PSA 119:72 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. טוֹב
2. 381096
3. +is good
4. good
6. P-Aamsa
7. [is]_good
8. S
9. Y-444
10. 265194
2. 381097
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 265195
1. לִ,י
2. 381098,381099
3. to me
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. Y-444
10. 265196
1. תוֹרַת
2. 381100
3. the law of
4. -
5. 8451
6. S-Ncfsc
7. the_law_of
8. -
9. Y-444
10. 265197
2. 381101
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 265198
1. פִּי,ךָ
2. 381102,381103
3. your mouth of your
4. your mouth
5. 6310
6. S-Ncmsc,Sp2ms
7. your_mouth_of,your
8. -
9. Y-444
10. 265199
1. מֵ,אַלְפֵי
2. 381104,381105
3. more than thousands of
4. thousands
5. 505
6. S-R,Acbpc
7. more,than_thousands_of
8. -
9. Y-444
10. 265200
1. זָהָב
2. 381106
3. gold
4. gold
5. 2091
6. S-Ncmsa
7. gold
8. -
9. Y-444
10. 265201
1. וָ,כָסֶף
2. 381107,381108
3. and silver
4. and silver
5. 3701
6. S-C,Ncmsa
7. and,silver
8. -
9. Y-444
10. 265202
2. 381109
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 265203

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

תֽוֹרַת־פִּ֑י⁠ךָ

law_of (Some words not found in UHB: good to=me law_of your_mouth_of,your more,than_thousands_of gold and,silver )

Here, your mouth represents Yahweh speaking. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [The teaching that you speak]

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

תֽוֹרַת־פִּ֑י⁠ךָ

law_of (Some words not found in UHB: good to=me law_of your_mouth_of,your more,than_thousands_of gold and,silver )

The psalmist uses the possessive form teaching of your mouth to indicate that the teaching comes from Yahweh’s mouth, meaning he is the source of the teaching. If it would be helpful in your language, you could express this relationship in another way. Alternate translation: [The teaching that you have spoken]

Note 3 topic: figures-of-speech / hyperbole

מֵ֝⁠אַלְפֵ֗י זָהָ֥ב וָ⁠כָֽסֶף

more,than_thousands_of gold and,silver

The psalmist says the teaching is more than thousands of gold and silver. This is a generalization for emphasis, meaning he considers Yahweh’s teaching to be incomparably better and more valuable than any amount of wealth. If it would be helpful in your language, you could use a comparable expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [better than any amount of gold and silver]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +is good
2. good
3. 2866
5. 381096
6. P-Aamsa
8. S
9. Y-444
10. 265194
1. to me
2. -
3. 3705,1978
5. 381098,381099
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. Y-444
10. 265196
1. the law of
2. -
3. 8437
5. 381100
6. S-Ncfsc
8. -
9. Y-444
10. 265197
1. your mouth of your
2. your mouth
3. 6255,1978
5. 381102,381103
6. S-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-444
10. 265199
1. more than thousands of
2. thousands
3. 4129,398
5. 381104,381105
6. S-R,Acbpc
8. -
9. Y-444
10. 265200
1. gold
2. gold
3. 2105
5. 381106
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-444
10. 265201
1. and silver
2. and silver
3. 1987,3541
5. 381107,381108
6. S-C,Ncmsa
8. -
9. Y-444
10. 265202

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 119:72

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)