OET interlinear PSA 106:36

◄ ← PSA 106:36 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יַּעַבְדוּ
2. 377514,377515
3. And they served
4. and then
5. 5647
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,they_served
8. S
9. -
10. 262673
1. אֶת
2. 377516
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 262674
2. 377517
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 262675
1. עֲצַבֵּי,הֶם
2. 377518,377519
3. idols of their
4. idols
5. 6091
6. O-Ncmpc,Sp3mp
7. idols_of,their
8. -
9. -
10. 262676
1. וַ,יִּהְיוּ
2. 377520,377521
3. and they were
4. -
5. 1961
6. SV-C,Vqw3mp
7. and=they_were
8. -
9. -
10. 262677
1. לָ,הֶם
2. 377522,377523
3. to/for them
4. -
6. S-R,Sp3mp
7. to/for=them
8. -
9. -
10. 262678
1. לְ,מוֹקֵשׁ
2. 377524,377525
3. (into) a snare
4. -
5. 4170
6. S-R,Ncmsa
7. (into)_a,snare
8. -
9. -
10. 262679
2. 377526
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 262680

OET (OET-LV) And_they _served DOM idols _of_their and_they _were to/for_them (into)_a_snare.

OET (OET-RV) and worshipped their idols
⇔ which then became the reason for their destruction.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

וַ⁠יִּהְי֖וּ לָ⁠הֶ֣ם לְ⁠מוֹקֵֽשׁ

(Some words not found in UHB: and,they_served DOM idols_of,their and=they_were to/for=them (into)_a,snare )

The pronoun they refers to the idols, while the pronoun them refers to the Israelites. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [and the idols became a snare to the people]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וַ⁠יִּהְי֖וּ לָ⁠הֶ֣ם לְ⁠מוֹקֵֽשׁ

(Some words not found in UHB: and,they_served DOM idols_of,their and=they_were to/for=them (into)_a,snare )

The psalmist is speaking of the idols as if they were a snare that could trap the Israelites and destroy them. If this image communicates well in your language, please use it. If not, you could express this in plain language. Alternate translation: [and that was the beginning of their destruction]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And they served
2. and then
3. 1987,5894
5. 377514,377515
6. SV-C,Vqw3mp
8. S
9. -
10. 262673
1. DOM
2. -
3. 347
5. 377516
6. O-To
8. -
9. -
10. 262674
1. idols of their
2. idols
3. 5987,1978
5. 377518,377519
6. O-Ncmpc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 262676
1. and they were
2. -
3. 1987,1929
5. 377520,377521
6. SV-C,Vqw3mp
8. -
9. -
10. 262677
1. to/for them
2. -
3. 3705,1978
5. 377522,377523
6. S-R,Sp3mp
8. -
9. -
10. 262678
1. (into) a snare
2. -
3. 3705,4836
5. 377524,377525
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 262679

OET (OET-LV) And_they _served DOM idols _of_their and_they _were to/for_them (into)_a_snare.

OET (OET-RV) and worshipped their idols
⇔ which then became the reason for their destruction.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.