PSA 78:35 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַֽ,יִּזְכְּרוּ
2. 369777,369778
3. And they remembered
4. -
5. 2142
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,they_remembered
8. S
9. -
10. 257165
1. כִּי
2. 369779
3. if/because that
4. -
6. O-C
7. if/because_that
8. -
9. -
10. 257166
2. 369780
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 257167
1. אֱלֹהִים
2. 369781
3. god
4. -
5. 430
6. S-Ncmpa
7. God
8. -
9. Person=God
10. 257168
1. צוּרָ,ם
2. 369782,369783
3. rock of +was their
4. -
5. 6697
6. P-Ncmsc,Sp3mp
7. rock_of,[was]_their
8. -
9. -
10. 257169
1. וְ,אֵל
2. 369784,369785
3. and god
4. -
5. 410
6. OS-C,Ncmsa
7. and,God
8. -
9. Person=God
10. 257170
1. עֶלְיוֹן
2. 369786
3. Most High
4. -
6. S-Aamsa
7. Most_High
8. -
9. -
10. 257171
1. גֹּאֲלָ,ם
2. 369787,369788
3. +was their of redeemer
4. -
6. P-Vqrmsc,Sp3mp
7. [was]_their_of,redeemer
8. -
9. -
10. 257172
2. 369789
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 257173

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

וַֽ֭⁠יִּזְכְּרוּ כִּֽי־אֱלֹהִ֣ים צוּרָ֑⁠ם וְ⁠אֵ֥ל עֶ֝לְיוֹן גֹּאֲלָֽ⁠ם

(Some words not found in UHB: and,they_remembered that/for/because/then/when ʼElohīm rock_of,[was]_their and,God most_high [was]_their_of,redeemer )

See the note on [78:1](../078/001.md) or the Introduction to the Psalms for more information on how to translate parallelisms. Alternate translation: [They would remember that God Most High was their rock and redeemer]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

אֱלֹהִ֣ים צוּרָ֑⁠ם

ʼElohīm rock_of,[was]_their

The psalmist is speaking of God as if he were a rock that provided protection and stability. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your culture, or you could express the meaning plainly. Alternate translation: [God was their refuge] or [God was their protector]

Note 3 topic: figures-of-speech / ellipsis

וְ⁠אֵ֥ל עֶ֝לְיוֹן גֹּאֲלָֽ⁠ם

and,God most_high (Some words not found in UHB: and,they_remembered that/for/because/then/when ʼElohīm rock_of,[was]_their and,God most_high [was]_their_of,redeemer )

The psalmist is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [and they would remember that God Most High was their rescuer]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And they remembered
2. -
3. 1987,2111
5. 369777,369778
6. SV-C,Vqw3mp
8. S
9. -
10. 257165
1. if/because that
2. -
3. 3482
5. 369779
6. O-C
8. -
9. -
10. 257166
1. god
2. -
3. 38
5. 369781
6. S-Ncmpa
8. -
9. Person=God
10. 257168
1. rock of +was their
2. -
3. 6728,1978
5. 369782,369783
6. P-Ncmsc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 257169
1. and god
2. -
3. 1987,324
5. 369784,369785
6. OS-C,Ncmsa
8. -
9. Person=God
10. 257170
1. Most High
2. -
3. 5767
5. 369786
6. S-Aamsa
8. -
9. -
10. 257171
1. +was their of redeemer
2. -
3. 1491,1978
5. 369787,369788
6. P-Vqrmsc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 257172

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 78:35

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)