PSA 106:20 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יָּמִירוּ
2. 377315,377316
3. And they exchanged
4. -
5. 4171
6. SV-C,Vhw3mp
7. and,they_exchanged
8. S
9. -
10. 262544
1. אֶת
2. 377317
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 262545
2. 377318
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 262546
1. כְּבוֹדָ,ם
2. 377319,377320
3. glory of their
4. splendour their
5. 3519
6. O-Ncbsc,Sp3mp
7. glory_of,their
8. -
9. -
10. 262547
1. בְּ,תַבְנִית
2. 377321,377322
3. for an image of
4. with image
5. 8403
6. S-R,Ncfsc
7. for,an_image_of
8. -
9. -
10. 262548
1. שׁוֹר
2. 377323
3. an ox
4. bull
5. 7794
6. S-Ncmsa
7. an_ox
8. -
9. -
10. 262549
1. אֹכֵל
2. 377324
3. which eats
4. that eats
5. 398
6. V-Vqrmsa
7. [which]_eats
8. -
9. -
10. 262550
1. עֵשֶׂב
2. 377325
3. vegetation
4. -
5. 6212
6. O-Ncmsa
7. vegetation
8. -
9. -
10. 262551
2. 377326
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 262552

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

אֶת־כְּבוֹדָ֑⁠ם

DOM (Some words not found in UHB: and,they_exchanged DOM glory_of,their for,an_image_of ox eats plant )

The implication is that their Glory refers to God himself, who is glorious. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [their God, who is glorious,]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וַ⁠יָּמִ֥ירוּ אֶת־כְּבוֹדָ֑⁠ם בְּ⁠תַבְנִ֥ית שׁ֝֗וֹר אֹכֵ֥ל עֵֽשֶׂב

(Some words not found in UHB: and,they_exchanged DOM glory_of,their for,an_image_of ox eats plant )

The psalmist is speaking of worshiping an idol rather than God as though they had traded God for this idol. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [Thus they replaced worshiping their Glory with worshiping the likeness of a bull eating grass]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And they exchanged
2. -
3. 1987,4864
5. 377315,377316
6. SV-C,Vhw3mp
8. S
9. -
10. 262544
1. DOM
2. -
3. 347
5. 377317
6. O-To
8. -
9. -
10. 262545
1. glory of their
2. splendour their
3. 3597,1978
5. 377319,377320
6. O-Ncbsc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 262547
1. for an image of
2. with image
3. 846,8287
5. 377321,377322
6. S-R,Ncfsc
8. -
9. -
10. 262548
1. an ox
2. bull
3. 7949
5. 377323
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 262549
1. which eats
2. that eats
3. 669
5. 377324
6. V-Vqrmsa
8. -
9. -
10. 262550
1. vegetation
2. -
3. 5748
5. 377325
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 262551

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 106:20

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)