OET interlinear PSA 18:10

◄ ← PSA 18:10 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 353589
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 245448
1. וַ,יֵּט
2. 353590,353591
3. and bowed
4. -
5. 5186
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,bowed
8. -
9. -
10. 245449
1. שָׁמַיִם
2. 353592
3. +the heavens
4. -
5. 8064
6. O-Ncmpa
7. [the]_heavens
8. -
9. -
10. 245450
1. וַ,יֵּרַד
2. 353593,353594
3. and came down
4. -
5. 3381
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,came_down
8. -
9. -
10. 245451
1. וַ,עֲרָפֶל
2. 353595,353596
3. and thick darkness
4. -
5. 6205
6. S-C,Ncmsa
7. and,thick_darkness
8. -
9. -
10. 245452
1. תַּחַת
2. 353597
3. +was under
4. -
5. 8478
6. P-R
7. [was]_under
8. -
9. -
10. 245453
1. רַגְלָי,ו
2. 353598,353599
3. feet of his
4. -
5. 7272
6. P-Ncfdc,Sp3ms
7. feet_of,his
8. -
9. -
10. 245454
2. 353600
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 245455

OET (OET-LV) [fn] and_bowed the_heavens and_came _down and_thick _darkness was_under feet _of_his.

18:10 Note: KJB: Ps.18.9

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

wings of the wind

(Some words not found in UHB: and,bowed heavens and,came_down and,thick_darkness below/instead_of feet_of,his )

Here the Psalmist speaks of the wind as if it had wings like an angel. (See also: figs-metaphor)

TSN Tyndale Study Notes:

18:10 a mighty angelic being (Hebrew a cherub): See study notes on 1 Chr 28:18; 2 Chr 3:10-13.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and bowed
2. -
3. 1922,4989
5. 353590,353591
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 245449
1. +the heavens
2. -
3. 7538
5. 353592
6. O-Ncmpa
8. -
9. -
10. 245450
1. and came down
2. -
3. 1922,3193
5. 353593,353594
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 245451
1. and thick darkness
2. -
3. 1922,5415
5. 353595,353596
6. S-C,Ncmsa
8. -
9. -
10. 245452
1. +was under
2. -
3. 7996
5. 353597
6. P-R
8. -
9. -
10. 245453
1. feet of his
2. -
3. 6872
5. 353598,353599
6. P-Ncfdc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 245454

OET (OET-LV) [fn] and_bowed the_heavens and_came _down and_thick _darkness was_under feet _of_his.

18:10 Note: KJB: Ps.18.9

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.