OET interlinear PSA 18:36

◄ ← PSA 18:36 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 353976
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 245721
1. וַ,תִּתֶּן
2. 353977,353978
3. and given
4. -
5. 5414
6. SV-C,Vqw2ms
7. and,given
8. -
9. -
10. 245722
2. 353979
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 245723
1. לִ,י
2. 353980,353981
3. to me
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. -
10. 245724
1. מָגֵן
2. 353982
3. the shield of
4. -
5. 4043
6. O-Ncbsc
7. the_shield_of
8. -
9. -
10. 245725
1. יִשְׁעֶ,ךָ
2. 353983,353984
3. salvation of your
4. -
5. 3468
6. O-Ncmsc,Sp2ms
7. salvation_of,your
8. -
9. -
10. 245726
1. וִ,ימִינְ,ךָ
2. 353985,353986,353987
3. and right hand of your
4. -
5. 3225
6. S-C,Ncfsc,Sp2ms
7. and,right_hand_of,your
8. -
9. -
10. 245727
1. תִסְעָדֵ,נִי
2. 353988,353989
3. supported me
4. -
5. 5582
6. VO-Vqi3fs,Sp1cs
7. supported,me
8. -
9. -
10. 245728
1. וְ,עַנְוַתְ,ךָ
2. 353990,353991,353992
3. and humility of your
4. -
5. 6037
6. S-C,Ncfsc,Sp2ms
7. and,humility_of,your
8. -
9. -
10. 245729
1. תַרְבֵּ,נִי
2. 353993,353994
3. made great me
4. -
6. VO-Vhi3fs,Sp1cs
7. made_~_great,me
8. -
9. -
10. 245730
2. 353995
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 245731

OET (OET-LV) [fn] and_given to_me the _shield _of salvation _of_your and_right _hand _of_your supported_me and_humility _of_your made _great_me.

18:36 Note: KJB: Ps.18.35

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

a wide place for my feet beneath me

(Some words not found in UHB: and,given to=me shield_of salvation_of,your and,right_hand_of,your supported,me and,humility_of,your made_~_great,me )

The writer speaks of the safety that God has provided as if it were a wide place for him to stand. Here “my feet” represent the person. Alternate translation: “a safe place for me” (See also: figs-synecdoche)

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

my feet have not slipped

(Some words not found in UHB: and,given to=me shield_of salvation_of,your and,right_hand_of,your supported,me and,humility_of,your made_~_great,me )

Here “my feet” refers to the person. The writer refers to the safety of God’s protection as if he were standing on a place where he will not slip or fall. Alternate translation: “I have not slipped” or “I am doing well” (See also: figs-metaphor)

TSN Tyndale Study Notes:

18:36 A wide path represents freedom and safety (see 4:8; 119:35).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and given
2. -
3. 1922,5055
5. 353977,353978
6. SV-C,Vqw2ms
8. -
9. -
10. 245722
1. to me
2. -
3. 3570
5. 353980,353981
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 245724
1. the shield of
2. -
3. 4486
5. 353982
6. O-Ncbsc
8. -
9. -
10. 245725
1. salvation of your
2. -
3. 2994
5. 353983,353984
6. O-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 245726
1. and right hand of your
2. -
3. 1922,3136
5. 353985,353986,353987
6. S-C,Ncfsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 245727
1. supported me
2. -
3. 5257
5. 353988,353989
6. VO-Vqi3fs,Sp1cs
8. -
9. -
10. 245728
1. and humility of your
2. -
3. 1922,5633
5. 353990,353991,353992
6. S-C,Ncfsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 245729
1. made great me
2. -
3. 6961
5. 353993,353994
6. VO-Vhi3fs,Sp1cs
8. -
9. -
10. 245730

OET (OET-LV) [fn] and_given to_me the _shield _of salvation _of_your and_right _hand _of_your supported_me and_humility _of_your made _great_me.

18:36 Note: KJB: Ps.18.35

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.