PSA 106:38 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּשְׁפְּכוּ
2. 377541,377542
3. And they shed
4. -
5. 8210
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,they_shed
8. S
9. -
10. 262690
1. דָם
2. 377543
3. blood
4. -
5. 1818
6. O-Ncmsa
7. blood
8. -
9. -
10. 262691
1. נָקִי
2. 377544
3. innocent
4. innocent
6. O-Aamsa
7. innocent
8. -
9. -
10. 262692
1. דַּם
2. 377545
3. the blood of
4. -
5. 1818
6. O-Ncmsc
7. the_blood_of
8. -
9. -
10. 262693
2. 377546
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 262694
1. בְּנֵי,הֶם
2. 377547,377548
3. their sons of their
4. -
6. O-Ncmpc,Sp3mp
7. their_sons_of,their
8. -
9. -
10. 262695
1. וּ,בְנוֹתֵי,הֶם
2. 377549,377550,377551
3. and daughters of their
4. daughters
5. 1323
6. O-C,Ncfpc,Sp3mp
7. and,daughters_of,their
8. -
9. -
10. 262696
1. אֲשֶׁר
2. 377552
3. whom
4. -
6. O-Tr
7. whom
8. -
9. -
10. 262697
1. זִבְּחוּ
2. 377553
3. they sacrificed
4. sacrificed
5. 2076
6. V-Vpp3cp
7. they_sacrificed
8. -
9. -
10. 262698
1. לַ,עֲצַבֵּי
2. 377554,377555
3. to the idols of
4. idols
5. 6091
6. O-R,Ncmpc
7. to,the_idols_of
8. -
9. -
10. 262699
1. כְנָעַן
2. 377556
3. Kənaˊan/(Canaan)
4. Yes
6. O-Np
7. of_Canaan
8. -
9. Location=Canaan
10. 262700
1. וַ,תֶּחֱנַף
2. 377557,377558
3. and it was polluted
4. polluted
5. 2610
6. SV-C,Vqw3fs
7. and,it_was_polluted
8. -
9. -
10. 262701
1. הָ,אָרֶץ
2. 377559,377560
3. the earth/land
4. -
5. 776
6. S-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. -
10. 262702
1. בַּ,דָּמִים
2. 377561,377562
3. by blood(s)
4. with
5. 1818
6. S-Rd,Ncmpa
7. by,blood(s)
8. -
9. -
10. 262703
2. 377563
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 262704

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / euphemism

They shed innocent blood, the blood of their sons and of their daughters

(Some words not found in UHB: and,they_shed blood innocent blood_of their_sons_of,their and,daughters_of,their which/who sacrificed to,the_idols_of Kənaˊan/(Canaan) and,it_was_polluted the=earth/land by,blood(s) )

The phrase “shedding blood” is a descriptive euphemism used for “killing.” Alternate translation: “They shed innocent blood when they killed their sons and daughters”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And they shed
2. -
3. 1987,7861
5. 377541,377542
6. SV-C,Vqw3mp
8. S
9. -
10. 262690
1. blood
2. -
3. 1755
5. 377543
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 262691
1. innocent
2. innocent
3. 5205
5. 377544
6. O-Aamsa
8. -
9. -
10. 262692
1. the blood of
2. -
3. 1755
5. 377545
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 262693
1. their sons of their
2. -
3. 1043,1978
5. 377547,377548
6. O-Ncmpc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 262695
1. and daughters of their
2. daughters
3. 1987,1143,1978
5. 377549,377550,377551
6. O-C,Ncfpc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 262696
1. whom
2. -
3. 238
5. 377552
6. O-Tr
8. -
9. -
10. 262697
1. they sacrificed
2. sacrificed
3. 2097
5. 377553
6. V-Vpp3cp
8. -
9. -
10. 262698
1. to the idols of
2. idols
3. 3705,5987
5. 377554,377555
6. O-R,Ncmpc
8. -
9. -
10. 262699
1. Kənaˊan/(Canaan)
2. Yes
3. 3447
5. 377556
6. O-Np
8. -
9. Location=Canaan
10. 262700
1. and it was polluted
2. polluted
3. 1987,2583
5. 377557,377558
6. SV-C,Vqw3fs
8. -
9. -
10. 262701
1. the earth/land
2. -
3. 1893,422
5. 377559,377560
6. S-Td,Ncbsa
8. -
9. -
10. 262702
1. by blood(s)
2. with
3. 846,1755
5. 377561,377562
6. S-Rd,Ncmpa
8. -
9. -
10. 262703

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 106:38

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)