PSA 18:16 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 353680
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 245513
1. וַ,יֵּרָאוּ
2. 353681,353682
3. and became visible
4. -
5. 7200
6. SV-C,VNw3mp
7. and,became_visible
8. -
9. -
10. 245514
2. 353683
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 245515
1. אֲפִיקֵי
2. 353684
3. channels of
4. -
5. 650
6. S-Ncmpc
7. channels_of
8. -
9. -
10. 245516
1. מַיִם
2. 353685
3. water
4. -
5. 4325
6. S-Ncmpa
7. water
8. -
9. -
10. 245517
1. וַֽ,יִּגָּלוּ
2. 353686,353687
3. and laid bare
4. -
5. 1540
6. SV-C,VNw3mp
7. and,laid_bare
8. -
9. -
10. 245518
1. מוֹסְדוֹת
2. 353688
3. the foundations of
4. -
5. 4146
6. S-Ncbpc
7. the_foundations_of
8. -
9. -
10. 245519
1. תֵּבֵל
2. 353689
3. +the world
4. -
5. 8398
6. S-Ncfsa
7. [the]_world
8. -
9. -
10. 245520
1. מִ,גַּעֲרָתְ,ךָ
2. 353690,353691,353692
3. at rebuke of your
4. -
5. 1606
6. S-R,Ncfsc,Sp2ms
7. at,rebuke_of,your
8. -
9. -
10. 245521
1. יְהוָה
2. 353693
3. Oh YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. O_Yahweh
8. -
9. -
10. 245522
1. מִ,נִּשְׁמַת
2. 353694,353695
3. at blast of
4. -
5. 5397
6. S-R,Ncfsc
7. at,blast_of
8. -
9. -
10. 245523
1. רוּחַ
2. 353696
3. the breath of
4. -
5. 7307
6. S-Ncbsc
7. of_the_breath_of
8. -
9. -
10. 245524
1. אַפֶּֽ,ךָ
2. 353697,353698
3. nostrils of your
4. -
5. 639
6. S-Ncmsc,Sp2ms
7. nostrils_of,your
8. -
9. -
10. 245525
2. 353699
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 245526

uW Translation Notes:

He reached down & he took hold & He pulled me

(Some words not found in UHB: and,became_visible channels_of waters and,laid_bare foundations_of world at,rebuke_of,your YHWH at,blast_of breath_of nostrils_of,your )

The word “He” in these verses refers to Yahweh.

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

surging water

(Some words not found in UHB: and,became_visible channels_of waters and,laid_bare foundations_of world at,rebuke_of,your YHWH at,blast_of breath_of nostrils_of,your )

Here the Psalmist speaks of the dangers of his enemies as if they were huge waves or forceful waters, from which Yahweh has rescued him.

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 18 This royal drama of divine rescue (also found with minor variations in 2 Sam 22:1-51) encourages readers who are following the laments and requests for rescue in Pss 16 and 17. The psalmist describes the dramatic nature of God’s rescue in three different ways (18:7-15, 16-19, 30-36). The psalm also extends hope that a future Son of David will be totally victorious over evil (18:43-50; cp. Ps 2).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and became visible
2. -
3. 1922,6953
5. 353681,353682
6. SV-C,VNw3mp
8. -
9. -
10. 245514
1. channels of
2. -
3. 721
5. 353684
6. S-Ncmpc
8. -
9. -
10. 245516
1. water
2. -
3. 4274
5. 353685
6. S-Ncmpa
8. -
9. -
10. 245517
1. and laid bare
2. -
3. 1922,1495
5. 353686,353687
6. SV-C,VNw3mp
8. -
9. -
10. 245518
1. the foundations of
2. -
3. 4650
5. 353688
6. S-Ncbpc
8. -
9. -
10. 245519
1. +the world
2. -
3. 7944
5. 353689
6. S-Ncfsa
8. -
9. -
10. 245520
1. at rebuke of your
2. -
3. 3875,1321
5. 353690,353691,353692
6. S-R,Ncfsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 245521
1. Oh YHWH
2. -
3. 3238
5. 353693
6. S-Np
8. -
9. -
10. 245522
1. at blast of
2. -
3. 3875,4790
5. 353694,353695
6. S-R,Ncfsc
8. -
9. -
10. 245523
1. the breath of
2. -
3. 7102
5. 353696
6. S-Ncbsc
8. -
9. -
10. 245524
1. nostrils of your
2. -
3. 556
5. 353697,353698
6. S-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 245525

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 18:16

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)