OET interlinear PSA 106:20

◄ ← PSA 106:20 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יָּמִירוּ
2. 377315,377316
3. And they exchanged
4. -
5. 4171
6. SV-C,Vhw3mp
7. and,they_exchanged
8. S
9. -
10. 262544
1. אֶת
2. 377317
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 262545
2. 377318
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 262546
1. כְּבוֹדָ,ם
2. 377319,377320
3. glory of their
4. splendour their
5. 3519
6. O-Ncbsc,Sp3mp
7. glory_of,their
8. -
9. -
10. 262547
1. בְּ,תַבְנִית
2. 377321,377322
3. for an image of
4. with image
5. 8403
6. S-R,Ncfsc
7. for,an_image_of
8. -
9. -
10. 262548
1. שׁוֹר
2. 377323
3. an ox
4. bull
5. 7794
6. S-Ncmsa
7. an_ox
8. -
9. -
10. 262549
1. אֹכֵל
2. 377324
3. which eats
4. that eats
5. 398
6. V-Vqrmsa
7. [which]_eats
8. -
9. -
10. 262550
1. עֵשֶׂב
2. 377325
3. vegetation
4. -
5. 6212
6. O-Ncmsa
7. vegetation
8. -
9. -
10. 262551
2. 377326
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 262552

OET (OET-LV) And_they _exchanged DOM glory _of_their for_an _image _of an _ox which_eats vegetation.

OET (OET-RV) They traded the splendour of their God,
⇔ with a statue image of a bull that eats grass. ☺

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

They traded the glory of God for the image of a bull

(Some words not found in UHB: and,they_exchanged DOM glory_of,their for,an_image_of ox eats plant )

This means that instead of worshiping God they worshiped the image of the bull. Alternate translation: “They traded worshiping the glory of God to worship the image of a bull”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

the glory of God

(Some words not found in UHB: and,they_exchanged DOM glory_of,their for,an_image_of ox eats plant )

Here God is referred to by his glory. Alternate translation: “their glorious God” or “God who is glorious”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And they exchanged
2. -
3. 1987,4864
5. 377315,377316
6. SV-C,Vhw3mp
8. S
9. -
10. 262544
1. DOM
2. -
3. 347
5. 377317
6. O-To
8. -
9. -
10. 262545
1. glory of their
2. splendour their
3. 3597,1978
5. 377319,377320
6. O-Ncbsc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 262547
1. for an image of
2. with image
3. 846,8287
5. 377321,377322
6. S-R,Ncfsc
8. -
9. -
10. 262548
1. an ox
2. bull
3. 7949
5. 377323
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 262549
1. which eats
2. that eats
3. 669
5. 377324
6. V-Vqrmsa
8. -
9. -
10. 262550
1. vegetation
2. -
3. 5748
5. 377325
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 262551

OET (OET-LV) And_they _exchanged DOM glory _of_their for_an _image _of an _ox which_eats vegetation.

OET (OET-RV) They traded the splendour of their God,
⇔ with a statue image of a bull that eats grass. ☺

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.