OET interlinear PSA 18:18

◄ ← PSA 18:18 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 353712
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 245535
1. יַצִּילֵ,נִי
2. 353713,353714
3. he rescued me
4. -
5. 5337
6. VO-Vhi3ms,Sp1cs
7. he,rescued_me
8. -
9. -
10. 245536
1. מֵ,אֹיְבִ,י
2. 353715,353716,353717
3. from enemy of my
4. -
5. 341
6. S-R,Vqrmsc,Sp1cs
7. from,enemy_of,my
8. -
9. -
10. 245537
1. עָז
2. 353718
3. mighty
4. -
5. 5794
6. S-Aamsa
7. mighty
8. -
9. -
10. 245538
1. וּ,מִ,שֹּׂנְאַ,י
2. 353719,353720,353721,353722
3. and from those of who hate me
4. -
5. 8130
6. S-C,R,Vqrmpc,Sp1cs
7. and,from,[those_of,who]_hate_me
8. -
9. -
10. 245539
1. כִּי
2. 353723
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. -
10. 245540
2. 353724
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 245541
1. אָמְצוּ
2. 353725
3. they were too strong
4. -
5. 553
6. V-Vqp3cp
7. they_were_[too]_strong
8. -
9. -
10. 245542
1. מִמֶּֽ,נִּי
2. 353726,353727
3. for me
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. for,me
8. -
9. -
10. 245543
2. 353728
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 245544

OET (OET-LV) [fn] he_rescued _me from_enemy _of_my mighty and_from_those _of_who_hate _me if/because they _were_too_strong for_me.

18:18 Note: KJB: Ps.18.17

OET (OET-RV) They confronted me when I was in distress,
⇔  but Yahweh was my support.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

בְ⁠יוֹם־אֵידִ֑⁠י

(Some words not found in UHB: he,rescued_me from,enemy_of,my strong and,from,[those_of,who]_hate_me that/for/because/then/when mighty for,me )

If your language does not use an abstract noun for the idea of calamity, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [on a day that would have been disastrous for me]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. he rescued me
2. -
3. 5200,1978
5. 353713,353714
6. VO-Vhi3ms,Sp1cs
8. -
9. -
10. 245536
1. from enemy of my
2. -
3. 4129,665,1978
5. 353715,353716,353717
6. S-R,Vqrmsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 245537
1. mighty
2. -
3. 5811
5. 353718
6. S-Aamsa
8. -
9. -
10. 245538
1. and from those of who hate me
2. -
3. 1987,4129,8101,1978
5. 353719,353720,353721,353722
6. S-C,R,Vqrmpc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 245539
1. if/because
2. -
3. 3482
5. 353723
6. S-C
8. -
9. -
10. 245540
1. they were too strong
2. -
3. 680
5. 353725
6. V-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 245542
1. for me
2. -
3. 4129,1978
5. 353726,353727
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 245543

OET (OET-LV) [fn] he_rescued _me from_enemy _of_my mighty and_from_those _of_who_hate _me if/because they _were_too_strong for_me.

18:18 Note: KJB: Ps.18.17

OET (OET-RV) They confronted me when I was in distress,
⇔  but Yahweh was my support.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.