OET interlinear PSA 119:78

◄ ← PSA 119:78 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. יֵבֹשׁוּ
2. 381176
3. Let them be ashamed
4. -
5. 954
6. V-Vqi3mp
7. let_them_be_ashamed
8. S
9. Y-444
10. 265243
1. זֵדִים
2. 381177
3. arrogant people
4. -
5. 2086
6. S-Aampa
7. arrogant_[people]
8. -
9. Y-444
10. 265244
1. כִּי
2. 381178
3. if/because
4. because
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-444
10. 265245
2. 381179
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 265246
1. שֶׁקֶר
2. 381180
3. falsehood
4. falsely
5. 8267
6. S-Ncmsa
7. falsehood
8. -
9. Y-444
10. 265247
1. עִוְּתוּ,נִי
2. 381181,381182
3. they have subverted me
4. -
5. 5791
6. VO-Vpp3cp,Sp1cs
7. they,have_subverted_me
8. -
9. Y-444
10. 265248
1. אֲנִי
2. 381183
3. I
4. Let
5. 589
6. S-Pp1cs
7. I
8. -
9. Y-444
10. 265249
1. אָשִׂיחַ
2. 381184
3. I will meditate
4. I'll meditate
5. 7878
6. V-Vqi1cs
7. I_will_meditate
8. -
9. Y-444
10. 265250
1. בְּ,פִקּוּדֶֽי,ךָ
2. 381185,381186,381187
3. on precepts of your
4. on your
5. 6490
6. S-R,Ncmpc,Sp2ms
7. on,precepts_of,your
8. -
9. Y-444
10. 265251
2. 381188
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 265252

OET (OET-LV) Let _them _be _ashamed arrogant_people if/because falsehood they_have _subverted _me I I _will _meditate on_precepts _of_your.

OET (OET-RV) Let the proud be put to shame,
⇔ because they’ve falsely accused me,
⇔ but as for me, I’ll meditate on your principles.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

Let the proud be put to shame

(Some words not found in UHB: put_to_shame arrogant that/for/because/then/when lies they,have_subverted_me I meditate on,precepts_of,your )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Put the proud to shame” or “Cause those who are proud to be ashamed”

Note 2 topic: figures-of-speech / nominaladj

the proud

(Some words not found in UHB: put_to_shame arrogant that/for/because/then/when lies they,have_subverted_me I meditate on,precepts_of,your )

This nominal adjective can be stated as an adjective. Alternate translation: “proud people” or “those who are proud”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Let them be ashamed
2. -
3. 1279
5. 381176
6. V-Vqi3mp
8. S
9. Y-444
10. 265243
1. arrogant people
2. -
3. 2052
5. 381177
6. S-Aampa
8. -
9. Y-444
10. 265244
1. if/because
2. because
3. 3482
5. 381178
6. S-C
8. -
9. Y-444
10. 265245
1. falsehood
2. falsely
3. 7684
5. 381180
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-444
10. 265247
1. they have subverted me
2. -
3. 5916,1978
5. 381181,381182
6. VO-Vpp3cp,Sp1cs
8. -
9. Y-444
10. 265248
1. I
2. Let
3. 179
5. 381183
6. S-Pp1cs
8. -
9. Y-444
10. 265249
1. I will meditate
2. I'll meditate
3. 8028
5. 381184
6. V-Vqi1cs
8. -
9. Y-444
10. 265250
1. on precepts of your
2. on your
3. 846,6233,1978
5. 381185,381186,381187
6. S-R,Ncmpc,Sp2ms
8. -
9. Y-444
10. 265251

OET (OET-LV) Let _them _be _ashamed arrogant_people if/because falsehood they_have _subverted _me I I _will _meditate on_precepts _of_your.

OET (OET-RV) Let the proud be put to shame,
⇔ because they’ve falsely accused me,
⇔ but as for me, I’ll meditate on your principles.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.