PSA 74:12 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Yet God has been my king from ancient times,
⇔ bringing salvation on the earth.

UST God, you have been our king during all the years since we came out of Egypt,
⇔ and you have enabled us to defeat our enemies in the land of Israel.

BSB ⇔ Yet God is my King from ancient times,
⇔ working salvation on the earth.

OEB ⇔ Yet God is our king from the ancient days,
⇔ in the midst of the earth working deeds of salvation.

WEBBE ⇔ Yet God is my King of old,
⇔ working salvation throughout the earth.

WMBB (Same as above)

NET But God has been my king from ancient times,
⇔ performing acts of deliverance on the earth.

LSV And God [is] my king of old,
Working salvation in the midst of the earth.

FBV But you, God, are our[fn] king from long ago. You have saved us many times in the land.

74:12 Hebrew has “my.”

T4T ⇔ God, you have been our king all the time since we came out of Egypt [HYP],
⇔ and you have enabled us to defeat our enemies in the land of Israel.

LEB • has been my king from long ago, working salvation in the midst of the earth.

BBE For from the past God is my King, working salvation in the earth.

Moff thou who art our King of old,
⇔ gaining victories on earth!

JPS Yet God is my King of old, working salvation in the midst of the earth.

ASV ⇔ Yet God is my King of old,
⇔ Working salvation in the midst of the earth.

DRA No DRA PSA 74:12 verse available

YLT And God [is] my king of old, Working salvation in the midst of the earth.

Drby But [fn]God is my king of old, accomplishing deliverances in the midst of the earth.

74.12 Elohim

RV Yet God is my King of old, working salvation in the midst of the earth.

Wbstr For God is my King of old, working salvation in the midst of the earth.

KJB-1769 ⇔ For God is my King of old, working salvation in the midst of the earth.

KJB-1611 For God is my King of old working saluation in the midst of the earth.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Truely God is my kyng of olde: who worketh saluation in the myddest of the earth.
(Truely God is my king of olde: who worketh salvation in the myddest of the earth.)

Gnva Euen God is my King of olde, working saluation in the middes of the earth.
(Even God is my King of old, working salvation in the midst of the earth. )

Cvdl Why withdrawest thou thine honde? why pluckest thou not thy right hode out of thy bosome, to consume thine enemies?
(Why withdrawest thou/you thine/your honde? why pluckest thou/you not thy/your right hode out of thy/your bosom, to consume thine/your enemies?)

Wycl No Wycl PSA 74:12 verse available

Luth Aber GOtt ist mein König von alters her, der alle Hilfe tut, so auf Erden geschieht.
(But God is my king from alters her, the/of_the all Hilfe tut, so on earthn geschieht.)

ClVg No ClVg PSA 74:12 verse available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

מַלְכִּ֣⁠י

king,my

Though the psalmist refers to God as my king here, it is likely that he is expressing that God is the king of every person who belongs to the nation of Israel. If it would be helpful to your readers, you could indicate that explicitly as modeled by the UST.

מִ⁠קֶּ֑דֶם

from=east

See how you translated the phrase ancient times in 74:2.

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

פֹּעֵ֥ל יְ֝שׁוּע֗וֹת

working salvation

If your language does not use an abstract noun for the idea of salvation, you could express the same idea with a verbal form such as “save,” or in some other way that is natural. Alternate translation: “doing many mighty things to save your people”

Parallel PSA 74:12