ISA 29:19 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX καὶ ἀγαλλιάσονται πτωχοὶ διὰ Κύριον ἐν εὐφροσύνῃ, καὶ οἱ ἀπηλπισμένοι τῶν ἀνθρώπων ἐμπλησθήσονται εὐφροσύνης.
(kai agalliasontai ptōⱪoi dia Kurion en eufrosunaʸ, kai hoi apaʸlpismenoi tōn anthrōpōn emplaʸsthaʸsontai eufrosunaʸs. )

BrTr and the poor shall rejoice with joy because of the Lord, and they that had no hope among men shall be filled with joy.

ULT And the poor will again be glad in Yahweh,
⇔ and the needy of mankind will rejoice in the Holy One of Israel.

UST Yahweh will enable humble people to be very joyful again.
⇔ Poor people will rejoice about what the Holy One of Israel has done.

BSB The humble will increase their joy in the LORD,
⇔ and the poor among men will rejoice in the Holy One of Israel.

OEB And then will the humble win
⇔ a new joy in the Lord,
⇔ and the poorest will exult
⇔ in the Holy One of Israel.

WEBBE The humble also will increase their joy in the LORD, and the poor amongst men will rejoice in the Holy One of Israel.

WMBB (Same as above)

NET The downtrodden will again rejoice in the Lord;
⇔ the poor among humankind will take delight in the Holy One of Israel.

LSV And the humble have added joy in YHWH,
And the poor among men
Rejoice in the Holy One of Israel.

FBV The humble will be even happier in the Lord, and the poor will find their joy in the Holy One of Israel.

T4T Yahweh will enable humble people to be very joyful again.
⇔ Poor people will rejoice about what the Holy One of Israel has done.

LEB • the meek[fn] in Yahweh, and the needy of the people shall rejoice in the holy one of Israel.

29:16 Literally “shall add joy”

BBE And the poor will have their joy in the Lord increased, and those in need will be glad in the Holy One of Israel.

Moff No Moff ISA book available

JPS The humble also shall increase their joy in the LORD, and the neediest among men shall exult in the Holy One of Israel.

ASV The meek also shall increase their joy in Jehovah, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel.

DRA And the meek shall increase their joy in the Lord, and the poor men shall rejoice in the Holy One of Israel.

YLT And the humble have added joy in Jehovah, And the poor among men In the Holy One of Israel rejoice.

Drby and the meek shall increase their joy in Jehovah, and the needy among men shall rejoice in the Holy One of Israel.

RV The meek also shall increase their joy in the LORD, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel.

Wbstr The meek also shall increase their joy in the LORD, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel.

KJB-1769 The meek also shall increase their joy in the LORD, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel.[fn]

29.19 increase: Heb. add

KJB-1611 [fn]The meeke also shall increase their ioy in the LORD, and the poore among men shall reioice in the holy One of Israel.
(The meek also shall increase their joy in the LORD, and the poor among men shall reioice in the holy One of Israel.)

29:19 Heb. shall adde.

Bshps The meeke spirited also shall be merie in the Lorde, and the poore among them that be lowly shall reioyce in the holy one of Israel:
(The meek spiritd also shall be merie in the Lord, and the poor among them that be lowly shall rejoice in the holy one of Israel:)

Gnva The meeke in the Lord shall receiue ioye againe, and the poore men shall reioyce in the holy one of Israel.
(The meek in the Lord shall receive joy again, and the poor men shall rejoice in the holy one of Israel. )

Cvdl The oppressed shal holde a mery feast in the LORDE, and the poore people shal reioyse in the holy one of Israel.
(The oppressed shall hold a merry feast in the LORD, and the poor people shall rejoice in the holy one of Israel.)

Wycl and mylde men schulen encreesse gladnesse in the Lord, and pore men schulen make ful out ioie in the hooli of Israel.
(and mylde men should encreesse gladnesse in the Lord, and poor men should make full out ioie in the holy of Israel.)

Luth und die Elenden werden wieder Freude haben am HErr’s, und die Armen unter den Menschen werden fröhlich sein in dem Heiligen Israels,
(and the Elenden become again Freude have in/at/on_the LORD’s, and the Armen under the Menschen become fröhlich his in to_him Heiligen Israels,)

ClVg Et addent mites in Domino lætitiam, et pauperes homines in Sancto Israël exsultabunt;
(And addent mites in Master lætitiam, and pauperes homines in Sancto Israel exsultabunt; )

TTN Tyndale Theme Notes:

The Holy One of Israel

The phrase The Holy One of Israel is particularly prominent in the book of Isaiah, occurring around two dozen times. The Holy One is the King (6:5), the righteous and just one (26:7), the incomparable God (40:25), and the Redeemer of his people (41:14). Anyone coming to the Holy One must worship him in reverence and awe. The Holy One identifies himself with Mount Zion, called holy because it is his symbolic dwelling place (see 18:7; 24:23; 27:13; 56:7; 60:1-22).

The Holy One stands apart from all his creation because he is morally perfect. Sinful people cannot dwell with him (see 1:4). God’s holiness requires ritual purity and moral perfection. God is a consuming fire who purges away anything that does not conform to his holy will (see 33:14).

Yet the Holy One sets aside a remnant for himself (4:2-3; 6:13). He washes away their filth and commits to be present with them (12:6), his own redeemed people (35:8-9; 62:12; see also 49:7). He demonstrates his holy power as he comes to the aid of sinful and weak humans, rescues them from the exile that their sin creates, and opens up the new creation for them.

Passages for Further Study

Pss 71:22-23; 78:41; Prov 9:10; Isa 6:1-5; 10:17, 20; 17:7; 29:17-24; 30:15; 41:14, 17-20; 43:1-4, 10-21; 48:17-18; 54:4-5; 55:5; 57:15; Jer 50:29; 51:5; Ezek 39:7-8; Hos 11:8-9; Hab 3:3-6; John 6:66-69; Acts 2:27; 13:35; Rev 16:5-7

Parallel ISA 29:19