OET interlinear PSA 106:40

◄ ← PSA 106:40 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּחַר
2. 377576,377577
3. And it glowed/burnt
4. So
5. 2734
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=it_glowed/burnt
8. S
9. -
10. 262711
2. 377578
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 262712
1. אַף
2. 377579
3. the anger
4. -
5. 639
6. S-Ta
7. the_anger
8. -
9. -
10. 262713
1. יְהוָה
2. 377580
3. of YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God
10. 262714
1. בְּ,עַמּ,וֹ
2. 377581,377582,377583
3. on people of his
4. with people
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
7. on,people_of,his
8. -
9. -
10. 262715
1. וַ,יְתָעֵב
2. 377584,377585
3. and he abhorred
4. ≈and
5. 8581
6. SV-C,Vpw3ms
7. and,he_abhorred
8. -
9. -
10. 262716
1. אֶת
2. 377586
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 262717
2. 377587
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 262718
1. נַחֲלָת,וֹ
2. 377588,377589
3. inheritance of his
4. inheritance
5. 5159
6. O-Ncfsc,Sp3ms
7. inheritance_of,his
8. -
9. -
10. 262719
2. 377590
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 262720

OET (OET-LV) And_it _glowed/burnt the _anger of_YHWH on_people _of_his and_he _abhorred DOM inheritance _of_his.

OET (OET-RV) ⇔  So Yahweh got angry with his own people,
⇔  ≈ and he despised his own inheritance.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

וַ⁠יִּֽחַר־אַ֣ף יְהוָ֣ה

(Some words not found in UHB: and=it_glowed/burnt also/though YHWH on,people_of,his and,he_abhorred DOM inheritance_of,his )

The psalmist is using the phrase Yahweh’s nose burned as a common expression of the culture to mean that Yahweh was angry. If this phrase does not have that meaning for your readers, use a comparable expression from your language that does have that meaning or state the meaning plainly. Alternate translation: [So Yahweh was very angry]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

אֶת־נַחֲלָתֽ⁠וֹ

DOM inheritance_of,his

The psalmist is speaking of the people of Israel as if they were Yahweh’s inheritance. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [the people who belonged to him]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And it glowed/burnt
2. So
3. 1987,2648
5. 377576,377577
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. -
10. 262711
1. the anger
2. -
3. 545
5. 377579
6. S-Ta
8. -
9. -
10. 262713
1. of YHWH
2. Yahweh
3. 3354
5. 377580
6. S-Np
8. -
9. Person=God
10. 262714
1. on people of his
2. with people
3. 846,5847,1978
5. 377581,377582,377583
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 262715
1. and he abhorred
2. ≈and
3. 1987,8339
5. 377584,377585
6. SV-C,Vpw3ms
8. -
9. -
10. 262716
1. DOM
2. -
3. 347
5. 377586
6. O-To
8. -
9. -
10. 262717
1. inheritance of his
2. inheritance
3. 5077,1978
5. 377588,377589
6. O-Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 262719

OET (OET-LV) And_it _glowed/burnt the _anger of_YHWH on_people _of_his and_he _abhorred DOM inheritance _of_his.

OET (OET-RV) ⇔  So Yahweh got angry with his own people,
⇔  ≈ and he despised his own inheritance.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.