OET interlinear PSA 78:71

◄ ← PSA 78:71 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מֵ,אַחַר
2. 370272,370273
3. From following
4. -
6. -R,R
7. from,following
8. S
9. -
10. 257483
1. עָלוֹת
2. 370274
3. nursing [ewes]
4. -
5. 5763
6. -Vqrfpa
7. nursing_[ewes]
8. -
9. -
10. 257484
1. הֱבִיא,וֹ
2. 370275,370276
3. brought him
4. -
5. 935
6. vo-Vhp3ms,Sp3ms
7. brought,him
8. -
9. -
10. 257485
1. לִ,רְעוֹת
2. 370277,370278
3. to shepherd
4. -
6. v-R,Vqc
7. to,shepherd
8. -
9. -
10. 257486
1. בְּ,יַעֲקֹב
2. 370279,370280
3. in/on/at/with Yaˊₐqoⱱ/(Jacob)
4. -
5. 3290
6. -R,Np
7. in/on/at/with,Jacob
8. -
9. -
10. 257487
1. עַמּ,וֹ
2. 370281,370282
3. people his
4. -
6. -Ncmsc,Sp3ms
7. people,his
8. -
9. -
10. 257488
1. וּ,בְ,יִשְׂרָאֵל
2. 370283,370284,370285
3. and in/on/at/with Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. -C,R,Np
7. and,in/on/at/with,Israel
8. -
9. -
10. 257489
1. נַחֲלָת,וֹ
2. 370286,370287
3. inheritance his
4. -
5. 5159
6. -Ncfsc,Sp3ms
7. inheritance,his
8. -
9. -
10. 257490
2. 370288
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 257491

OET (OET-LV) From_following nursing _[ewes] brought_him to_shepherd in/on/at/with_Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) people_his and_in/on/at/with_Yisrā^ʼēl/(Israel) inheritance_his.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

to be shepherd of Jacob, his people, and of Israel, his heritage

(Some words not found in UHB: from,following nursing brought,him to,shepherd in/on/at/with,Jacob people,his and,in/on/at/with,Israel inheritance,his )

The word “shepherd” is a metaphor for one who leads and protects other people. Alternate translation: “to lead and protect the descendants of Jacob, his people, and of Israel, his heritage”

his heritage

(Some words not found in UHB: from,following nursing brought,him to,shepherd in/on/at/with,Jacob people,his and,in/on/at/with,Israel inheritance,his )

“the ones he had chosen to be his forever” See how this is translated in Psalms 78:62.

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 78 This wisdom psalm exhorts the people to learn wisdom and faithfully pass it on.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. From following
2. -
3. 3728,490
5. 370272,370273
6. -R,R
8. S
9. -
10. 257483
1. nursing [ewes]
2. -
3. 5691
5. 370274
6. -Vqrfpa
8. -
9. -
10. 257484
1. brought him
2. -
3. 1155
5. 370275,370276
6. vo-Vhp3ms,Sp3ms
8. -
9. -
10. 257485
1. to shepherd
2. -
3. 3430,6824
5. 370277,370278
6. v-R,Vqc
8. -
9. -
10. 257486
1. in/on/at/with Yaˊₐqoⱱ/(Jacob)
2. -
3. 821,2927
5. 370279,370280
6. -R,Np
8. -
9. -
10. 257487
1. people his
2. -
3. 5433
5. 370281,370282
6. -Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 257488
1. and in/on/at/with Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 1814,821,2847
5. 370283,370284,370285
6. -C,R,Np
8. -
9. -
10. 257489
1. inheritance his
2. -
3. 4737
5. 370286,370287
6. -Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 257490

OET (OET-LV) From_following nursing _[ewes] brought_him to_shepherd in/on/at/with_Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) people_his and_in/on/at/with_Yisrā^ʼēl/(Israel) inheritance_his.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.