OET interlinear PSA 106:40

◄ ← PSA 106:40 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּחַר
2. 377576,377577
3. And it glowed/burned
4. So
5. 2734
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=it_glowed/burned
8. S
9. -
10. 262711
2. 377578
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 262712
1. אַף
2. 377579
3. the anger
4. -
5. 639
6. S-Ta
7. the_anger
8. -
9. -
10. 262713
1. יְהוָה
2. 377580
3. of YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. -
10. 262714
1. בְּ,עַמּ,וֹ
2. 377581,377582,377583
3. in/on/at/with people of his
4. people
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
7. in/on/at/with,people_of,his
8. -
9. -
10. 262715
1. וַ,יְתָעֵב
2. 377584,377585
3. and abhorred
4. ≈and
5. 8581
6. SV-C,Vpw3ms
7. and,abhorred
8. -
9. -
10. 262716
1. אֶת
2. 377586
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 262717
2. 377587
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 262718
1. נַחֲלָת,וֹ
2. 377588,377589
3. inheritance of his
4. inheritance
5. 5159
6. O-Ncfsc,Sp3ms
7. inheritance_of,his
8. -
9. -
10. 262719
2. 377590
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 262720

OET (OET-LV) And_it _glowed/burned the _anger of_YHWH in/on/at/with_people _of_his and_abhorred DOM inheritance _of_his.

OET (OET-RV) ⇔ So Yahweh got angry with his own people,
⇔ ≈and he despised his own inheritance.

uW Translation Notes:

So Yahweh was angry with his people & he despised his own people

(Some words not found in UHB: and=it_glowed/burned also/though YHWH in/on/at/with,people_of,his and,abhorred DOM inheritance_of,his )

Alternate translation: “So Yahweh was angry with his people and despised them”

TSN Tyndale Study Notes:

106:40 God abhorred Israel’s sin, as he does all sin.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And it glowed/burned
2. So
3. 1922,2573
5. 377576,377577
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. -
10. 262711
1. the anger
2. -
3. 556
5. 377579
6. S-Ta
8. -
9. -
10. 262713
1. of YHWH
2. Yahweh
3. 3238
5. 377580
6. S-Np
8. -
9. -
10. 262714
1. in/on/at/with people of his
2. people
3. 844,5620
5. 377581,377582,377583
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 262715
1. and abhorred
2. ≈and
3. 1922,8025
5. 377584,377585
6. SV-C,Vpw3ms
8. -
9. -
10. 262716
1. DOM
2. -
3. 363
5. 377586
6. O-To
8. -
9. -
10. 262717
1. inheritance of his
2. inheritance
3. 4897
5. 377588,377589
6. O-Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 262719

OET (OET-LV) And_it _glowed/burned the _anger of_YHWH in/on/at/with_people _of_his and_abhorred DOM inheritance _of_his.

OET (OET-RV) ⇔ So Yahweh got angry with his own people,
⇔ ≈and he despised his own inheritance.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.