PSA 119:50 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. זֹאת
2. 380848
3. This
4. -
5. 2063
6. S-Pdxfs
7. this
8. S
9. Y-444
10. 265021
1. נֶחָמָתִ,י
2. 380849,380850
3. comfort of +is my
4. comfort
5. 5165
6. P-Ncfsc,Sp1cs
7. comfort_of,[is]_my
8. -
9. Y-444
10. 265022
1. בְ,עָנְיִ,י
2. 380851,380852,380853
3. in affliction of my
4. in
5. 6040
6. S-R,Ncmsc,Sp1cs
7. in,affliction_of,my
8. -
9. Y-444
10. 265023
1. כִּי
2. 380854
3. (cmp)
4. -
6. S-C
7. (cmp)
8. -
9. Y-444
10. 265024
1. אִמְרָתְ,ךָ
2. 380855,380856
3. message of your
4. your promise
6. S-Ncfsc,Sp2ms
7. word_of,your
8. -
9. Y-444
10. 265025
1. חִיָּתְ,נִי
2. 380857,380858
3. it has preserved me alive
4. alive
5. 2421
6. VO-Vpp3fs,Sp1cs
7. it,has_preserved_me_alive
8. -
9. Y-444
10. 265026
2. 380859
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 265027

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

זֹ֣את נֶחָמָתִ֣⁠י

this(f) comfort_of,[is]_my

If your language does not use an abstract noun for the idea of comfort, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [This is what makes me feel better]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

בְ⁠עָנְיִ֑⁠י

in,affliction_of,my

If your language does not use an abstract noun for the idea of affliction, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [in what afflicts me]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

אִמְרָתְ⁠ךָ֣ חִיָּֽתְ⁠נִי

word_of,your (Some words not found in UHB: this(f) comfort_of,[is]_my in,affliction_of,my that/for/because/then/when word_of,your it,has_preserved_me_alive )

The psalmist is speaking as if he were dead and Yahweh’s promise revives or makes him alive again. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [you restore my life through your promise]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. This
2. -
3. 2146
5. 380848
6. S-Pdxfs
8. S
9. Y-444
10. 265021
1. comfort of +is my
2. comfort
3. 5051,1978
5. 380849,380850
6. P-Ncfsc,Sp1cs
8. -
9. Y-444
10. 265022
1. in affliction of my
2. in
3. 846,5646,1978
5. 380851,380852,380853
6. S-R,Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. Y-444
10. 265023
1. (cmp)
2. -
3. 3482
5. 380854
6. S-C
8. -
9. Y-444
10. 265024
1. message of your
2. your promise
3. 282,1978
5. 380855,380856
6. S-Ncfsc,Sp2ms
8. -
9. Y-444
10. 265025
1. it has preserved me alive
2. alive
3. 2545,1978
5. 380857,380858
6. VO-Vpp3fs,Sp1cs
8. -
9. Y-444
10. 265026

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 119:50

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)