⇔ But he lifted me up out of the mud and slime of that pit;
⇔ he set my feet on a solid rock,
⇔ and enabled me to walk ◄safely/without falling►.

LEB • And so he brought me up from the roaring pit,[fn] from the miry clay.
• And he put my feet upon a rock;
• he made my steps steady.

40:? Some read “pit of destruction”

BBE He took me up out of a deep waste place, out of the soft and sticky earth; he put my feet on a rock, and made my steps certain.

Moff he raised me from a lonesome pit, a muddy bog,
⇔ he set my foot on a rock and steadied my steps;

JPS (40-3) He brought me up also out of the tumultuous pit, out of the miry clay; and He set my feet upon a rock, He established my goings.

ASV He brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay;
⇔ And he set my feet upon a rock, and established my goings.

DRA Blessed is he that understandeth concerning the needy and the poor: the Lord will deliver him in the evil day.

YLT And He doth cause me to come up From a pit of desolation — from mire of mud, And He raiseth up on a rock my feet, He is establishing my steps.

Drby And he brought me up out of the pit of destruction, out of the miry clay, and set my feet upon a rock; he hath established my goings:

RV He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay; and he set my feet upon a rock, and established my goings.

Wbstr He brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my goings.

KJB-1769 He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my goings.[fn]
(He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry/sticky clay, and set my feet upon a rock, and established my goings. )

40.2 an…: Heb. a pit of noise

KJB-1611 [fn]He brought me vp also out of an horrible pit, out of the mirie clay, and set my feete vpon a rock, and established my goings.
(He brought me up also out of an horrible pit, out of the mirie clay, and set my feet upon a rock, and established my goings.)

40:2 Heb. a pit of noise.

Bshps He brought me also out of an horrible pyt, out of the dirtie mire: and set my feete vpon a rocke, and directed my goynges.
(He brought me also out of an horrible pyt, out of the dirtie mire: and set my feet upon a rock, and directed my goynges.)

Gnva Hee brought mee also out of the horrible pit, out of the myrie clay, and set my feete vpon the rocke, and ordered my goings.
(He brought me also out of the horrible pit, out of the miry/sticky clay, and set my feet upon the rock, and ordered my goings. )

Cvdl He brought me out of the horrible pitte, out of the myre and claye: he set my fete vpo the rocke, and ordred my goinges.
(He brought me out of the horrible pitte, out of the mire/mud and claye: he set my feet upo the rock, and ordered my goinges.)

Wycl Blessid is he that vndurstondith `on a nedi man and pore; the Lord schal delyuere hym in the yuel dai.
(Blessed is he that understondith `on a nedi man and pore; the Lord shall deliver him in the evil day.)

Luth Ich harrete des HErr’s; und er neigete sich zu mir und hörete mein Schreien
(I harrete the LORD’s; and he neigete itself/yourself/themselves to to_me and heard my Schreien)

ClVg [Beatus qui intelligit super egenum et pauperem: in die mala liberabit eum Dominus.[fn]
([Beatus who intelligit over egenum and pauperem: in day evil liberabit him Master. )

40.2 Beatus. Irridetur qui colit pauperem mortuum; sed beatus. AUG. Propheta intelligentem super egenum et pauperem concelebrat. HIER. Prius Propheta a se, post inducet Christum. Qui intelligit. AUG. Nota qui intelligit, ut et non petentibus detur: qui petenti dat bene facit, qui tacentem intelligit, beatus sine dubio est.

40.2 Beatus. Irridetur who colit pauperem mortuum; but beatus. AUG. Propheta intelligentem over egenum and pauperem concelebrat. HIER. Prius Propheta from se, after inducet Christum. Who intelligit. AUG. Nota who intelligit, as and not/no petentibus detur: who petenti dat bene facit, who tacentem intelligit, beatus without dubio it_is.

Parallel PSA 40:2