PSA 103:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX ἀναβαλλόμενος φῶς ὡς ἱμάτιον, ἐκτείνων τὸν οὐρανὸν ὡσεὶ δέῤῥιν·
(anaballomenos fōs hōs himation, ekteinōn ton ouranon hōsei deɽɽin; )

BrTr who dost robe thyself with light as with a garment; spreading out the heaven as a curtain.

UST I tell myself that I should praise Yahweh
⇔ and never forget all the kind things he has done for me.

OEB O my soul, bless the Lord;
⇔ and forget not one of his benefits.

WEBBE Praise the LORD, my soul,
⇔ and don’t forget all his benefits,

WMBB (Same as above)

NET Praise the Lord, O my soul!
⇔ Do not forget all his kind deeds!

LSV Bless, O my soul, YHWH,
And do not forget all His benefits,

FBV Let every part of me praise the Lord; don't let me forget the wonderful things he's done for me.

T4T I tell myself that I should praise Yahweh
⇔ and never forget all the kind things he has done for me:

LEB • and do not forget all his benefits:

BBE Give praise to the Lord, O my soul; let not all his blessings go from your memory.

Moff bless the Eternal, O my soul,
⇔ remember all his benefits;

JPS Bless the LORD, O my soul, and forget not all His benefits;

ASV Bless Jehovah, O my soul,
⇔ And forget not all his benefits:

DRA And art clothed with light as with a garment. Who stretchest out the heaven like a pavilion:

YLT Bless, O my soul, Jehovah, And forget not all His benefits,

Drby Bless Jehovah, O my soul, and forget not all his benefits:

RV Bless the LORD, O my soul, and forget not all his benefits:

Wbstr Bless the LORD, O my soul, and forget not all his benefits:

KJB-1769 Bless the LORD, O my soul, and forget not all his benefits:

KJB-1611 Blesse the LORD, O my soule: & forget not all his benefits.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Blesse God O my soule: and forget not all his benefites.
(Bless God O my soul: and forget not all his benefites.)

Gnva My soule, prayse thou the Lord, and forget not all his benefites.
(My soul, praise thou/you the Lord, and forget not all his benefites. )

Cvdl Prayse the LORDE o my soule, & forget not all his benefites.
(Praise the LORD o my soul, and forget not all his benefites.)

Wycl as with a cloth. And thou stretchist forth heuene as a skyn;
(as with a cloth. And thou/you stretchist forth heaven as a skyn;)

Luth Lobe den HErr’s, meine SeeLE, und vergiß nicht, was er dir Gutes getan hat,
(Praise the LORD’s, my SeeLE, and vergiß not, what/which he you/to_you Goodness did has,)

ClVg amictus lumine sicut vestimento. Extendens cælum sicut pellem,[fn]
(amictus lumine like vestimento. Extendens the_sky like pellem, )

103.2 Extendens cœlum sic. CASS. Quæ confitentur? cœlum, terra, mare, cum omni ornatu suo de quibus singulis subsequenter. AUG. Extendens cœlum sicut. Ad litteram, cœlum, quasi tectum, etc., usque ad post in fine ut liber Scriptura plicabitur.

103.2 Extendens cœlum sic. CASS. Which confitentur? cœlum, earth/land, mare, when/with all ornatu his_own about to_whom each subsequenter. AUG. Extendens cœlum sicut. Ad litteram, cœlum, as_if tectum, etc., until to after in fine as liber Scriptura plicabitur.

Parallel PSA 103:2